M. M. Morozov ตลก "taming skropivaya"

M. Morozov เช็คสเปียร์, เบิร์นส์, แสดง ... M, "ศิลปะ", 1967 ผู้เขียนบทความเบื้องต้นและคอมไพเลอร์ของคอลเลกชันและบรรณาธิการของ Yu. สวีเดน

การเชื่อมต่อของแม่แปรก ") ถูกพิมพ์ครั้งแรกในปี 1623 ในการประกอบชิ้นส่วนของเช็คสเปียร์ - เรียกว่า" First Folio "ที่เรียกว่า ในปี 1634 เธอถูกพิมพ์ซ้ำภายใต้ชื่อเรื่องต่อไป: "ตลกที่มีไหวพริบและน่ารื่นรมย์เป็นเจ้าภาพ" ฝึกฝนของแม่แปรก "- ในรูปแบบเช่นนี้เธอเล่นโดยคนรับใช้ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวใน Blackfreyers และ Globus Wr. Waliam เช็คสเปียร์ ". เห็นได้ชัดว่านักแสดงตลกเข้ามาอย่างแน่นหนาและมีชื่อเสียงในวงกว้างแม้ว่าการวิเคราะห์ข้อความจะไม่สงสัยว่ามันเป็นงานแรกของเช็คสเปียร์ หนังตลกเขียนโดยเขาเป็นไปได้มากที่สุดในปี 1593 หรือในปี 1594

