Colin McCullough, querido ángel. Querido ángel Colin McCullough Querido ángel

Colin McCullough

Ángel lindo

Dedicado al querido amigo Max Lambert

¿Cómo puedo finalmente deshacerme de David? No creas que no me planteé el asesinato: supe enseguida que era una pérdida de tiempo, como comprarme un bikini con las 5 libras que me regaló mi abuela por Navidad.

Retíralo, hija, y regresa a casa con algo más modesto, no dos cosas, sino para que el piso inferior quede cubierto de manera más segura, - ordenó mamá.

A decir verdad, me horroricé ante mi propio reflejo: gran parte del bikini estaba alardeado, de debajo asomaban mechones de pelo negro, que el antiguo y modesto traje de baño ocultaba de forma fiable. La sola idea de que habría que arrancar esos millones de pelos fue suficiente para que cambiara rápidamente el bikini por un traje de baño, como Esther Williams en el color de belleza estadounidense de moda: el rosa en una neblina rojiza. La vendedora me aseguró que me veía seductora con él, pero, por favor, ¿a quién y cómo debería seducir, si el detestable David Merkison me protege como a un perro con un hueso de azúcar? ¡Y seducir al insufrible David es un gran honor!

Hoy la temperatura ha subido por encima de los cien grados y fui a la playa a cambiarme el traje de baño. El oleaje era alto, algo poco común en Brontë, pero las olas eran como salchichas de satén verde, que llamamos amortiguadores. Estas olas son buenas para surfear, pero no para nadar. Extendí una toalla sobre la arena, me unté la nariz con crema de zinc, me puse un gorro de baño del color de mi traje de baño y corrí hacia el agua.

El oleaje es demasiado fuerte, te arrastrará - se escuchó una voz desde atrás.

David. El desagradable David Murkison. "Bueno, que intente ofrecerse a chapotear en una piscina infantil", pensé, y mentalmente me ciñí la cintura cubierta con un modesto traje de baño con una espada imaginaria, preparándome para la batalla.

Vayamos a la piscina infantil, allí es más seguro - continuó David.

¿Junto con los niños, bajo el bombardeo de bombas de arena? ¡Nunca! - espeté, y comenzó la pelea. No, "luchar" no es la palabra correcta. En el calor del momento, grité y David resistió las provocaciones y mantuvo su aire de superioridad. Pero en la pelea de hoy se utilizó una nueva arma: finalmente pensé en decirle a David que estaba harta de ser virgen.

¡Vamos a hacer el amor! exigí.

No seas tonto, dijo con calma.

¡No, no te atrevas a dejarme en ridículo! Todos mis amigos se han acostado con alguien durante mucho tiempo, ¡todos menos yo! ¡Maldita sea, David, tengo veintiún años y estoy comprometido con un nerd que ni siquiera sabe besar!

Me dio unas palmaditas condescendientes en el hombro y se sentó en la toalla.

Harriet”, comenzó con su habitual tono arrogante y pomposo de universitario católico, “es hora de que fijemos una fecha para la boda. Recibí mi doctorado y le ofrecieron a GONPI mi propio laboratorio y una beca. Nos conocemos desde hace cuatro años y estamos comprometidos desde hace un año. La vida sexual fuera del matrimonio es pecado. Pero en el matrimonio, no.

Mamá, quiero romper el compromiso con David - anuncié, apenas regresando de la playa, donde no había rociado agua de mar en mi nuevo bañador.

Entonces díselo, querido - respondió ella.

¿Alguna vez has intentado decirle a David Murkison que ya no quieres casarte con él? Yo consulté.

Mamá se rió entre dientes.

Bueno, ¿qué eres? Ya estoy casado.

¡No soporto todos estos chistes de madres sobre mí!

Pero no estaba dispuesto a rendirme.

¿Sabes cuál es el problema? El hecho de que solo tenía dieciséis años cuando nos conocimos, diecisiete cuando empezamos a salir, y en ese momento me gustaba tanto salir con un chico que no tenía nada en contra de él. Pero, ¿qué es él? ¡Razonable! ¡Ya soy adulta y me trata igual que cuando tenía diecisiete años! ¡Me siento como una mosca congelada en ámbar!

Mi madre es comprensiva, no engendró moralidad, pero frunció el ceño con preocupación.

Harriet, si no quieres casarte con él, no lo hagas. Pero créeme, querida: David es un soltero elegible. Guapo, bien formado y con un futuro brillante. Piensa en lo que les pasó a tus amigos, especialmente a Merle. Todos se conectaron con tipos que carecían de la madurez y la prudencia de David y pagaron el precio. No consiguieron nada. Y David será tu sombra fiel, puedes estar seguro.

Lo sé”, dije con los dientes apretados. - Merle me zumbó en los oídos sobre David - solo una especie de dios, simplemente no entiendo la suerte que tengo. ¡Y para mí es peor que un grano en el culo! He estado saliendo con él durante tanto tiempo que los otros chicos ni siquiera quieren mirarme, pero realmente no conozco hombres gracias a él, ¡maldita sea!

¿Cómo puedo finalmente deshacerme de David? No creas que no me planteé el asesinato: supe enseguida que era una pérdida de tiempo, como comprarme un bikini con las 5 libras que me regaló mi abuela por Navidad.

"Retíralo, hija, y regresa a casa con algo más modesto, no dos cosas, sino para que el piso inferior quede cubierto de manera más segura", ordenó mamá.

A decir verdad, me horroricé ante mi propio reflejo: gran parte del bikini estaba alardeado, de debajo asomaban mechones de pelo negro, que el antiguo y modesto traje de baño ocultaba de forma fiable. La sola idea de que habría que arrancar esos millones de pelos fue suficiente para que cambiara rápidamente el bikini por un traje de baño, como Esther Williams en el color de moda de American Beauty: rosa en una neblina rojiza. La vendedora me aseguró que me veía seductora con él, pero, por favor, ¿a quién y cómo debería seducir, si el detestable David Merkison me protege como a un perro con un hueso de azúcar? ¡Y seducir al insufrible David es un gran honor!

Hoy la temperatura ha subido por encima de los cien grados y fui a la playa a cambiarme el traje de baño. El oleaje era alto, algo poco común en Brontë, pero las olas eran como las salchichas de satén verde que llamamos amortiguadores. Estas olas son buenas para surfear, pero no para nadar. Extendí una toalla sobre la arena, me unté la nariz con crema de zinc, me puse un gorro de baño del color de mi traje de baño y corrí hacia el agua.

“El oleaje es demasiado fuerte, te arrastrará”, se escuchó una voz desde atrás.

David. El desagradable David Murkison. "Bueno, que intente ofrecerse a chapotear en una piscina infantil", pensé, y mentalmente me ciñí la cintura cubierta con un modesto traje de baño con una espada imaginaria, preparándome para la batalla.

“Vamos a la piscina infantil, allí es más seguro”, continuó David.

- ¿Junto con el bebé, bajo el bombardeo de bombas de arena? ¡Nunca! Grité y comenzó la pelea. No, "luchar" no es la palabra correcta. En el calor del momento, grité y David resistió las provocaciones y mantuvo su aire de superioridad. Pero en la pelea de hoy se utilizó una nueva arma: finalmente pensé en decirle a David que estaba harta de ser virgen.

- ¡Vamos a hacer el amor! exigí.

"No seas tonto", dijo con calma.

"¡No, no te atrevas a hacerme el ridículo!" Todos mis amigos se han acostado con alguien durante mucho tiempo, ¡todos menos yo! ¡Maldita sea, David, tengo veintiún años y estoy comprometido con un nerd que ni siquiera sabe besar!

Me dio unas palmaditas condescendientes en el hombro y se sentó en la toalla.

