Alfabeto devanagari. Investigación sobre el alfabeto devanagari Alfabeto devanagari con pronunciación rusa

10.10.202327.05.2017

El alfabeto devanagari es uno de los ejemplos de la naturaleza sistemática única del sánscrito. El título se traduce como “Carta de la Ciudad Divina”: - dios, - “urbano”, “relativo a la ciudad”, “nacido en la ciudad” (de metro. - ciudad). Según Monier-Williams, el nombre puede indicar el origen urbano del alfabeto, que aparentemente recibió su edición final en uno de los centros culturales urbanos de la India. El alfabeto se remonta a la antigua escritura india., que también sentó las bases de la escritura tibetana.

El alfabeto Devanagari se caracteriza por las siguientes propiedades:

1) tiene una equivalencia casi absoluta entre letras y sonidos;

2) el orden de los grafemas en el alfabeto está estrictamente de acuerdo con las características fonéticas de los sonidos designados

Sin embargo, cabe señalar que, contrariamente a una interpretación teórica bastante definida de los parámetros articulatorios y fonológicos de los sonidos que componen el alfabeto sánscrito, su pronunciación real en la tradición india tiene una serie de características distintivas y algunas variantes. Por ello, junto a la pronunciación europea generalmente aceptada, también se darán casos paralelos y diferentes interpretaciones históricas de los mismos fonemas.

Para facilitar la comprensión del material fonético, se darán ejemplos de diferentes idiomas europeos.

La primera fila consta de vocales: (“a” corta),(“a” larga), (“y” corta), (“y” larga), (“u” corta), (“u” larga), (“p” corta),(“p” larga), (“l” corta), (“e”), (“ai”), (“o”), (“ay”). Los equivalentes de las vocales sonoras y , y también se pueden encontrar en la fonética de la lengua checa (en checo, por ejemplo, hay un dicho según el cual todas las vocales son sílabas sonoras: [ str č prst skrz krk ] - “perforar la garganta con un dedo”), así como en la fonética del idioma hindi. En el caso de la sonora “r” y su variante larga, en la tradición india a veces se permite pronunciar el armónico de la vocal “i”, es decir, “ri” y “ri”, que se asocia con las peculiaridades de la traducción rusa de palabras como "rishi" - profeta, de hecho: "rshi", "rigveda" en lugar de "rgveda" , “amrita” en lugar de “amrta”, etc. Sonorodebe pronunciarse como checo - ola, - lágrima; o, en la tradición india, como un fusionado " lri ", por ejemplo, una combinación de estos sonidos en una palabra inglesa: " jolgorio " En este caso, el sonido se transcribe como una combinación.

Los siguientes sonidos son series de consonantes, las llamadas vargas , que son de importancia decisiva para la formación de algunas raíces verbales con duplicación, que se encuentran en las formas perfecto, intensivo (una forma específica con la semántica de repetición o intensidad de la acción), desiderativo (deseos de realizar una acción, versión sintética de querer, deseo + infinitivo) La base del alfabeto son 25 consonantes:

La primera fila de consonantes consta de consonantes velares según el lugar de formación y se detiene según el método. Los sonidos se alternan en la siguiente secuencia: sordo - sordo aspirado - sonoro - sonoro aspirado - nasal de la serie correspondiente (es decir, que tienen las mismas características articulatorias, en particular, el lugar y método de pronunciación). Así, para la primera fila tenemos (en Devanagari se acostumbra designar la letra mediante la “a” corta, ya que, como se sabe, no tiene expresión gráfica en la posición después de la consonante, a menos que vaya seguida de el signo viram o no forma parte de la ligadura, ver más abajo en el apartado “ Reglas para escribir y leer.»):

Esta serie se llama por la primera consonante de la serie.

Todos los sonidos se pronuncian igual que en ruso. Respecto a la aspiración, cabe decir que debe pronunciarse exactamente como aspiración, y no como consonante + sonido [x]. Aspiración- este es el ligero ruido del aire exhalado al pronunciar una consonante. Sonido nasalpronunciado como una nasal inglesa [ŋ ]en las palabras cantar, rey, hundirse ; es decir, como una versión fonética de cualquier norte anterior al pospalatino k o g ; incluido el alemán [ŋ ], por ejemplo, en las palabras “ Pandilla", "Wange".