A. D. Popov กำหนดประเภทการแสดงละครอย่างถูกต้องซึ่ง "ฝึกฝนของแม่แปรก" เป็นการผสมผสานระหว่างความตลกขบขันของบทบัญญัติและคอเมดี้ของตัวละคร แน่นอนว่าตัวละครที่นี่เพิ่งเริ่มส่องผ่าน "มาสก์" เช่นไฟที่มีชีวิตผ่านกระจกสีที่แปลกประหลาด มีความจำเป็นต้องอ่านตลกนี้อย่างระมัดระวังเพื่อจับการหายใจที่มีชีวิตอยู่ในนั้นการหาเชกสเปียร์ที่ได้อย่างรวดเร็วครั้งแรกอาจดูเหมือนเป็นเรื่องตลกที่มีสีสันสดใสตื้นผิวเผิน ในการทำเช่นนี้ดูดีที่ "ข้อผิดพลาดตลก" ซึ่งเขียนในปี 1592 นั่นคือทันทีก่อนที่ "ฝึกฝนของแม่แปรก" มีเอฟเฟกต์ตัวเองเกิดขึ้นจากสถานการณ์: เราหมายถึงความคล้ายคลึงกันที่โดดเด่นของสองฝาแฝด - Efesse และ Xirakuz Antifol Antifol (แรงจูงใจที่ยืมมาจากที่ดีกว่าและปรับปรุงโดยนำฝาแฝดอีกสองแห่ง - Dromio Efesse และ Dromio Siracuse) นี่คือพื้นฐานของการกระทำ - การต่อสู้ของโรคหลอดเลือดสมองของ Catharina และ Petruccio ที่กล้าหาญ แล้วโดยอาศัยการใช้งานนี้ Gervinus ไม่ใช่คนที่ถูกต้องซึ่งพูดถึง "เต็ม - ภายในและภายนอก - ความคล้ายคลึงกัน" "การฝึกฝนของแม่แปรก" ด้วย "ตลกของข้อผิดพลาด" เป็นการดียิ่งขึ้นที่จะประเมินความมหัศจรรย์อย่างถูกต้องแม้ว่าจะยังห่างไกลจากการทำงานที่สมบูรณ์แบบของเช็คสเปียร์เปรียบเทียบกับ "การเชื่อมโยงของแม่แปรก") หนังตลกนี้ถูกพิมพ์ครั้งแรกในปี 1594 ถูกเขียนขึ้นอาจเป็นเวลาหลายปีก่อนหน้านี้ ผู้เขียนไม่รู้จักเรา ไม่ว่าในกรณีใด ๆ สมมติฐานของการรับรองความถูกต้องของ Shakespeare หนุ่มจะไม่ก่อตั้งขึ้นอย่างแน่นอน ทั้งภาษาและสไตล์และการตีความทั้งหมดของหัวข้อในรากของคนต่างด้าวเชกสเปียร์ "การทำให้เชื่องท่อประปาหนึ่ง" เป็น Dosespekrovskoe ทั่วไปหรืออย่างแม่นยำยิ่งขึ้นงานที่เป็นมิตรกับสุนัข มันออกจากรากในช่วงยุคกลางและเตือนตอนที่โด่งดังเกี่ยวกับภรรยาของโนโวจากความลึกลับอังกฤษ โนอาห์สร้างหีบและขอให้ภรรยาของเขาเข้ามา แต่ภรรยาฝนตกมีส่วนร่วมในการพูดคุยกับปืนและไม่ใส่ใจกับแนวทางที่ใจดีของสามีของเธอ คำศัพท์คำเท่านั้น ในขณะเดียวกันน้ำท่วม จากนั้นโนอาห์ได้รับการยอมรับนำไม้และบรูคคอลภรรยาของเขา RAFTER ที่คดเคี้ยวเข้าสู่การหีบทันทีและทำให้อ่อนโยนและเชื่อฟังค้ำประกันอย่างถ่อมตนสำหรับการปั่น ... Dososekspirovsky Farce "การทำให้เชื่องด้วยการประปาหนึ่ง" จะถูกแทรกซึมด้วยคำเทศนาเดียวกัน "Domostroevsky" ความชั่วร้าย Sullen Catarina - ผู้พิพากษาแม่มด คำว่า "ปีศาจ" "ลา" อย่าไปจากภาษาของเธอ เฟอร์นันโดทอให้เธอ เธอพบเขากับแบรนด์ปกติของเขา แต่ก็ยังเห็นด้วยที่จะแต่งงานกับเขาเพราะตามคำพูดของเธอเอง "ปัดฝุ่นในเด็กผู้หญิง" เฟอร์นันโดหยาบและโง่ แต่เป็นคนเด็ดขาด เขาได้รับการยอมรับว่า "เชื่อง" แคทธารินา: อมยางค์ความหิวเธอไม่อนุญาตให้เธอนอนหลับตอนกลางคืน ทั้งหมดนี้เขาทำอย่างเป็นระบบและจริงจังโดยไม่มีรอยยิ้ม มีคำกริยาที่จะทำลายเป็นภาษาอังกฤษซึ่งหมายถึง: การทำลายเช่นเดียวกับการฝึกอบรม จากนั้นทำลายม้า - แท้จริง: ทำลายม้า - หมายถึงการขับม้า ในทำนองเดียวกัน Fernando ใช้ Katharina ในขณะที่ความสำเร็จที่แตกสลายไม่เพียง แต่กลายเป็นทาสที่เชื่อฟังของสามีของเธอเท่านั้น คุณธรรมที่โง่เขลาของเรื่องนี้ไม่สามารถทำไม่ได้ด้วยความคิดของยุคนั้น John Harrington เป็น Herrifies เหนือคุณธรรมนี้ใน "การเปลี่ยน Ajax" ("การเปลี่ยนแปลงของ Aix", 1596): "ฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับการฝึกฝนของการประปาหนึ่งเล่มนี้ได้เรียนรู้เราหลายคนในใจตอนนี้ทุกคนในประเทศของเรา วิธีการงัดแรนแวนเตอร์ยกเว้นผู้ที่แต่งงานแล้ว "(คำพูดของแฮร์ริงตันรวมถึง" หอคอยแห่งหนึ่งอวบ "และไม่ใช่" การฝึกฝนของความท้าทาย "ของเช็คสเปียร์ครั้งแรก เขาบอกว่าเขาอ่านบทละครในหนังสือ แต่หนังตลกของเช็คสเปียร์ตามที่เราเคยเห็นยังไม่ได้ถูกพิมพ์; ประการที่สองฉันพบ "The Shrew" และไม่ใช่ "The Shrew" เช่น Shakespeare)