“Harriet”, comenzó con su habitual tono arrogante y pomposo de universitario católico, “es hora de que fijemos una fecha para la boda. Recibí mi doctorado y le ofrecieron a GONPI mi propio laboratorio y una beca. Nos conocemos desde hace cuatro años y estamos comprometidos desde hace un año. La vida sexual fuera del matrimonio es pecado. Pero en el matrimonio, no.

“Mamá, quiero romper mi compromiso con David”, anuncié apenas regresé de la playa, donde no había salpicado agua de mar en mi nuevo traje de baño.

"Dile eso, querido", respondió ella.

“¿Alguna vez has intentado decirle a David Merkison que ya no quieres casarte con él?” Yo consulté.

Mamá se rió entre dientes.

- Bueno, ¿qué eres? Ya estoy casado.

¡No soporto todos estos chistes de madres sobre mí!

Pero no estaba dispuesto a rendirme.

- ¿Sabes cual es el problema? El hecho de que solo tenía dieciséis años cuando nos conocimos, diecisiete cuando empezamos a salir, y en ese momento me gustaba tanto salir con un chico que no tenía nada en contra de él. Pero, ¿qué es él? ¡Razonable! ¡Ya soy adulta y me trata igual que cuando tenía diecisiete años! ¡Me siento como una mosca congelada en ámbar!

Mi madre es comprensiva, no engendró moralidad, pero frunció el ceño con preocupación.

“Harriet, si no quieres casarte con él, no lo hagas. Pero créeme, cariño, David es un soltero elegible. Guapo, bien formado y con un futuro brillante. Piensa en lo que les pasó a tus amigos, especialmente a Merle. Todos se conectaron con tipos que carecían de la madurez y la prudencia de David y pagaron el precio. No consiguieron nada. Y David será tu sombra fiel, puedes estar seguro.

"Lo sé", dije con los dientes apretados. “Merle ha estado zumbando en mis oídos acerca de David; es como una especie de dios, simplemente no entiendo lo afortunada que soy. ¡Y para mí es peor que un grano en el culo! He estado saliendo con él durante tanto tiempo que los otros chicos ni siquiera quieren mirarme, pero él es la razón por la que ni siquiera reconozco a los hombres, ¡maldita sea!

Pero mi madre no estaba escuchando. Los padres siempre han estado del lado de David, desde el principio. Si tengo una hermana o hermanos de la misma edad… ¡qué difícil es ser error ajeno! Gavin y Peter tienen treinta y tantos años, todavía viven con nosotros, acogen mujeres y follan con ellas en nuestra vieja furgoneta sobre un colchón impermeable, ayudan a papá a vender artículos deportivos en nuestra tienda, juegan al cricket en su tiempo libre... ¡así es la vida! Y comparto habitación con una abuela que orina en una olla y la vierte en el césped del patio trasero. El hedor vale la pena, al menos pellizcate la nariz.

"Alégrate, Roger, de que no voy a derramar ropa en la ropa del vecino", responde la abuela a todos los reproches de papá.

¡Un diario es una buena idea! Ya basta de psiquiatras locos, ahora tengo a alguien con quien "desahogar mi enfado y mis sentimientos reprimidos". Merle me aconsejó que llevara un diario; sospecho que quiere mirarlo al menos con un ojo, pero no tiene ninguna posibilidad. Me adapté para esconder el diario, apoyándolo contra el pedestal debajo de la cama de mi abuela. Más cerca de la olla.

Deseos de hoy: no hay David Mercisons en mi vida. Sin ollas. Nada de salchichas al curry. Propio cuarto. Y un anillo de compromiso para tirárselo a David en la cara. Nunca me dio anillos, dijo que no había nada que gastar dinero en vano. ¡Avaro!

¡Tengo un trabajo! El año pasado, justo después de aprobar mis exámenes finales en el Sydney Technical College, solicité en el departamento de radiología del Royal Hospital una vacante como asistente de laboratorio, ¡y hoy el cartero me trajo la noticia de que había sido aceptado! A partir del lunes empiezo a trabajar como asistente de laboratorio en el hospital más grande del hemisferio sur, ¡con más de mil camas! Comparado con ella, mi alma mater, el Hospital Ryde, es un pequeño barco destartalado al lado del Queen Elizabeth. Es cierto que ahora, desde lo alto de mi experiencia, me parece que en vano pedí una pasantía en Ride Hospital, pero en el momento en que David me la ofreció, acepté de buena gana. El hermano mayor de David, Ned, reside allí, así que pensé que sería bueno tener tu propio hombre en el campamento enemigo. ¡Ja! Me pastoreó como a un perro pastor. Tan pronto como uno de los chicos miró en mi dirección, el maldito Ned Merkison le dejó claro: ¡Soy la chica de su hermano y no toques a nadie más! Al principio no me importaba, pero cuando poco a poco superé mi inseguridad y timidez adolescente y comencé a pensar que sería bueno conocer a X o Ygrek, esa tutela empezó a cabrearme.

Sin embargo, la pasantía en Ride tuvo una ventaja. Se necesitaron dos horas para llegar al hospital desde Brontë en transporte público, y prepararse para las clases en el autobús no se parece en nada a la residencia Purcell, es decir, a nuestra casa, cuando la abuela y la madre se sientan frente a la TV, y los hombres lavan los platos toda la noche y no dejan de parlotear sobre su cricket. En la sala de estar, Clint Walker y Ephraim Zimbalist, en la cocina, Keith Miller y Don Bradman, entre la sala de estar y la cocina, no hay una sola puerta, y el único lugar adecuado para estudiar es la mesa del comedor. No, mejor autobús o tren. ¿Y qué pensarías? ¡Me soné la nariz! Aprobó todos los exámenes con excelentes calificaciones. Por eso me llevaron al Hospital Real. Cuando se conocieron los resultados de los exámenes, mi madre y mi padre volvieron a reprocharme: dicen, en vano, después de graduarme de la Escuela Randwick, me negué a ingresar a la universidad para estudiar ciencias o medicina. Si aprendí a ser radiólogo, entonces tengo ambiciones. ¿Pero quién la necesita, esta universidad? ¿Servir de blanco para el ridículo de todos estos varones que no quieren ver mujeres en su profesión? ¡No, no es para mí!

5 de mayo de 2017

Dulce ángel Colin McCullough

(Aún no hay calificaciones)

Título: Querido ángel

Acerca de Querido ángel de Colleen McCullough

Esta novela de Colleen McCullough es una auténtica rebelión contra los fundamentos morales superficiales de la sociedad. De manera muy sutil y discreta, el autor deja claro que lo verdadero no es lo que sucede a tu alrededor, sino lo que hay en el alma y el corazón. Dear Angel es una combinación de muchos géneros y temas. Aquí hay problemas sociales, dramas amorosos, relaciones entre padres e hijos e incluso el tema del autismo infantil. Todos estos aterradores fuegos artificiales de actualidad se presentan con tanta habilidad que, después de terminar de leer la novela, durante mucho tiempo sientes un regusto expresivo y el deseo de reconsiderar tu vida y tu actitud hacia ella.

El personaje principal de la historia, Harriet Purcell, es una naturaleza amante de la libertad y sedienta de aventuras. Por eso deja su vida "insípida", abandona a su aburrido amante y, a pesar de la persuasión de sus padres, se va a vivir a la zona más peligrosa y sucia de Sydney, en el barrio rojo. La niña se encuentra con la base más baja de la sociedad. Gays, prostitutas, lesbianas, travestis son sus principales vecinos. La dueña del apartamento que alquila afirma tener el don de la adivinación. Y en medio de esta inmoralidad, el personaje principal se encuentra con el "ángel", la hija de cinco años de la anfitriona, que sufre de autismo. No habla, le tiene miedo a casi todas las personas y no sabe comer con normalidad. Harriet está apegada a este bebé con todo su corazón...