La siguiente fila consta de anteropalatales en su lugar y africadas (del latín affr ĭ c ā re - moler) o fricativas paradas (del latín fr ĭ c ā re - frotar) según el método de formación:

Esta serie se llama en consecuencia. Lo anterior sobre la aspiración sigue siendo válido para esta serie sonora.pronunciado como la “ch” rusa, pero un poco más suave;- como italiano g antes de las vocales i y e , como Inglés " j" en la palabra "saltar" "o la pronunciación continua del ruso [d+zh]. Nasal se pronuncia aproximadamente como la “n” rusa.

Luego, el palatino superior o cerebral (del latínсĕ r ĕ brum , i , n . -cerebro, mente), como cuminal (del latín c ăcūměn, m ĭ nis, n. -- extremidad, ápice) - según el lugar de formación y oclusivo según el método.La punta de la lengua sube hasta el paladar duro superior (pero no hasta los alvéolos, como en el caso del inglés [ t ] y [ d ]) y, cerrándolo, se dobla ligeramente hacia adentro):

Esta es una serie Nasal Se pronuncia de la misma forma que otras consonantes, pero en este caso el paladar blando desciende y la corriente de aire pasa por la cavidad nasal.

Los siguientes sonidos son dentales:

En consecuencia, un número Todas las consonantes se pronuncian igual que en ruso.

Labial:

Fila Su articulación tampoco es muy difícil.

Los siguientes sonidos son semivocales:

El sonido se pronuncia como ruso [th]. SonidoSe pronuncia como en ruso, pero en la posición después de otra consonante se acostumbra pronunciarla como en inglés “. w".

Estos sonidos se denominan semivocales porque su articulación está asociada al predominio del tono (voz) sobre el ruido, lo que los acerca a las vocales. Las nasales también tienen las mismas cualidades, por lo que estos representantes del consonantismo se denominan colectivamente "sonantes", a diferencia de otros, cuya formación va acompañada de un predominio del ruido, por lo que se les llama "ruidosos". .

Fila .

Sibilantes, es decir, silbidos y silbidos:

El primer silbido se llama "coronal" (del latín cǒrōna,ae f . - corona, borde). Este sonido se pronuncia aproximadamente como la "sh" rusa en la palabra "coser". El sonido se llama "dorsal" (del latín dorso, en . - espalda) y se pronuncia igual que la “sh” rusa. SonidoCorresponde completamente al ruso.

Fila

Y el último aspirado (del latín: asp ī r ā re de ad - sp ī r ā re - exhalar):

Se pronuncia como en inglés " h" en las palabras "escuchar", "golpear" " Sin embargo, al parecer, este sonido tendía a ser vocalizado y se pronunciaba: [γ ] - una variante de la “g” rusa en combinación entre vocales. Una versión sorda de este sonido, la llamada visarga. , se indica con el signo: (una especie de dos puntos) y se pronuncia tradicionalmente como una ligera aspiración al final absoluto de las palabras en combinación con el sonido vocal [e]. Por ejemplo, la palabra - ermitaño, asceta, pronunciado: .Ambos sonidos se llaman faríngeos (del griego faringe - “faringe”, es decir, sonidos guturales).

Además, en Devanagari también existe un signo especial para transmitir sonidos nasales, llamado anusvara. , que en devanagari parece un punto encima de la letra inicial de una sílaba y tiene 2 tipos principales en la transcripción: y Sin embargo, la naturaleza real de su sonido depende de las consonantes detrás de él. Como nasalización pura (el anusvara puro y real en la transcripción se expresa mediante el signo:, anusvara ordinario:), como, por ejemplo, en francés o polaco, anusvara se pronuncia solo antes de fricativas ruidosas y semivocales (y en este caso se ubica en el diccionario antes de la inicial), y también al final absoluto de las palabras; en otros casos, se pronuncia como el sonido nasal correspondiente de la fila a la que pertenece la consonante que le sigue (incluida la nasal de esta fila): por ejemplo, (errante) pronunciado como , es decir, como una nasalfila en la que - inicial.