Shakespeare ใช้ Farce ดั้งเดิมนี้เป็นวัสดุสำหรับหนังตลกของเขา รายละเอียดบางอย่างยืมมาจาก "I Suppositi" Ariosto ในการจัดการเป็นภาษาอังกฤษของ George Guskaya ในที่สุดมองกลับไปที่หน้ากากตลกของอิตาลีเขาให้บทละครทั้งหมดมีความสว่างและการแสดงละคร การประมวลผลอย่างสร้างสรรค์วัสดุทั้งหมดนี้เชกสเปียร์เช่นเดียวกับในกรณีอื่น ๆ เมื่อเขาใช้แปลงต่างประเทศและรายละเอียดรูปแบบเก่าที่เต็มไปด้วยเนื้อหาใหม่ เปิดเผยเนื้อหาของเช็คสเปียร์ใหม่นี้คือสิ่งที่มีค่าที่สุดในการตลกเป็นงานโดยตรงของนักวิจารณ์เช็คสเปค งานนี้มีความกตัญญูโดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากทีมโรงละครกลางของกองทัพแดงนำโดยโฆษณาป๊อปฟอฟสร้างแรงกระแทกที่แพร่หลายในหมู่ชนชั้นกลางเชคสเปียร์เพื่อ "การฝึกฝนของแม่แปรก" เป็นเรื่องที่ว่างเปล่าที่ปราศจากเนื้อหาที่ขาดหายไป และภาพที่สมจริง

เมื่อเปรียบเทียบ "การฝึกฝนของแม่แปรก" ด้วย "การฝึกฝนของการประปาหนึ่ง" เราเห็นตอนแรกที่เชกสเปียร์ประสบกับสถานที่ปฏิบัติจาก "เอเธนส์" ที่ยอดเยี่ยมในอิตาลีที่ทันสมัย สิ่งนี้อาจส่งผลกระทบต่ออิทธิพลของอิตาลีที่เราได้กล่าวไปแล้ว นอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่ Shakespeare ค้นหาหัวข้อนี้จริงมากขึ้นในสายตาของโคตรของมัน ในทางกลับกันหัวข้อนี้ไม่ต้องการให้เอิกเกริกซึ่ง "เอเธนส์" ปรับอากาศสันนิษฐานว่า หลังกลับกลายเป็นสิ่งที่เหมาะสมกว่าสำหรับหนังตลก "นอนหลับ" (1595) เขียนโดยเช็คสเปียร์เพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงานของชนชั้นสูงและในนรกหลายแห่งที่อยู่ในประเภทของศาล "หน้ากาก" นั่นคือสิ่งที่หรูหรา การแสดงละครตามเงื่อนไขในภายหลังพบการแสดงออกที่สดใสในภาพร่างของ Jones Inigo ประการที่สองเชกสเปียร์ได้รับการกระทำจากสภาพแวดล้อมของชนชั้นสูงในวันพุธของเงินที่หลากหลาย เช็คสเปียร์เรียกสิ่งนี้ว่า "อิตาลี" นี้ แต่ภายใต้เสื้อผ้าอิตาลีนี้มันกรนความเป็นจริงของอังกฤษโดยรอบเช็คสเปียร์