No se salvó Colin McCullough y la línea del amor. Harriet se arroja de cabeza a la piscina y comienza una aventura con un hombre casado, sin comprometerse a ninguna obligación. El personaje principal también tenía otros hombres, pero al final resulta que la única persona querida por la niña es una niña desafortunada que es llevada a un orfanato tras la muerte de su madre. Harriet intenta con todas sus fuerzas adoptar una niña, pero para una mujer joven y soltera esta tarea se vuelve casi imposible. Se convirtió en la única persona que se enamoró de un dulce ángel solitario.

El amor que Colleen McCullough describió en este libro es un sentimiento más profundo y multifacético que una pasión ardiente o un apego romántico. La novela "Querido ángel" da la vuelta a todos los hilos del alma, revelándonos un trozo de realidad de un área disfuncional. ¿Vale la pena, para ver la verdadera vida sin adornos, dejar una familia próspera y condenarse a la incertidumbre? Probablemente, Harriet habría respondido afirmativamente a esta pregunta, porque adquirió una experiencia valiosa y el encuentro con una niña enferma cambió radicalmente su destino. Por un lado, este libro es fácil de leer: está escrito en un lenguaje sorprendente: figurativo, ligero y sincero, con algunos toques de humor; por otro lado, llama la atención la profundidad de los problemas planteados por el autor y su eterna irresolución.

Página actual: 1 (el libro total tiene 21 páginas) [extracto de lectura accesible: 14 páginas]

Colin McCullough
Ángel lindo

Copyright © 2004 Colleen McCullough

© Traducción. Virginia Occidental Saptsina, 2005

© Edición rusa AST Publishers, 2015

* * *

Dedicado al querido amigo Max Lambert

Viernes

¿Cómo puedo finalmente deshacerme de David? No creas que no me planteé el asesinato: supe enseguida que era una pérdida de tiempo, como comprarme un bikini con las 5 libras que me regaló mi abuela por Navidad.

"Retíralo, hija, y regresa a casa con algo más modesto, no dos cosas, sino para que el piso inferior quede cubierto de manera más segura", ordenó mamá.

A decir verdad, me horroricé ante mi propio reflejo: gran parte del bikini estaba alardeado, de debajo asomaban mechones de pelo negro, que el antiguo y modesto traje de baño ocultaba de forma fiable. La sola idea de que habría que arrancar esos millones de pelos fue suficiente para que rápidamente cambiara el bikini por un bañador, como Esther Williams. 1
La reina de los musicales acuáticos, la "sirena" más cara de Hollywood. - Tenga en cuenta aquí y abajo. por.

Color de moda "belleza americana": rosa en una neblina rojiza. La vendedora me aseguró que me veía seductora con él, pero, por favor, ¿a quién y cómo debería seducir, si el detestable David Merkison me protege como a un perro con un hueso de azúcar? ¡Y seducir al insufrible David es un gran honor!

Hoy la temperatura ha subido por encima de los cien grados y fui a la playa a cambiarme el traje de baño. El oleaje era alto, algo poco común en Brontë, pero las olas eran como las salchichas de satén verde que llamamos amortiguadores. Estas olas son buenas para surfear, pero no para nadar. Extendí una toalla sobre la arena, me unté la nariz con crema de zinc, me puse un gorro de baño del color de mi traje de baño y corrí hacia el agua.

“El oleaje es demasiado fuerte, te arrastrará”, se escuchó una voz desde atrás.

David. El desagradable David Murkison. "Bueno, que intente ofrecerse a chapotear en una piscina infantil", pensé, y mentalmente me ciñí la cintura cubierta con un modesto traje de baño con una espada imaginaria, preparándome para la batalla.

“Vamos a la piscina infantil, allí es más seguro”, continuó David.

- ¿Junto con el bebé, bajo el bombardeo de bombas de arena? ¡Nunca! Grité y comenzó la pelea. No, "luchar" no es la palabra correcta. En el calor del momento, grité y David resistió las provocaciones y mantuvo su aire de superioridad. Pero en la pelea de hoy se utilizó una nueva arma: finalmente pensé en decirle a David que estaba harta de ser virgen.

- ¡Vamos a hacer el amor! exigí.

"No seas tonto", dijo con calma.

"¡No, no te atrevas a hacerme el ridículo!" Todos mis amigos se han acostado con alguien durante mucho tiempo, ¡todos menos yo! ¡Maldita sea, David, tengo veintiún años y estoy comprometido con un nerd que ni siquiera sabe besar!

Me dio unas palmaditas condescendientes en el hombro y se sentó en la toalla.

“Harriet”, comenzó con su habitual tono arrogante y pomposo de universitario católico, “es hora de que fijemos una fecha para la boda. Obtuve mi doctorado, en GONPI 2
GONPI (CSIRO) - Asociación Estatal de Investigación Científica y Aplicada, la organización de investigación más grande de Australia.

Me ofrecieron mi laboratorio y una beca. Nos conocemos desde hace cuatro años y estamos comprometidos desde hace un año. La vida sexual fuera del matrimonio es pecado. Pero en el matrimonio, no.

“Mamá, quiero romper mi compromiso con David”, anuncié apenas regresé de la playa, donde no había salpicado agua de mar en mi nuevo traje de baño.

"Dile eso, querido", respondió ella.

“¿Alguna vez has intentado decirle a David Merkison que ya no quieres casarte con él?” Yo consulté.

Mamá se rió entre dientes.

- Bueno, ¿qué eres? Ya estoy casado.

¡No soporto todos estos chistes de madres sobre mí!

Pero no estaba dispuesto a rendirme.

- ¿Sabes cual es el problema? El hecho de que solo tenía dieciséis años cuando nos conocimos, diecisiete cuando empezamos a salir, y en ese momento me gustaba tanto salir con un chico que no tenía nada en contra de él. Pero, ¿qué es él? ¡Razonable! ¡Ya soy adulta y me trata igual que cuando tenía diecisiete años! ¡Me siento como una mosca congelada en ámbar!

Mi madre es comprensiva, no engendró moralidad, pero frunció el ceño con preocupación.

“Harriet, si no quieres casarte con él, no lo hagas. Pero créeme, cariño, David es un soltero elegible. Guapo, bien formado y con un futuro brillante. Piensa en lo que les pasó a tus amigos, especialmente a Merle. Todos se conectaron con tipos que carecían de la madurez y la prudencia de David y pagaron el precio. No consiguieron nada. Y David será tu sombra fiel, puedes estar seguro.

"Lo sé", dije con los dientes apretados. “Merle ha estado zumbando en mis oídos acerca de David; es como una especie de dios, simplemente no entiendo lo afortunada que soy. ¡Y para mí es peor que un grano en el culo! He estado saliendo con él durante tanto tiempo que los otros chicos ni siquiera quieren mirarme, pero él es la razón por la que ni siquiera reconozco a los hombres, ¡maldita sea!

Pero mi madre no estaba escuchando. Los padres siempre han estado del lado de David, desde el principio. Si tengo una hermana o hermanos de la misma edad… ¡qué difícil es ser error ajeno! Gavin y Peter tienen treinta y tantos años, todavía viven con nosotros, acogen mujeres y follan con ellas en nuestra vieja furgoneta sobre un colchón impermeable, ayudan a papá a vender artículos deportivos en nuestra tienda, juegan al cricket en su tiempo libre... ¡así es la vida! Y comparto habitación con una abuela que orina en una olla y la vierte en el césped del patio trasero. El hedor vale la pena, al menos pellizcate la nariz.

"Alégrate, Roger, de que no voy a derramar ropa en la ropa del vecino", responde la abuela a todos los reproches de papá.

¡Un diario es una buena idea! Ya basta de psiquiatras locos, ahora tengo a alguien con quien "desahogar mi enfado y mis sentimientos reprimidos". Merle me aconsejó que llevara un diario; sospecho que quiere mirarlo al menos con un ojo, pero no tiene ninguna posibilidad. Me adapté para esconder el diario, apoyándolo contra el pedestal debajo de la cama de mi abuela. Más cerca de la olla.