Si empiezas a aprender hindi o sánscrito, entonces, por supuesto, tendrás que poder escribir en ellos. El hindi utiliza la escritura devanagari, que también se encuentra en otros idiomas indios, incluido el sánscrito. Esta escritura de textos sagrados en sánscrito (los Vedas, Puranas, Upanishads, así como los poemas épicos más antiguos, "Mahabharata" y "Ramayana") se formó sobre la base de la antigua escritura india Brahmi.

Cada signo consonántico en Devanagari representa la combinación de una consonante y una vocal corta "a". Para indicar una consonante sin vocal, es necesario agregar un símbolo especial (halant) y conectar dos o más consonantes de acuerdo con la regla de escritura de las llamadas ligaduras.

En el alfabeto devanagari, se utilizan signos especiales para indicar vocales al principio de una palabra o después de otras vocales, y para las vocales (excepto la “a” corta) después de consonantes, se utilizan superíndices y signos diacríticos. Todos los signos dentro de una palabra están conectados por una línea horizontal superior común e ininterrumpida, a la que las letras están, por así decirlo, "suspendidas", por ejemplo: नमस्ते (namaste = "hola", "adiós").

El alfabeto devanagari completo para hindi es el siguiente.

Las vocales son lo primero:

अ a आ ā इ i ई ī उ u ऊ ū ऋ ŗ ए e ऐ ai ओ o औ au

Luego las consonantes:

क ka ख kha ग ga घ gha ङ ṅa

च ca छ cha ज ja झ jha ञ ña

ट ṭa ठ ṭha ड ḍa ढ ḍha ण ṇa

त ta थ tha द da ध dha न na

प pa फ pha ब ba भ bha म ma

य ya र ra ल la व va

श śa ष ṣa स sa ह ha

Consonantes adicionales:

क़ qa ख़ k͟ha ग़ ġa ज़ za ड़ ṛa ढ़ ṛha फ़ fa

Cuando se combinan con consonantes, las vocales se designan de manera diferente a como vimos en el alfabeto. Por ejemplo, la combinación de vocales con la consonante “k” (क् en devanagari):

क ka का kā कि ki की kī कु ku कू kū कृ kṛ के ke कै kai को ko कौ kau

Además, hay algunas otras señales:

ँ am̩ कँ kam̩

ं an̩ कं kan̩

ः ah̩ कः kah̩

En sánscrito, a diferencia del hindi, no encontraremos algunos de los signos dados aquí y, por el contrario, encontraremos letras adicionales que se han vuelto irrelevantes para el hindi.

Los números también se escriben de forma especial:

Tus primeros pasos para aprender Devanagari son practicar la escritura de letras individuales, lo que te permitirá recordar su forma y no confundirlas con otros caracteres. Cada letra debe escribirse muchas veces, varias líneas. No intentes dominar todo el alfabeto a la vez: se trata de una tarea bastante difícil que, además, puede disuadirte por completo de aprender devanagari. Nuestra experiencia personal muestra que el siguiente método da los resultados más rápidos.

Paso 1. El estudio comienza con las tres primeras filas de consonantes (ka-ņa, 15 caracteres en total). Después de memorizar y practicar la escritura, se realiza un ejercicio para reconocer estas consonantes al azar, no ubicadas en su orden alfabético. A esto le sigue la lectura de palabras en sánscrito o hindi que contengan sólo estos 15 caracteres, así como la escritura de palabras en devanagari según la transliteración dada.

Paso 2. En el siguiente nivel (lección), se agregan la designación de las vocales ā, i, ī después de consonantes y ejercicios similares a los descritos en el Paso 1.

Paso 3. Se supone que todos los signos restantes indican consonantes y vocales, así como visarga, chandrabindu, halant. Ahora se pueden dar todas las palabras para lectura, a excepción de aquellas que contienen ligaduras.