แน่นอน Rudolph Mebe แน่นอนไม่ถูกต้องทั้งหมดเมื่อเขาหยิบ "การฝึกฝนของพลัส" พร้อมกับ "Windsor Kumushki" ไปยังหมวดหมู่ของ "Burgers Comedies" "การฝึกฝนแม่แปรก" ดึงดูดชีวิตที่ร่ำรวยที่สุดและรื่นเริง ก่อนที่เราจะเป็นเมืองหลวงและไม่ใช่ต่างจังหวัดที่เรียกว่า "วินด์เซอร์" แต่ค่อนข้างคล้ายกับ Stratford จำชุดของ TRA NIO ที่แสดงให้เห็นถึง Luccio บนมัน, ผ้าไหมกึ่ง - กางเกง, กางเกงผ้านุ่ม, ขาดแคลนสดใสและหมวกกรวยสูง (ACT v, ฉาก 1) แต่ถึงกระนั้น "Ukrische-in-line" เกิดขึ้นในเบอร์เกอร์ จากที่นี่ - การเคลื่อนไหวขนาดใหญ่ของการเคลื่อนไหวเช่นความรู้สึกที่ตรงไปตรงมาขนาดใหญ่เมื่อเทียบกับ "เสียงรบกวนมากมายจากไม่มีอะไร" (1598) มันเพียงพอที่จะเปรียบเทียบ Katharina ด้วย Beatrice ที่มีความซับซ้อนมากขึ้น

เบอร์เกอร์นี้วันพุธต้องการที่จะเป็นเหมือน "โนเบิล" Katharina "Young and Beautiful และเธอได้รับการเลี้ยงดูผู้หญิงที่สูงส่ง" Gorent-Zio (I, 2) เกี่ยวกับเรื่องนี้และฉันต้องการที่จะสวมหมวกกำมะหยี่ขนาดเล็กเพราะ "ผู้หญิงที่มีเกียรติสวมหมวกดังกล่าว" ( IV, 3) และเพียงครั้งเดียวหลังจากงานแต่งงาน Catarina ชื่อโดยตรง "The Noble Lady" (Gentlewoman) - เมื่อ Petruchio พูดถึงเธอในฐานะภรรยาของเขา (IV, 5) คำว่า "สุภาพบุรุษ" ในยุคนั้นใช้กันอย่างแพร่หลายและไม่ได้แปลว่าขุนนาง (นักแปลของเรามักจะทำบาปต่อความจริงแปล "สุภาพบุรุษ" ในทุกกรณีเป็น "ขุนนาง") ในมูลค่าของขุนนางคำนี้ใช้เฉพาะกับ Petruccio และบางทีไปยัง Hytenzio "ฉันเป็นสุภาพบุรุษ (ที่นี่คุณสามารถแปล Nobleman) จาก Verona ได้" แนะนำให้ Baptist Petruccio "ฉันเป็นสุภาพบุรุษ" (นั่นคือคนที่เลี้ยงดู) "Petruccio Catarina กล่าว "ฉันจะได้สัมผัสกับมันตอนนี้" เธอพูดและตีเขา

"Petruccio ฉันสาบานฉันจะให้กำปั้นถ้าคุณตีคุณอีกครั้ง Catarina จากนั้นคุณจะสูญเสียเสื้อคลุมแขนถ้าคุณตีฉันคุณจะหยุดเป็นสุภาพบุรุษ

(ที่นี่ Catarina Kalambrit ในคำพูดของแขนในความหมายของมือและเสื้อคลุมแขน: "คุณจะสูญเสียเสื้อคลุมแขน" และ "คุณจะอยู่ที่ไม่มีมือ" และสุภาพบุรุษในคุณค่าของคนที่เลี้ยงและ ขุนนาง; II, 1)