Deseos de hoy: no hay David Mercisons en mi vida. Sin ollas. Nada de salchichas al curry. Propio cuarto. Y un anillo de compromiso para tirárselo a David en la cara. Nunca me dio anillos, dijo que no había nada que gastar dinero en vano. ¡Avaro!

Sábado

¡Tengo un trabajo! El año pasado, justo después de aprobar mis exámenes finales en el Sydney Technical College, solicité en el departamento de radiología del Royal Hospital una vacante como asistente de laboratorio, ¡y hoy el cartero me trajo la noticia de que había sido aceptado! A partir del lunes empiezo a trabajar como asistente de laboratorio en el hospital más grande del hemisferio sur, ¡con más de mil camas! Comparado con ella, mi alma mater, el Hospital Ryde, es un pequeño barco destartalado al lado del Queen Elizabeth. Es cierto que ahora, desde lo alto de mi experiencia, me parece que en vano pedí una pasantía en Ride Hospital, pero en el momento en que David me la ofreció, acepté de buena gana. El hermano mayor de David, Ned, reside allí, así que pensé que sería bueno tener tu propio hombre en el campamento enemigo. ¡Ja! Me pastoreó como a un perro pastor. Tan pronto como uno de los chicos miró en mi dirección, el maldito Ned Merkison le dejó claro: ¡Soy la chica de su hermano y no toques a nadie más! Al principio no me importaba, pero cuando poco a poco superé mi inseguridad y timidez adolescente y comencé a pensar que sería bueno conocer a X o Ygrek, esa tutela empezó a cabrearme.

Sin embargo, la pasantía en Ride tuvo una ventaja. Se necesitaron dos horas para llegar al hospital desde Brontë en transporte público, y prepararse para las clases en el autobús no se parece en nada a la residencia Purcell, es decir, a nuestra casa, cuando la abuela y la madre se sientan frente a la TV, y los hombres lavan los platos toda la noche y no dejan de parlotear sobre su cricket. En la sala de estar: Clint Walker y Ephraim Zimbalist, en la cocina: Keith Miller y Don Bradman 3
Clint Wooker - actor de cine estadounidense; Ephraim Ts im b a l i s t - emigrante ruso, destacado violinista, compositor y director de orquesta estadounidense; Keith Miller es un popular actor de cine estadounidense; Don Bradman es un reconocido jugador de críquet australiano.

No hay una sola puerta entre el salón y la cocina, y el único lugar apto para estudiar es la mesa del comedor. No, mejor autobús o tren. ¿Y qué pensarías? ¡Me soné la nariz! Aprobó todos los exámenes con excelentes calificaciones. Por eso me llevaron al Hospital Real. Cuando se conocieron los resultados de los exámenes, mi madre y mi padre volvieron a reprocharme: dicen, en vano, después de graduarme de la Escuela Randwick, me negué a ingresar a la universidad para estudiar ciencias o medicina. Si aprendí a ser radiólogo, entonces tengo ambiciones. ¿Pero quién la necesita, esta universidad? ¿Servir de blanco para el ridículo de todos estos varones que no quieren ver mujeres en su profesión? ¡No, no es para mí!

Lunes

Por la mañana vino a trabajar. A las nueve. ¡Mucho más cerca del Royal Hospital que de Ryde! Si caminas el último kilómetro aproximadamente, son sólo veinte minutos en autobús.

Envié mi currículum por correo, así que nunca antes había estado en el hospital, solo pasé por allí unas cuantas veces cuando íbamos a visitar a alguien o teníamos prisa por ir de picnic. ¡Este es el hospital! Toda una ciudad con sus tiendas, bancos, correos, subestaciones, lavanderías, que también atienden los pedidos de hoteles, talleres, almacenes: aquí se puede encontrar de todo. ¡Ese laberinto! Se necesitan quince minutos para caminar rápidamente desde la puerta principal hasta la sala de radiología y, en el camino, familiarizarse con todos los estilos arquitectónicos que han aparecido en Sydney durante los últimos cien años. Edificios cuadrados, terrazas con columnas, edificios de arenisca y ladrillo rojo, feos edificios modernos con fachadas de vidrio... ¡bueno, deben hacer calor en ellos!

Parece que aquí trabajan al menos diez mil personas. Las hermanas están envueltas en tanta ropa almidonada que parecen bolsas crujientes de color blanco verdoso. ¡Las pobres tienen que usar medias marrones gruesas y botas con cordones sin tacones! Incluso Marilyn Monroe habría perdido todo encanto con medias ajustadas y suelas planas. Los sombreros de las hermanas parecen palomas blancas sentadas una al lado de la otra, los puños y el cuello son de celuloide y el dobladillo llega hasta la mitad de la pantorrilla. Las hermanas mayores se parecen a todas las demás, salvo que no llevan delantales, en lugar de sombreros llevan pañuelos ondeantes, similares a los tocados de los antiguos egipcios, medias de nailon y botas con tacones cuadrados de cinco centímetros.

Sabía desde el principio que no podía soportar todo este ejército, disciplina y ejercicios sin sentido; es como soportar el ridículo de los chicos de la universidad, que protegen celosamente los lugares reservados a los hombres. Lo bueno es que los asistentes de laboratorio debemos usar batas blancas (el largo está estrictamente por debajo de las rodillas), medias de nailon y botas con suela plana, pero sin cordones.

Debe haber aquí cientos de "físicos", fisioterapeutas. No soporto a los físicos. Bueno, dime, ¿qué saben ellos, además de masajes? ¡Pero cuánta ambición! Y esta solidaridad suya, su celo ostentoso y su indulgencia, como si todos los que los rodean fueran corrientes, y fueran oficiales y no tuvieran otra preocupación que enseñar los dientes de caballo y escupir: “¡Novatos!” y "¡Clase!".

Tuve suerte: salí temprano de casa, nunca me perdí en el laberinto y llegué a tiempo a la oficina de Big Sister Toppingham. ¡Ah y furia! Pappy dice que todo el mundo la llama hermana Agatha, y yo también lo seré, a espaldas, por supuesto. La hermana Agatha parece tener mil años, una vez fue solo una hermana en el departamento y por eso todavía lleva un pañuelo almidonado del antiguo Egipto. Todo ella tiene alguna forma de pera: una figura de pera, una nariz de pera, incluso el énfasis en el gusto le da una pera. Los ojos de la hermana Agatha son de un azul pálido, como una mañana helada, y me miran como una mancha en el cristal de una ventana.

“Primero, señora Purcell, hágase una radiografía de tórax. Fácil, es fácil, manéjalo. En la primera etapa, todos nuestros nuevos empleados realizan un trabajo elemental. Y luego veremos qué más puedes hacer, ¿vale? ¡Qué lindo, qué lindo!

¡Es mi trabajo también! ¡Caja torácica! Coloca a los pacientes cerca del panel vertical y con voz severa les dice que contengan la respiración. Resultó que la hermana Agatha se refería a pacientes ambulatorios, ambulantes y con diagnósticos frívolos. Los tres tomamos fotografías de los pulmones: yo y otros dos ayudantes de laboratorio. Sólo que ahora faltan cuartos oscuros: los casetes fotográficos deben procesarse a la velocidad del rayo, y si se duda más de los nueve minutos prescritos, la puerta ya estalla.

Curiosamente, en el laboratorio sólo trabajan mujeres. ¡Qué anomalía! Los radiólogos tienen un salario decente, digno de un hombre, por eso trabajan en masa en el laboratorio; en Ryde, por ejemplo, se apoderaron de todos los puestos de trabajo. Y en el Hospital Real, la diferencia es que la hermana Agatha dirige el laboratorio, por lo que no es un monstruo si emplea el suyo propio.