Etapa 4. Ligaduras: escribir las llamadas ligaduras verticales y horizontales solo requiere comprender las reglas para conectar elementos y un poco de entrenamiento. Sólo hay algunas "excepciones" para recordar, como por ejemplo:

क्ष kșa, ज्ञ jña/gya

También es necesario aprender la designación "r" en diferentes posiciones: antes de una consonante, entre una consonante y la vocal "a", en las combinaciones kra, tra, çra.

Paso 5. Comencemos a leer y escribir completamente en devanagari.

Hay buenos sitios en Internet que le ayudarán a aprender a escribir Devanagari de forma correcta y hermosa y le recordarán qué sonido corresponde a cada signo. Para que no pierda mucho tiempo buscando las páginas que necesita, hemos seleccionado aquí los materiales más útiles e informativos para usted:

http://www.avashy.com/hindiscripttutor.htm es, en nuestra opinión, uno de los mejores recursos en línea para dominar la escritura devanagari.

Cada signo está escrito y expresado, tanto por separado como como parte de una palabra. También se presentan variantes del signo: manuscrita, parte característica del signo que se utiliza para escribir ligaduras. También hay una sección de prueba donde podrás comprobar qué tan bien has aprendido el material: marca la letra correspondiente al sonido pronunciado.

http://www.youtube.com/watch?v=XuJdMUkxC3Y- un vídeo donde se deletrea todo el alfabeto con pronunciación paralela de todos los sonidos. Escribe una mujer india.

Todas las letras se presentan en grupos según su ubicación en el alfabeto devanagari. Cada signo se dibuja y expresa secuencialmente.

El sánscrito pertenece al grupo de lenguas indoeuropeas y es una de las lenguas más antiguas del mundo; es la lengua de la literatura india clásica, los textos sagrados, los mantras y los rituales del hinduismo, el jainismo y, en parte, el budismo.
El alfabeto sánscrito devanagari es también el alfabeto del hindi y otras lenguas modernas del norte de la India.

El sánscrito es también uno de los 22 idiomas oficiales de la India. A pesar de la idea errónea, el sánscrito no es una lengua "muerta" y lo hablan no sólo los brahmanes de alta cuna, sino también los residentes comunes, por ejemplo, en Kerala y Karnataka (en el sur de la India) hay aldeas cuyos residentes se comunican en sánscrito con entre sí; en la India los periódicos se publican en sánscrito.

El sánscrito se consideraba legítimamente el idioma de la población educada, utilizado para los debates religiosos y científicos y la liturgia, y al igual que el latín en Europa, el sánscrito también es un idioma científico, sobre la base de toda la terminología del jyotish, el ayurveda y otras ciencias védicas, que han sobrevivido hasta el día de hoy, está construido. También se supone que las lenguas modernas del norte de la India, como el hindi, el bengalí, el gujarati, etc., se formaron a partir de la mezcla de sánscrito y prácrito (lenguas locales).

Ser la palabra "sánscrito" significa "enriquecido", "purificado" y "santificado" a diferencia de los dialectos prácritos.
Así como cualquier lengua sánscrita se desarrolló y sufrió cambios, el sánscrito, en el curso de su desarrollo, pasó por varios períodos desde los himnos del Rig Veda, que se remontan aproximadamente al segundo milenio antes de Cristo hasta los Upanishads (período) y la epopeya, que fue escrito, al sánscrito clásico-moderno, que se desarrolló como resultado de las actividades del antiguo lingüista indio Panini (alrededor del siglo V a. C.), quien sistematizó el sánscrito y publicó un libro de texto de gramática que se utiliza hasta el día de hoy.
En su desarrollo, el sánscrito utilizó varios tipos de escritura basados en la protolengua Brahmi; fue en Brahmi donde se realizaron las inscripciones en las columnas del emperador Ashoka.

usos sánscritos Alfabeto devanagari, que también se utiliza en los idiomas modernos hindi, marathi, radhasthani, etc., pali (idioma budista), nepalí (idioma oficial de Nepal) y otros.

Aquí nos centraremos en el alfabeto Devanagari, que significa “escritura de los dioses” o “escritura de la ciudad”.