การพูดถึงเสื้อคลุมแขน Petruchchio ไม่ได้ตั้งใจ มันบอกใบ้ที่ต้นกำเนิดอันสูงส่งของเขา Petruccio - ลูกชายอันโตนิโอ "มนุษย์ที่รู้จักกันดีทั่วอิตาลี" (II, 1) เกี่ยวกับร้านค้าของอันโตนิโอเราไม่ได้ยินอะไรเลย แต่ Vinchenzio - พ่อ Luccio - เรียกว่า "ผู้ค้าที่ร่ำรวยที่ไม่มีที่เปรียบ" (IV, 2) ซึ่งแตกต่างจากบ้านผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรแตสแตนต์ในบ้านของขุนนาง Petruccio คนรับใช้จำนวนมากในกรณีที่เคร่งขรึมของการแต่งกาย - ตามที่นำมาจากขุนนางภาษาอังกฤษในยุคนั้น - ในตับสีฟ้าและมีถุงเท้าบนเท้าของพวกเขา สิ่งนี้ถูกทอดทิ้งและในเวลาเดียวกันคนรับใช้งานประจำประเทศบ้าน Petruccio เป็นเรื่องปกติสำหรับส่วนสำคัญของยุคแห่งความสูงส่งของสเชคสเปียร์ โดยทั่วไปและคนรับใช้ซึ่งทันทีที่ Liveries ถูกลบออกเป็นสามัญทุกวันดู "ฉีกขาดเก่าขอทาน" ในบ้านที่เปิดตัวนี้ผู้รับใช้นั้นยากมากที่จะเปลี่ยนเป็นวันของการมาถึงของนาย "นาธาเนียลไม่พร้อมสำหรับเครื่องแบบไม่มีรูที่ส้นเท้าในรองเท้าขบวนพาเหรดบ้านไม่พบไฟฉายในบ้านเพื่อที่จะสูบหมวกของปีเตอร์ Knalter ยังไม่พร้อมสำหรับกริช Walves ไม่ได้ พร้อม. เฉพาะในทรอย - อาดัมราล์ฟและเกรกอรี่มันกลับกลายเป็นมุมมองที่ดี "Grumo (IV, 1) กล่าว โดยทั่วไปแล้วมันจะเสียใจที่สนับสนุน "เกียรติยศของบ้านโนเบิลอ่านคำสั่งของวิธีการพบกับคนรับใช้เพื่อพบกันของนาย: ผมของพวกเขาควรหวีอย่างราบรื่น, ลิเบียจะถูกทำความสะอาดด้วยแปรง, ถุงเท้าไม่ควรเป็นเช่นกัน สดใส; ปล่อยให้พวกเขาทำการสั่งซื้อด้วยเท้าซ้ายของเขาและอย่าแตะต้องหางของม้า Barsky ก่อนที่พวกเขาจะไม่จูบมือของ Barin ของพวกเขา ในที่สุดก็คือความโกรธของ Petruccio ก่อกวนโดยความจริงที่ว่าไม่มีคนรับใช้ที่ไม่ได้พบเขาเพื่อที่ในประเพณีโบราณที่จะทำให้เขาตื่นเต้นในขณะที่เขาออกจากม้าของเขา อย่างไรก็ตาม Petruccio ตัวเองได้โบกมือให้ขุนนางของเขาอย่างยาวนานต่อขุนนางของเขาเช่นเดียวกับบ้านชนบทที่เปิดตัวเก่าของเขา เขากลายเป็นนักรบและนักเดินเรือกลายเป็นหนึ่งในผู้แสวงหาการผจญภัยและมาพร้อมกับซึ่งหย่าร้างมากในยุคของ "รุ่งอรุณเช้า" ของการสะสมครั้งแรก ตามคำพูดของเขาเองเขานำมาจากเวโรนาไปยังกระเทย "ลมแรงซึ่งสกัตเตอร์คนหนุ่มสาวทั่วโลกเพื่อให้พวกเขากำลังมองหาโชคดีกว่าที่บ้าน" เขาต้องได้ยินว่าสิงโตจีบแค่ไหนในขณะที่ทะเลแข่งทะเล "เหมือนโฟมต้มฟูเดนา"; เขาได้ยินมาได้ยินเสียงก้อง "เสียงดังของความวิตกกังวลม้าสนิมเสียงท่อ" (I, 2) ไม่น่าแปลกใจที่ Catarina เปรียบเทียบกับผลไม้ของต้นไม้แอปเปิ้ลป่า (ปู; II, 1) ซึ่งแตกต่างจาก "ลูกชาย" ที่อุดมไปด้วยเขาในขณะที่เราเรียนรู้จาก Tranio "บ่อยครั้งที่มันแต่งตัวไม่ดี" (III, 2) แม้ว่าเราจะรู้ว่า Petruccio มีเงินในกระเป๋าเงินและทรัพย์สินของบ้าน เขาแนะนำด้วยเสื้อคลุมแขนของปู่เก่าของเขา "ปล่อยให้เสื้อคลุมแขนของฉันของไก่ที่ไม่มีหอยเชลล์ถ้าเพียงแค ธ คาร์นาเป็นของฉัน" เขากล่าว (II, 1) "ไก่ที่ไม่มีหอยหอยเชลล์" นี้คือไก่สู้รบ (นักรบเจื้อยแจ้วตัดหอยเชลล์) เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ที่จะไปที่เสื้อโค้ตใหม่ของ Archer Petruchchio เขาหนึ่งในการต่อสู้ด้วยโชค