Me encontré con mi asistente en un rincón lúgubre con baños y nuestras taquillas. E inmediatamente me gustó ella, más que todos los asistentes del laboratorio local. Mis pupilas no son malas chicas, pero aún están bastante verdes. ¿Qué puedes sacar de ellas? ¡Y es tan interesante con el asistente Papele Sutama! Un nombre raro y la apariencia de su amante es rara. Con un corte de ojos sorprendente, inmediatamente me di cuenta de que tenía una mezcla de sangre china. Es chino: las mujeres japonesas no tienen piernas tan delgadas y uniformes. Más tarde resultó que efectivamente era china. ¡Bastante impresionante! Labios rosados ​​con un lazo, pómulos: morirás de envidia, cejas finas. Todo el mundo la llama Pippi, este nombre le sienta bien. Frágil como una figura, mide sólo un metro y medio, es delgada, pero no parece una víctima de Auschwitz, no como todos estos pacientes con anorexia nerviosa que nos envían para que los examinen los psiquiatras. ¿Y por qué las chicas se mueren de hambre porque sí? Pero volvamos a Pippi. ¡Y su piel es seda marfil!

Resultó que yo también le agradaba a Pippi, y cuando se enteró de que había llevado sándwiches de casa para cenar, se ofreció a comérmelos en el césped cerca de la morgue. Está a tiro de piedra de la radiología al depósito de cadáveres, pero está un poco apartado, por lo que la enfermera Agatha no nos localizará. La propia hermana Agatha no cena, no hay tiempo, es necesario proteger la propiedad. Por supuesto, nadie nos deja estar una hora, especialmente los lunes, cuando en un día laboral normal hay que exprimir todos los casos que se han acumulado durante el fin de semana. Pero treinta minutos fueron suficientes para que Pappy y yo nos conociéramos mejor.

Lo primero que dijo fue que vivía en King's Cross. ¡Guau! Papá habla de esta zona de Sydney con desprecio y la abuela la llama guarida. Y un montón de vicios. De los vicios sólo conozco la embriaguez y la prostitución. Según el reverendo Alan Walker, hay muchos de ambos en King's Cross. Es metodista, un modelo de rectitud. King's Cross es el hogar de la "bruja" Rosalynn Norton, a quien las noticias regañan constantemente por hacer dibujos obscenos. Le pregunté a Pappy qué significa "obsceno": ¿la gente copula con ellos o qué? Y Pippi sólo respondió que cada uno entiende todo en la medida de su depravación. Pappy es tremendamente inteligente, lee a Schopenhauer, Jung, Bertrand Russell, etc., pero no tiene en alta estima a Freud. Le pregunté por qué no fue a la Universidad de Sydney y Pappy me explicó que en realidad no estudiaba en la escuela. Su madre australiana y su padre chino de Singapur fueron separados por la Segunda Guerra Mundial. Su padre murió y su madre, que pasó cuatro años en el campo de concentración japonés Changi, cerca de Singapur, se volvió loca. Hay personas que no tienen vida: es una tragedia. Comparado con ellos, no tengo nada de qué quejarme excepto David y la olla. Como nací en Brontë, todavía vivo aquí.

Pappy dice que David es un claro ejemplo de represión y contención de sentimientos, y culpa de ello a su educación católica. Incluso tiene un apodo para todos los David del mundo: "Católicos, agotados por el estreñimiento". Pero no quería hablar de él, sino de cómo es vivir en King's Cross. Sí, como en todas partes, respondió Pippi. No lo creo, se habla demasiado de él. ¡Me muero de curiosidad!

Miércoles

Ese David otra vez. ¡Cómo es posible que no lo entienda! Si trabaja en un hospital, no tendrá ningún deseo de ver estas terribles y monstruosas películas europeas. David es feliz en su mundo estéril y castrado, donde la muerte de un ratón experimental es un acontecimiento. ¡Pero me quedo todo el día donde la gente soporta el dolor, sufre e incluso muere! La dura realidad me rodea por todos lados, ¡ya estoy harta de lágrimas y sufrimiento! Por eso elijo películas que te hagan reír o llorar un poco, como cuando ves a Deborah Kerr, encadenada a una silla de ruedas, perder a su único amor. Pero las películas que le encantan a David son deprimentes. No sólo triste, sino opresivo.

Todo esto intenté explicarle cuando me prometió llevarme al estreno de la película en el Savoy. Solo dije que no soporto las películas no opresivas, sino desagradables.

- ¡La gran literatura y el cine no son malos! él chasqueó.

Pero cuando le sugerí que sufriera en el Savoy mientras yo veía un western en Prince Edward, David puso tal cara que inmediatamente me di cuenta de que no podía evitar una mezcla de sermón y diatriba. Tuve que capitular y arrastrarme hasta el Saboya, hasta el Gervasio, basado en la novela de Zola, como me explicó David después de la sesión. Me sentí como un trapo seco, no se puede decir lo contrario. La película se desarrolló en una enorme lavandería francesa. Para la heroína, tan joven y bonita, no había novio más o menos decente, sólo hombres gordos y calvos. Parece que David se quedará calvo con el tiempo: mientras nos reunimos con él, su cabello se ha adelgazado notablemente.

David quería llevarme a casa en un taxi y a mí me encantaría caminar hasta el muelle y tomar el autobús. Mi guía siempre ordena al taxista que pare en nuestra casa, luego me lleva a un callejón, en la oscuridad me agarra por la cintura y me chasquea los labios, tres veces, pero tan decentemente que ni siquiera el Papa lo condenaría. Después de esperar a que desaparezca por la puerta, David se dirige a su casa: vive a cuatro cuadras de nosotros con su madre viuda. Es cierto que David todavía tiene un espacioso bungalow en Coogee Beach, pero lo alquiló a una familia de emigrantes de Holanda; David dijo que estaban limpios, que son pocos. Es difícil creer que David tenga sangre en las venas y no agua. ¡Nunca puso un dedo en mi pecho! ¿Por qué diablos se rindió conmigo?

En casa me encontré con los hermanos: sorbiendo té ruidosamente, se burlaron del ritual de despedida en un callejón oscuro.

El deseo de hoy: aprender a ahorrar quince libras cada semana para que en 1961 los ahorros fueran suficientes para unas vacaciones de dos semanas en Inglaterra. Es poco probable que David me siga. ¿A quién le dejará los conejillos de indias?

Jueves

El sábado finalmente veré King's Cross con mis propios ojos: Pappy me invitó a cenar. Por las dudas, no les explicaré a mis padres dónde vive, solo diré que no está lejos de Paddington.

El deseo de hoy: ¡si tan solo King's Cross no me decepcionara!

Viernes

Willie nos asustó a todos ayer. Recoger un polluelo de cacatúa y arrastrarlo a casa es la manera de hacer las cosas de nuestra madre. Willie era tan flaco y miserable que al principio su madre le pipeteó leche tibia mezclada con el brandy de tres estrellas que guardamos para complacer a la abuela. El pico del polluelo todavía estaba demasiado blando para pelar las semillas y la madre lo cambió por avena con el mismo brandy. Poco a poco, Willie se convirtió en un pájaro blanco bien alimentado y cuidado, con una cresta amarilla y un pecho siempre salpicado de avena seca. Mamá siempre alimentaba al loro con un platillo de conejitos, los últimos de mi infancia. Pero ayer se rompió el platillo y tuve que servir la avena de Willie en un platillo color agalla. Tan pronto como vio lo que le servían, el loro volteó el platillo y chilló tan fuerte que todos los perros de Brontë se despertaron y mi padre fue visitado por dos tipos con uniformes azules que llegaron en un coche de policía.

No en vano leí historias de detectives durante tantos años seguidos; aparentemente, dominé el método deductivo con tanto éxito que incluso bajo los gritos desesperados de un loro y el ladrido discordante de un perro, saqué dos conclusiones a la vez. . En primer lugar, los loros son lo suficientemente inteligentes como para distinguir los platillos con lindos conejitos alrededor del borde de los platos verdes sucios. En segundo lugar, Willie es un completo borracho. Al ver que le sirvieron el platillo equivocado, se dio cuenta de que no volvería a tomar brandy y se enfureció con los síntomas de abstinencia.