Quería escribir un artículo sobre Devanagari por varias razones:

1. Existe la creencia común de que todo lo escrito en devanagari es sánscrito, pero no es así;

3. Habiendo dominado el Devanagari podrás acercarte al aprendizaje tanto del sánscrito como de otras lenguas del norte de la India, las lenguas del sur de la India (dravídicas) utilizan un sistema de escritura diferente, aunque también tiene su origen en el antiguo brahmi, el la diferencia en los grafemas (escritura de letras) es tan grande que resulta difícil leerlo; no funciona;

4. y finalmente, Devanagari es simplemente un hermoso alfabeto, y una vez que lo aprendas, experimentarás un loco deleite por el hecho de poder leer;)

Mi objetivo no es enseñarte a leer, sólo quiero interesarte por este asombroso alfabeto. Sin embargo, si simplemente imprimes este artículo con grafemas, puede que te ayude en el camino. Yo mismo siempre imprimo los alfabetos de los estados por los que viajo, a veces me salvan en situaciones difíciles.

Alfabeto devanagari.

La peor cosa, es decir, inusual para una persona rusa:

1. en sánscrito clásico devanagari 36 fonemas de letras, algunos de ellos tienen diferentes duraciones y combinaciones, en devanagari hindi hay varias letras adicionales más, o más bien letras con puntos a los lados.

2. en Devanagari hay ligaduras- combinaciones de letras, representadas como un símbolo independiente, que se utilizan con frecuencia y que también deben conocerse junto con las consonantes, y existen bastantes ligaduras de este tipo;

3. Usos de Devanagari silabario, es decir, cuando una vocal no se escribe después de una consonante, todavía se supone que hay una “a”, a menos que haya un icono de viram, una especie de coma horizontal en la parte inferior del palo base de la letra. En hindi, esta regla no se aplica a la última consonante de una palabra, es decir, no sigue nada por defecto; en sánscrito hay un defecto si no hay virama.
El resto de las vocales pueden estar no sólo después de la consonante en una fila, como en ruso, aunque existe tal cosa, por ejemplo, la "y" larga, sino también encima o debajo de la consonante.

4. en Devanagari hay 3 iconos más - anusvara y anusika- un punto y un punto encima de la media luna, este último es conocido por todos los que han visto la sílaba sagrada aum. En diferentes situaciones, el punto se puede leer como "m" o "n", aunque la diferencia no es muy significativa y la gente entiende tanto saNskara como saMkara.
El tercer ícono, que parece dos puntos al final de una palabra, es visarga, se lee como una x aspirada y sorda, es decir, una exhalación casi sin sonido.
Visarga, virama, anusaika y anusvara parecen casi familiares;)

Las consonantes se organizan en grupos según su pronunciación.

vocales devaganagari

Las vocales se enumeran en la línea 1; la segunda fila muestra cómo cambia la consonante “pa” cuando se le agrega una vocal

Formación de sílabas y fonemas devanagari.

Esta figura muestra la construcción de sonidos, o más bien la formación de sílabas, dependiendo de la posición de la vocal y la consonante; el trazo en la parte superior indica una vocal larga, en mi humilde opinión, muy claramente.

Comer varias opciones de fonemas, que puedes encontrar en los diccionarios

El alfabeto devanagari utiliza los siguientes conceptos básicos ligaduras

Números en devanagari

Números según las reglas de lectura en sánscrito, en hindi se leen de manera diferente

Esa es toda la sabiduría;)

Un texto sencillo en sánscrito es el artículo 1 de la Declaración de Derechos y Libertades Humanos.

parece en la transliteración inglesa
Sarvē mānavāḥ svatantratāḥ samutpannāḥ vartantē api cha, gauravadr̥śā adhikāradr̥śā ca samānāḥ ēva vartantē. Ētē sarvē cētanā-tarka-śaktibhyāṁ susampannāḥ santi. Api ca, sarvē’pi bandhutva-bhāvanayā parasparaṁ vyavaharantu.

Puedes escuchar el texto en sánscrito en Google Translate.

Para la palabra clave sánscrito, hay varios artículos más interesantes en Internet sobre el tema del sánscrito y sus puntos en común con el ruso, etc.