คนที่ยอดเยี่ยมนี้ปรากฏบนพื้นหลังที่น่าเบื่อหน่ายของเบอร์เกอร์ การเลือกสภาพแวดล้อมนี้ไม่ได้ตั้งใจอย่างแน่นอน ในช่วงเวลาของลอนดอนเชกสเปียร์มันเป็นสภาพแวดล้อมของความซบเซาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด - แน่นอนในส่วนของชิ้นส่วนที่ยังไม่ได้รับผลกระทบจากจิตวิญญาณการผจญภัยของยุคใหม่ ที่นี่ในลำห้วยที่เงียบสงบรักที่จะนั่งและมีความมั่งคั่งของเรา จำการประกวดชนิดหนึ่งในความมั่งคั่งระหว่าง Gremio และ Tranio แบ๊บติสต์เก่ากับความก้าวหน้าที่สงบนิ่งการซื้อขายลูกสาวของเขาตัดสินใจที่จะให้ Bianca สำหรับเจ้าบ่าวทั้งสองซึ่งจะยิ่งร่ำรวย ในสภาพแวดล้อมนี้ Petruccio กลายเป็นน่าเบื่อ "นั่งและนั่งกินใช่กิน" เขาบ่นแม้ในระหว่างการแต่งงาน PYR (V, 2)

Catarina เฉื่อยชาในสื่อใต้พื้นนี้ เพื่อให้ชัดเจนยิ่งขึ้นภาพของมันชัดเจนเปรียบเทียบกับภาพของ Bianchi เพราะดูเหมือนว่าเราในการคัดค้านของ Bianca Catharine ซึ่งเป็นความคิดหลักของเช็คสเปียร์ที่ชัดเจนและชัดเจนยิ่งขึ้น