Esta tarde se ha restablecido la paz y la tranquilidad en Brontë. A la hora del almuerzo recorrí casi toda la ciudad en taxi en busca de un nuevo platillo con conejitos. También tuve que comprarle una taza: ¡hasta dos libras y diez peniques! Aún así, tengo buenos hermanos mayores, Gavin y Peter. Me reembolsaron dos tercios del importe, así que solo gasté un tercio. Tonto, ¿verdad? Pero este loro loco es el favorito de mi madre.

Copyright © 2004 Colleen McCullough

© Traducción. Virginia Occidental Saptsina, 2005

© Edición rusa AST Publishers, 2015

* * *

Dedicado al querido amigo Max Lambert

Viernes

¿Cómo puedo finalmente deshacerme de David? No creas que no me planteé el asesinato: supe enseguida que era una pérdida de tiempo, como comprarme un bikini con las 5 libras que me regaló mi abuela por Navidad.

"Retíralo, hija, y regresa a casa con algo más modesto, no dos cosas, sino para que el piso inferior quede cubierto de manera más segura", ordenó mamá.

A decir verdad, me horroricé ante mi propio reflejo: gran parte del bikini estaba alardeado, de debajo asomaban mechones de pelo negro, que el antiguo y modesto traje de baño ocultaba de forma fiable. La sola idea de que habría que arrancar esos millones de pelos fue suficiente para que rápidamente cambiara el bikini por un bañador, como Esther Williams. 1
La reina de los musicales acuáticos, la "sirena" más cara de Hollywood. - Tenga en cuenta aquí y abajo. por.

Color de moda "belleza americana": rosa en una neblina rojiza. La vendedora me aseguró que me veía seductora con él, pero, por favor, ¿a quién y cómo debería seducir, si el detestable David Merkison me protege como a un perro con un hueso de azúcar? ¡Y seducir al insufrible David es un gran honor!

Hoy la temperatura ha subido por encima de los cien grados y fui a la playa a cambiarme el traje de baño. El oleaje era alto, algo poco común en Brontë, pero las olas eran como las salchichas de satén verde que llamamos amortiguadores. Estas olas son buenas para surfear, pero no para nadar. Extendí una toalla sobre la arena, me unté la nariz con crema de zinc, me puse un gorro de baño del color de mi traje de baño y corrí hacia el agua.

“El oleaje es demasiado fuerte, te arrastrará”, se escuchó una voz desde atrás.

David. El desagradable David Murkison. "Bueno, que intente ofrecerse a chapotear en una piscina infantil", pensé, y mentalmente me ciñí la cintura cubierta con un modesto traje de baño con una espada imaginaria, preparándome para la batalla.

“Vamos a la piscina infantil, allí es más seguro”, continuó David.

- ¿Junto con el bebé, bajo el bombardeo de bombas de arena? ¡Nunca! Grité y comenzó la pelea. No, "luchar" no es la palabra correcta. En el calor del momento, grité y David resistió las provocaciones y mantuvo su aire de superioridad. Pero en la pelea de hoy se utilizó una nueva arma: finalmente pensé en decirle a David que estaba harta de ser virgen.

- ¡Vamos a hacer el amor! exigí.

"No seas tonto", dijo con calma.

"¡No, no te atrevas a hacerme el ridículo!" Todos mis amigos se han acostado con alguien durante mucho tiempo, ¡todos menos yo! ¡Maldita sea, David, tengo veintiún años y estoy comprometido con un nerd que ni siquiera sabe besar!

Me dio unas palmaditas condescendientes en el hombro y se sentó en la toalla.

“Harriet”, comenzó con su habitual tono arrogante y pomposo de universitario católico, “es hora de que fijemos una fecha para la boda.

Obtuve mi doctorado, en GONPI 2
GONPI (CSIRO) - Asociación Estatal de Investigación Científica y Aplicada, la organización de investigación más grande de Australia.

Me ofrecieron mi laboratorio y una beca. Nos conocemos desde hace cuatro años y estamos comprometidos desde hace un año. La vida sexual fuera del matrimonio es pecado. Pero en el matrimonio, no.

“Mamá, quiero romper mi compromiso con David”, anuncié apenas regresé de la playa, donde no había salpicado agua de mar en mi nuevo traje de baño.

"Dile eso, querido", respondió ella.

“¿Alguna vez has intentado decirle a David Merkison que ya no quieres casarte con él?” Yo consulté.

Mamá se rió entre dientes.

- Bueno, ¿qué eres? Ya estoy casado.

¡No soporto todos estos chistes de madres sobre mí!

Pero no estaba dispuesto a rendirme.

- ¿Sabes cual es el problema? El hecho de que solo tenía dieciséis años cuando nos conocimos, diecisiete cuando empezamos a salir, y en ese momento me gustaba tanto salir con un chico que no tenía nada en contra de él. Pero, ¿qué es él? ¡Razonable! ¡Ya soy adulta y me trata igual que cuando tenía diecisiete años! ¡Me siento como una mosca congelada en ámbar!

Mi madre es comprensiva, no engendró moralidad, pero frunció el ceño con preocupación.

“Harriet, si no quieres casarte con él, no lo hagas. Pero créeme, cariño, David es un soltero elegible. Guapo, bien formado y con un futuro brillante. Piensa en lo que les pasó a tus amigos, especialmente a Merle. Todos se conectaron con tipos que carecían de la madurez y la prudencia de David y pagaron el precio. No consiguieron nada. Y David será tu sombra fiel, puedes estar seguro.

"Lo sé", dije con los dientes apretados. “Merle ha estado zumbando en mis oídos acerca de David; es como una especie de dios, simplemente no entiendo lo afortunada que soy. ¡Y para mí es peor que un grano en el culo! He estado saliendo con él durante tanto tiempo que los otros chicos ni siquiera quieren mirarme, pero él es la razón por la que ni siquiera reconozco a los hombres, ¡maldita sea!

Pero mi madre no estaba escuchando. Los padres siempre han estado del lado de David, desde el principio. Si tengo una hermana o hermanos de la misma edad… ¡qué difícil es ser error ajeno! Gavin y Peter tienen treinta y tantos años, todavía viven con nosotros, acogen mujeres y follan con ellas en nuestra vieja furgoneta sobre un colchón impermeable, ayudan a papá a vender artículos deportivos en nuestra tienda, juegan al cricket en su tiempo libre... ¡así es la vida! Y comparto habitación con una abuela que orina en una olla y la vierte en el césped del patio trasero. El hedor vale la pena, al menos pellizcate la nariz.

"Alégrate, Roger, de que no voy a derramar ropa en la ropa del vecino", responde la abuela a todos los reproches de papá.

¡Un diario es una buena idea! Ya basta de psiquiatras locos, ahora tengo a alguien con quien "desahogar mi enfado y mis sentimientos reprimidos". Merle me aconsejó que llevara un diario; sospecho que quiere mirarlo al menos con un ojo, pero no tiene ninguna posibilidad. Me adapté para esconder el diario, apoyándolo contra el pedestal debajo de la cama de mi abuela. Más cerca de la olla.

Deseos de hoy: no hay David Mercisons en mi vida. Sin ollas. Nada de salchichas al curry. Propio cuarto. Y un anillo de compromiso para tirárselo a David en la cara. Nunca me dio anillos, dijo que no había nada que gastar dinero en vano. ¡Avaro!