PD: Y debajo de este artículo puedes decir el alfabeto cirílico (ruso), estilizado como el alfabeto sánscrito Devanagari.

Los antiguos pueblos indoeuropeos concedían gran importancia a la memorización de textos sagrados, por lo que desarrollaron la escritura relativamente tarde. Y cada nación tiene la suya.

Los persas crearon su escritura en el siglo V a. C., siguiendo el ejemplo de la escritura cuneiforme asiria. Las runas germánicas surgieron en el siglo I d.C., la escritura Ogham de los irlandeses, en el siglo V d.C. Los eslavos, aparentemente, también tenían su propia escritura, pero no ha sobrevivido hasta el día de hoy.
La mayoría de los escritos modernos surgieron sobre la base escritura fenicia: Devanagari, cirílico, griego, latín, árabe, hebreo, etc.

La escritura sánscrita es Devanagari.

Devanagari es un silabario que se formó en el siglo XII d.C. a partir de la escritura brahmi (que también se originó a partir de la escritura fenicia) y se utiliza hasta el día de hoy en las lenguas indias modernas: hindi, marathi, nepalí y otras.

Características de Devanagari:

las letras están escritas debajo de una línea horizontal
el texto está escrito de izquierda a derecha;
todas las letras tienen el mismo tamaño (no hay división en minúsculas y mayúsculas);
escritura de silabario (un carácter de consonante se lee como un sonido de consonante con la vocal “a”);
cada símbolo corresponde a una sola opción de pronunciación (no puede ser que el mismo símbolo se lea de manera diferente (compárese, este no es el caso en inglés: en fat y fat la misma letra “a” suena diferente));
la carta muestra todos los matices de la pronunciación (escribimos mientras hablamos, la carta refleja plenamente la fonética)

Según el conjunto de sonidos del sánscrito, Devanagari tiene símbolos para los sonidos de las vocales:

La ortografía dada es típica del comienzo de las palabras.

Dado que Devanagari es un sistema de escritura silábico, no tiene símbolos para indicar sonidos de consonantes individuales; en él, todos los signos de consonantes se leen como un sonido consonántico con la vocal "a". Consonantes:

lingual posterior
palatino medio
Cerebral

Para tener experiencia es necesario practicar. Por eso te sugiero ahora mismo Completa la tarea más sencilla que te permitirá empezar a leer y escribir sánscrito.

Lo primero que necesitarás para esto es. Descárgalos, imprímelos y complétalos para aprender a escribir correctamente los caracteres devanagari.

Ejercicio

Escribe las palabras en escritura devanāgarī:

ka-¿quién? ¿cual?
kha - aire, cielo
ja - caminando
ya - cual

kara—haciendo; mano
gaja - elefante
jana - persona
jala - agua
dama - casa, vivienda

Cómo completar la tarea:

1) Tome una hoja de papel en blanco y escriba primero la primera palabra en letras rusas: ká.
2) Ahora busque en la tabla de consonantes el símbolo Devanagari, que se lee como ká.
3) Encuentra este símbolo en los cuadernos para escribirlo correctamente. Y escríbelo en grande a la derecha de las letras rusas: ká.

4) Eso es todo, escribiste la primera palabra. Puedes pasar al segundo.
5) Para escribir una palabra que consta de más de un carácter, debe escribir el primer carácter en secuencia y luego el segundo. Al hacer esto, la barra vertical combinará los dos caracteres en una sola palabra. Por ejemplo, la palabra castigo: escribiendo ká Ya lo hemos encontrado, escríbelo primero y luego búscalo. real academia de bellas artes y ceder al derecho de क para que se combinen en una sola palabra.

Completa toda la tarea de esta manera, toma una foto o escanea y envíamela por correo electrónico. [correo electrónico protegido]. Lo comprobaré y responderé con las recomendaciones y comentarios necesarios.

Asegúrate de hacer esta tarea. Es necesario no sólo adquirir conocimientos (que se olvidarán si no se aplican), sino también obtener una habilidad.