Bianca Looks - "Dove Tender" แม้ในขณะนั้นเมื่อแคทธาริน่าผูกมือเธอพูดจานอบน้อม: "ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณสามารถสั่งซื้อฉันได้ฉันตระหนักถึงหน้าที่ของฉันแก่ผู้สูงอายุ" (II, 1) "สาวน้อยที่สุด" นี้เรียกว่า Luccio ของเธอสนใจวิทยาศาสตร์และศิลปะ เธอใช้เวลาในสังคมของหนังสือและเครื่องดนตรี "ฟัง Tranio และคุณจะได้ยินว่า Minerva พูดอย่างไร!" - ขอร้องอย่างง่าย (I, 1) อุทาน "อุปถัมภ์แห่งความสามัคคีสวรรค์" เรียกเธอว่า Hydrangeo ของเธอ มันคุ้มค่าที่จะแต่งงานกับเธอและเธอความอ่อนน้อมถ่อมตนตามการแสดงออกของ A. D. Popov "แสดงกรงเล็บของเขา" ไม่เพียง แต่ไม่เพียง แต่มาถึงการเรียกของสามีของเธอ แต่ตรงไปตรงมาทุกอย่างทำให้มันเป็นคนโง่ (โง่; v, 2); Catarina นี้ "ปีศาจ" นี้เพื่อความประหลาดใจสากลปรากฎว่าเป็นภรรยาที่รัก ในคำทั้งสองไม่ใช่ความจริงที่ว่า "รูปลักษณ์ลักษณะและสิ่งมีชีวิตในภาษาของเช็คสเปียร์ -" เสื้อผ้า "และ" ธรรมชาติ "ไม่เพียง แต่ไม่สอดคล้องกัน แต่ในกรณีนี้ซึ่งกันและกันซึ่งกันและกันตรงกันข้าม ซึ่งกันและกันเราได้สัมผัสกับธีมที่ชื่นชอบของเช็คสเปียร์ที่นี่ผู้ที่พบการแสดงออกที่น่าเศร้าในเต้านมสีดำ "Tolstoguby" Othello เอาชนะหัวใจที่สะอาดภายใต้ใบหน้าที่เป็นมิตรของ "ความซื่อสัตย์" ที่ชื่นชอบทั้งหมดที่โปรดปราน การทรยศมันคุ้มค่ากับลีร่าที่จะรีเซ็ตเสื้อผ้ารอยัลอันเขียวชอุ่มจากตัวเอง - และมันกลายเป็นชายชราที่ไร้ประโยชน์และน่าสมเพช "สัตว์สององค์" ภายใต้รูปลักษณ์ที่เคร่งครัดที่เข้มงวดของแองเจโลธรรมชาติที่อ่อนแอของ Foste- ที่ซ่อนอยู่ . Shakespeare อย่างไร้ความปราณี "แบ่งเสื้อผ้า" ดังนั้นเขาจึงไปที่นี่เท่านั้นในแผนการตลกแสง (จำไว้ว่าเรากำลังจัดการกับหนึ่งในงานแรกสุดของเขา) ดังนั้น Petruccio จึงไม่ได้เป็นอย่างใดที่ต้นแบบเฟอร์นันโด เขาไม่ได้บังคับไม่ "ทำลาย" Catharina เช่นเดียวกับเชกสเปียร์เขาเท่านั้น "ทำลายเสื้อผ้า" และพบว่า Catanina จริง