Sábado

¡Tengo un trabajo! El año pasado, justo después de aprobar mis exámenes finales en el Sydney Technical College, solicité en el departamento de radiología del Royal Hospital una vacante como asistente de laboratorio, ¡y hoy el cartero me trajo la noticia de que había sido aceptado! A partir del lunes empiezo a trabajar como asistente de laboratorio en el hospital más grande del hemisferio sur, ¡con más de mil camas! Comparado con ella, mi alma mater, el Hospital Ryde, es un pequeño barco destartalado al lado del Queen Elizabeth. Es cierto que ahora, desde lo alto de mi experiencia, me parece que en vano pedí una pasantía en Ride Hospital, pero en el momento en que David me la ofreció, acepté de buena gana. El hermano mayor de David, Ned, reside allí, así que pensé que sería bueno tener tu propio hombre en el campamento enemigo. ¡Ja! Me pastoreó como a un perro pastor. Tan pronto como uno de los chicos miró en mi dirección, el maldito Ned Merkison le dejó claro: ¡Soy la chica de su hermano y no toques a nadie más! Al principio no me importaba, pero cuando poco a poco superé mi inseguridad y timidez adolescente y comencé a pensar que sería bueno conocer a X o Ygrek, esa tutela empezó a cabrearme.

Sin embargo, la pasantía en Ride tuvo una ventaja. Se necesitaron dos horas para llegar al hospital desde Brontë en transporte público, y prepararse para las clases en el autobús no se parece en nada a la residencia Purcell, es decir, a nuestra casa, cuando la abuela y la madre se sientan frente a la TV, y los hombres lavan los platos toda la noche y no dejan de parlotear sobre su cricket. En la sala de estar: Clint Walker y Ephraim Zimbalist, en la cocina: Keith Miller y Don Bradman 3
Clint Wooker - actor de cine estadounidense; Ephraim Ts im b a l i s t - emigrante ruso, destacado violinista, compositor y director de orquesta estadounidense; Keith Miller es un popular actor de cine estadounidense; Don Bradman es un reconocido jugador de críquet australiano.

No hay una sola puerta entre el salón y la cocina, y el único lugar apto para estudiar es la mesa del comedor. No, mejor autobús o tren. ¿Y qué pensarías? ¡Me soné la nariz! Aprobó todos los exámenes con excelentes calificaciones. Por eso me llevaron al Hospital Real. Cuando se conocieron los resultados de los exámenes, mi madre y mi padre volvieron a reprocharme: dicen, en vano, después de graduarme de la Escuela Randwick, me negué a ingresar a la universidad para estudiar ciencias o medicina. Si aprendí a ser radiólogo, entonces tengo ambiciones. ¿Pero quién la necesita, esta universidad? ¿Servir de blanco para el ridículo de todos estos varones que no quieren ver mujeres en su profesión? ¡No, no es para mí!

Lunes

Por la mañana vino a trabajar. A las nueve. ¡Mucho más cerca del Royal Hospital que de Ryde! Si caminas el último kilómetro aproximadamente, son sólo veinte minutos en autobús.

Envié mi currículum por correo, así que nunca antes había estado en el hospital, solo pasé por allí unas cuantas veces cuando íbamos a visitar a alguien o teníamos prisa por ir de picnic. ¡Este es el hospital! Toda una ciudad con sus tiendas, bancos, correos, subestaciones, lavanderías, que también atienden los pedidos de hoteles, talleres, almacenes: aquí se puede encontrar de todo. ¡Ese laberinto! Se necesitan quince minutos para caminar rápidamente desde la puerta principal hasta la sala de radiología y, en el camino, familiarizarse con todos los estilos arquitectónicos que han aparecido en Sydney durante los últimos cien años. Edificios cuadrados, terrazas con columnas, edificios de arenisca y ladrillo rojo, feos edificios modernos con fachadas de vidrio... ¡bueno, deben hacer calor en ellos!

Parece que aquí trabajan al menos diez mil personas. Las hermanas están envueltas en tanta ropa almidonada que parecen bolsas crujientes de color blanco verdoso. ¡Las pobres tienen que usar medias marrones gruesas y botas con cordones sin tacones! Incluso Marilyn Monroe habría perdido todo encanto con medias ajustadas y suelas planas. Los sombreros de las hermanas parecen palomas blancas sentadas una al lado de la otra, los puños y el cuello son de celuloide y el dobladillo llega hasta la mitad de la pantorrilla. Las hermanas mayores se parecen a todas las demás, salvo que no llevan delantales, en lugar de sombreros llevan pañuelos ondeantes, similares a los tocados de los antiguos egipcios, medias de nailon y botas con tacones cuadrados de cinco centímetros.

Sabía desde el principio que no podía soportar todo este ejército, disciplina y ejercicios sin sentido; es como soportar el ridículo de los chicos de la universidad, que protegen celosamente los lugares reservados a los hombres. Lo bueno es que los asistentes de laboratorio debemos usar batas blancas (el largo está estrictamente por debajo de las rodillas), medias de nailon y botas con suela plana, pero sin cordones.

Debe haber aquí cientos de "físicos", fisioterapeutas. No soporto a los físicos. Bueno, dime, ¿qué saben ellos, además de masajes? ¡Pero cuánta ambición! Y esta solidaridad suya, su celo ostentoso y su indulgencia, como si todos los que los rodean fueran corrientes, y fueran oficiales y no tuvieran otra preocupación que enseñar los dientes de caballo y escupir: “¡Novatos!” y "¡Clase!".

Tuve suerte: salí temprano de casa, nunca me perdí en el laberinto y llegué a tiempo a la oficina de Big Sister Toppingham. ¡Ah y furia! Pappy dice que todo el mundo la llama hermana Agatha, y yo también lo seré, a espaldas, por supuesto. La hermana Agatha parece tener mil años, una vez fue solo una hermana en el departamento y por eso todavía lleva un pañuelo almidonado del antiguo Egipto. Todo ella tiene alguna forma de pera: una figura de pera, una nariz de pera, incluso el énfasis en el gusto le da una pera. Los ojos de la hermana Agatha son de un azul pálido, como una mañana helada, y me miran como una mancha en el cristal de una ventana.

“Primero, señora Purcell, hágase una radiografía de tórax. Fácil, es fácil, manéjalo. En la primera etapa, todos nuestros nuevos empleados realizan un trabajo elemental. Y luego veremos qué más puedes hacer, ¿vale? ¡Qué lindo, qué lindo!

¡Es mi trabajo también! ¡Caja torácica! Coloca a los pacientes cerca del panel vertical y con voz severa les dice que contengan la respiración. Resultó que la hermana Agatha se refería a pacientes ambulatorios, ambulantes y con diagnósticos frívolos. Los tres tomamos fotografías de los pulmones: yo y otros dos ayudantes de laboratorio. Sólo que ahora faltan cuartos oscuros: los casetes fotográficos deben procesarse a la velocidad del rayo, y si se duda más de los nueve minutos prescritos, la puerta ya estalla.

Curiosamente, en el laboratorio sólo trabajan mujeres. ¡Qué anomalía! Los radiólogos tienen un salario decente, digno de un hombre, por eso trabajan en masa en el laboratorio; en Ryde, por ejemplo, se apoderaron de todos los puestos de trabajo. Y en el Hospital Real, la diferencia es que la hermana Agatha dirige el laboratorio, por lo que no es un monstruo si emplea el suyo propio.

Me encontré con mi asistente en un rincón lúgubre con baños y nuestras taquillas. E inmediatamente me gustó ella, más que todos los asistentes del laboratorio local. Mis pupilas no son malas chicas, pero aún están bastante verdes. ¿Qué puedes sacar de ellas? ¡Y es tan interesante con el asistente Papele Sutama! Un nombre raro y la apariencia de su amante es rara. Con un corte de ojos sorprendente, inmediatamente me di cuenta de que tenía una mezcla de sangre china. Es chino: las mujeres japonesas no tienen piernas tan delgadas y uniformes. Más tarde resultó que efectivamente era china. ¡Bastante impresionante! Labios rosados ​​con un lazo, pómulos: morirás de envidia, cejas finas. Todo el mundo la llama Pippi, este nombre le sienta bien. Frágil como una figura, mide sólo un metro y medio, es delgada, pero no parece una víctima de Auschwitz, no como todos estos pacientes con anorexia nerviosa que nos envían para que los examinen los psiquiatras. ¿Y por qué las chicas se mueren de hambre porque sí? Pero volvamos a Pippi. ¡Y su piel es seda marfil!