¿Quieres dominar rápida y fácilmente la escritura sánscrita y aprender la pronunciación correcta? .

El alfabeto devanagari es uno de los ejemplos de la naturaleza sistemática única del sánscrito. El título se traduce como “Carta de la Ciudad Divina”: - dios, — “urbano”, “relativo a la ciudad”, “nacido en la ciudad” (de metro. - ciudad). Según Monier-Williams, el nombre puede indicar el origen urbano del alfabeto, que aparentemente recibió su edición final en uno de los centros culturales urbanos de la India. El alfabeto se remonta a la antigua escritura india., que también sentó las bases de la escritura tibetana.

El alfabeto Devanagari se caracteriza por las siguientes propiedades:

1) tiene una equivalencia casi absoluta entre letras y sonidos;

2) el orden de los grafemas en el alfabeto está estrictamente de acuerdo con las características fonéticas de los sonidos designados

Para facilitar la comprensión del material fonético, se darán ejemplos de diferentes idiomas europeos.

La primera fila consta de vocales: (“a” corta),(“a” larga), (“y” corta), (“y” larga), (“u” corta), (“u” larga), (“p” corta),(“p” larga), (“l” corta), (“e”), (“ai”), (“o”), (“ay”). Los equivalentes de las vocales sonoras y , y también se pueden encontrar en la fonética de la lengua checa (en checo, por ejemplo, hay un dicho según el cual todas las vocales son sílabas sonoras: [ str č prst skrz krk ] - “perforar la garganta con un dedo”), así como en la fonética del idioma hindi. En el caso de la sonora “r” y su variante larga, en la tradición india a veces se permite pronunciar el sobresonido de la vocal “i”, es decir, “ri” y “ri”, que se asocia con las peculiaridades de la traducción rusa de palabras como "rishi" - profeta, de hecho: "rshi", "rigveda" en lugar de "rgveda" , “amrita” en lugar de “amrta”, etc. Sonorodebe pronunciarse como checo - ola, - lágrima; o, en la tradición india, como un fusionado " lri ", por ejemplo, una combinación de estos sonidos en una palabra inglesa: " jolgorio " En este caso, el sonido se transcribe como una combinación.

La primera fila de consonantes consta de consonantes velares según el lugar de formación y se detiene según el método. Los sonidos se alternan en la siguiente secuencia: sordo - sordo aspirado - sonoro - sonoro aspirado - nasal de la serie correspondiente (es decir, que tienen las mismas características articulatorias, en particular, el lugar y método de pronunciación). Así, para la primera fila tenemos (en Devanagari se acostumbra designar la letra mediante la “a” corta, ya que, como se sabe, no tiene expresión gráfica en la posición después de la consonante, a menos que vaya seguida de el signo viram o no es parte de la ligadura, ver esto más abajo en la sección Reglas para escribir y leer.:

Esta serie se llama por la primera consonante de la serie.

La siguiente fila consta de anteropalatales en su lugar y africadas (del latín affr ĭ c ā re - moler) o fricativas paradas (del latín fr ĭ c ā re - frotar) según el método de formación:

Luego, el palatino superior o cerebral (del latínсĕ r ĕ brum , i , n . -cerebro, mente), como cuminal (del latín c ăcūměn, m ĭ nis, n. —— extremidad, ápice) - según el lugar de formación y cierre según el método.La punta de la lengua sube hasta el paladar duro superior (pero no hasta los alvéolos, como en el caso del inglés [ t ] y [ d ]) y, cerrándolo, se dobla ligeramente hacia adentro):

Esta es una serie Nasal Se pronuncia de la misma forma que otras consonantes, pero en este caso el paladar blando desciende y la corriente de aire pasa por la cavidad nasal.

Los siguientes sonidos son sonidos dentales:

En consecuencia, un número Todas las consonantes se pronuncian igual que en ruso.

Labial:

Fila Su articulación tampoco es muy difícil.

Los siguientes sonidos son semivocales:

El sonido se pronuncia como ruso [th]. SonidoSe pronuncia como en ruso, pero en la posición después de otra consonante se acostumbra pronunciarla como en inglés “. w".

Fila .