Resultó que yo también le agradaba a Pippi, y cuando se enteró de que había llevado sándwiches de casa para cenar, se ofreció a comérmelos en el césped cerca de la morgue. Está a tiro de piedra de la radiología al depósito de cadáveres, pero está un poco apartado, por lo que la enfermera Agatha no nos localizará. La propia hermana Agatha no cena, no hay tiempo, es necesario proteger la propiedad. Por supuesto, nadie nos deja estar una hora, especialmente los lunes, cuando en un día laboral normal hay que exprimir todos los casos que se han acumulado durante el fin de semana. Pero treinta minutos fueron suficientes para que Pappy y yo nos conociéramos mejor.

Lo primero que dijo fue que vivía en King's Cross. ¡Guau! Papá habla de esta zona de Sydney con desprecio y la abuela la llama guarida. Y un montón de vicios. De los vicios sólo conozco la embriaguez y la prostitución. Según el reverendo Alan Walker, hay muchos de ambos en King's Cross. Es metodista, un modelo de rectitud. King's Cross es el hogar de la "bruja" Rosalynn Norton, a quien las noticias regañan constantemente por hacer dibujos obscenos. Le pregunté a Pappy qué significa "obsceno": ¿la gente copula con ellos o qué? Y Pippi sólo respondió que cada uno entiende todo en la medida de su depravación. Pappy es tremendamente inteligente, lee a Schopenhauer, Jung, Bertrand Russell, etc., pero no tiene en alta estima a Freud. Le pregunté por qué no fue a la Universidad de Sydney y Pappy me explicó que en realidad no estudiaba en la escuela. Su madre australiana y su padre chino de Singapur fueron separados por la Segunda Guerra Mundial. Su padre murió y su madre, que pasó cuatro años en el campo de concentración japonés Changi, cerca de Singapur, se volvió loca. Hay personas que no tienen vida: es una tragedia. Comparado con ellos, no tengo nada de qué quejarme excepto David y la olla. Como nací en Brontë, todavía vivo aquí.

Pappy dice que David es un claro ejemplo de represión y contención de sentimientos, y culpa de ello a su educación católica. Incluso tiene un apodo para todos los David del mundo: "Católicos, agotados por el estreñimiento". Pero no quería hablar de él, sino de cómo es vivir en King's Cross. Sí, como en todas partes, respondió Pippi. No lo creo, se habla demasiado de él. ¡Me muero de curiosidad!

Miércoles

Ese David otra vez. ¡Cómo es posible que no lo entienda! Si trabaja en un hospital, no tendrá ningún deseo de ver estas terribles y monstruosas películas europeas. David es feliz en su mundo estéril y castrado, donde la muerte de un ratón experimental es un acontecimiento. ¡Pero me quedo todo el día donde la gente soporta el dolor, sufre e incluso muere! La dura realidad me rodea por todos lados, ¡ya estoy harta de lágrimas y sufrimiento! Por eso elijo películas que te hagan reír o llorar un poco, como cuando ves a Deborah Kerr, encadenada a una silla de ruedas, perder a su único amor. Pero las películas que le encantan a David son deprimentes. No sólo triste, sino opresivo.

Todo esto intenté explicarle cuando me prometió llevarme al estreno de la película en el Savoy. Solo dije que no soporto las películas no opresivas, sino desagradables.

- ¡La gran literatura y el cine no son malos! él chasqueó.

Pero cuando le sugerí que sufriera en el Savoy mientras yo veía un western en Prince Edward, David puso tal cara que inmediatamente me di cuenta de que no podía evitar una mezcla de sermón y diatriba. Tuve que capitular y arrastrarme hasta el Saboya, hasta el Gervasio, basado en la novela de Zola, como me explicó David después de la sesión. Me sentí como un trapo seco, no se puede decir lo contrario. La película se desarrolló en una enorme lavandería francesa. Para la heroína, tan joven y bonita, no había novio más o menos decente, sólo hombres gordos y calvos. Parece que David se quedará calvo con el tiempo: mientras nos reunimos con él, su cabello se ha adelgazado notablemente.

David quería llevarme a casa en un taxi y a mí me encantaría caminar hasta el muelle y tomar el autobús. Mi guía siempre ordena al taxista que pare en nuestra casa, luego me lleva a un callejón, en la oscuridad me agarra por la cintura y me chasquea los labios, tres veces, pero tan decentemente que ni siquiera el Papa lo condenaría. Después de esperar a que desaparezca por la puerta, David se dirige a su casa: vive a cuatro cuadras de nosotros con su madre viuda. Es cierto que David todavía tiene un espacioso bungalow en Coogee Beach, pero lo alquiló a una familia de emigrantes de Holanda; David dijo que estaban limpios, que son pocos. Es difícil creer que David tenga sangre en las venas y no agua. ¡Nunca puso un dedo en mi pecho! ¿Por qué diablos se rindió conmigo?

En casa me encontré con los hermanos: sorbiendo té ruidosamente, se burlaron del ritual de despedida en un callejón oscuro.

El deseo de hoy: aprender a ahorrar quince libras cada semana para que en 1961 los ahorros fueran suficientes para unas vacaciones de dos semanas en Inglaterra. Es poco probable que David me siga. ¿A quién le dejará los conejillos de indias?

Jueves

El sábado finalmente veré King's Cross con mis propios ojos: Pappy me invitó a cenar. Por las dudas, no les explicaré a mis padres dónde vive, solo diré que no está lejos de Paddington.

El deseo de hoy: ¡si tan solo King's Cross no me decepcionara!

Viernes

Willie nos asustó a todos ayer. Recoger un polluelo de cacatúa y arrastrarlo a casa es la manera de hacer las cosas de nuestra madre. Willie era tan flaco y miserable que al principio su madre le pipeteó leche tibia mezclada con el brandy de tres estrellas que guardamos para complacer a la abuela. El pico del polluelo todavía estaba demasiado blando para pelar las semillas y la madre lo cambió por avena con el mismo brandy. Poco a poco, Willie se convirtió en un pájaro blanco bien alimentado y cuidado, con una cresta amarilla y un pecho siempre salpicado de avena seca. Mamá siempre alimentaba al loro con un platillo de conejitos, los últimos de mi infancia. Pero ayer se rompió el platillo y tuve que servir la avena de Willie en un platillo color agalla. Tan pronto como vio lo que le servían, el loro volteó el platillo y chilló tan fuerte que todos los perros de Brontë se despertaron y mi padre fue visitado por dos tipos con uniformes azules que llegaron en un coche de policía.

No en vano leí historias de detectives durante tantos años seguidos; aparentemente, dominé el método deductivo con tanto éxito que incluso bajo los gritos desesperados de un loro y el ladrido discordante de un perro, saqué dos conclusiones a la vez. . En primer lugar, los loros son lo suficientemente inteligentes como para distinguir los platillos con lindos conejitos alrededor del borde de los platos verdes sucios. En segundo lugar, Willie es un completo borracho. Al ver que le sirvieron el platillo equivocado, se dio cuenta de que no volvería a tomar brandy y se enfureció con los síntomas de abstinencia.

Esta tarde se ha restablecido la paz y la tranquilidad en Brontë. A la hora del almuerzo recorrí casi toda la ciudad en taxi en busca de un nuevo platillo con conejitos. También tuve que comprarle una taza: ¡hasta dos libras y diez peniques! Aún así, tengo buenos hermanos mayores, Gavin y Peter. Me reembolsaron dos tercios del importe, así que solo gasté un tercio. Tonto, ¿verdad? Pero este loro loco es el favorito de mi madre.