Bianca - เนื้อจากเนื้อของสภาพแวดล้อมโดยรอบ: "... ฉันเป็นส่วนใหญ่ แต่สิ่งที่กำหนดเอง" (III, 1) "เธอกล่าว Catarina ตามที่เราสังเกตเห็นแล้วว่ามีอาการอุดอู้ในสภาพแวดล้อมนี้ "บอกฉันสิคุณคุณต้องการที่จะทำให้ฉันหัวเราะเพื่อสุขภาพเหล่านี้หรือไม่" "เธอบอกว่าพ่อของเขาผู้พาเธอไปที่เจ้าบ่าว: กำลังมองหาเจ้าสาวเจ้าสาวที่อุดมไปด้วยเจ้าสาวและ" Pantalon "เก่า - Gremio (ดังนั้นใน" First Folio "ของ 1623 Gremio เรียกว่า" A Pantelaowne ") นักวิจารณ์ดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นว่าคำว่าเก่า ("Primanka"; ที่นี่ "ติดอยู่") ยังหมายถึง "โสเภณี" (พุธ "ado มากเกี่ยวกับอะไร"; ii, 2, 26) Catarina โกรธแค้นจากความจริงที่ว่าพ่อของเขาเกี่ยวข้องกับเธอเช่นเดียวกับสินค้า ... เธอไม่พอใจกับพลังที่ไม่ จำกัด ของพระบิดาในแต่ละการเคลื่อนไหว "จริง ๆ แล้วเธออุทาน" ฉันจะบอกทุกอย่างราวกับว่าตัวเองไม่รู้จะทำอย่างไรและจะจากไป! " (i, 1) จากที่นี่และ "ความอวบ" ของ Catharina "นี่ไม่ใช่" การเชื่อม "และไม่ใช่" Rafter "และการต่อสู้ที่กล้าหาญเพื่อสิทธิของผู้หญิงในฐานะคน" A. A. Smirnov (A. A. Smirnov ความคิดสร้างสรรค์ Shakespeare, L. , 1934, P. 84. ) เสน่ห์ของร้อนร้อนอารมณ์ร้อนแม้ในทางทวารหนัก - ในความจริงใจ เธอเกลียดชังโดยเจ้าเล่ห์ของ Bianchi เธอประกาศว่าเขาจะใช้เวลาในหมู่หนังสือและเครื่องดนตรีจริง ๆ แล้วสวมชุดด้านหน้ากระจกเพื่อเกลี้ยกล่อมเจ้าบ่าว และ Catarina, Flash, Beats Bianke การประท้วงของ Catarina ใช้ความไม่สม่ำเสมอแม้กระทั่งลักษณะป่า เธอเป็น "สาวชาย" จริงๆตามที่อธิบายไว้ในหนึ่งในตัวอักษรของเขา M. N. Yermolov แต่อย่าลืมว่าต่อหน้าเราโดยยุคและสภาพแวดล้อมที่ไม่แตกต่างกันในการปรับแต่งลักษณะหรือความยับยั้งชั่งใจของความรู้สึก แคธาร์น่าเป็นคนที่แข็งแกร่งเต็มไปด้วยเลือดของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา เธอแข็งแกร่งมากทางร่างกาย Petruccio รู้ดีว่าเขาจะไม่ทำให้ความหิวโหยและนอนไม่หลับของเธอ ไม่เพียง: เมื่อม้าของแคทธาริน่าสะดุดและล้มลงเขาไม่รีบไปช่วยเธอ "เขาทิ้งเธอไว้ใต้ม้า" Groudy (IV, 1) กล่าว ธรรมชาติกีฬาดังกล่าวมีลักษณะคล้ายกับวีรบุรุษของ Marlo

นอกเหนือจากสาเหตุของ "Rainstream" ของ Catarina เรามาดูกันว่ารูปแบบที่ใช้ "เส้น" นี้ เวลาชาวอังกฤษของเช็คสเปียร์จะใช้คำว่าอารมณ์ขันที่นี่ซึ่งเริ่มแรกหมายถึงการแสดงตามความคิดของเวลานั้นอารมณ์ของน้ำผลไม้ในร่างกายมนุษย์แล้วได้รับคุณค่าของการเล่นโวหารความผิดพลาด ภาพยนตร์เรื่องตลกที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งทิศทางของมันซึ่งพัฒนาขึ้นบน Ben Johnson ที่วางแผนไว้จ่ายให้ความสนใจอย่างมากต่อ "Faders" ที่แปลกประหลาดของฮีโร่ของพวกเขา เราจะพบคำอธิบายของ "etches" เหล่านี้และในศตวรรษที่ XVIII ไม่เพียง แต่ในฉาก แต่ยังอยู่ในนวนิยาย: ทั้งที่ Dickens และในบทเรียนต่อมา ตัวละครตลกของวรรณคดีอังกฤษแม้กระทั่งที่น่าสนใจที่สุดมักจะแปลกประหลาดเล็กน้อย เหมือนกันแม้ว่าจะอยู่ในรูปแบบที่คลุมเครืออยู่ที่เช็คสเปียร์ ดูเหมือนว่าเราจะเข้าใจว่าความเข้าใจผิดนี้มักจะกีดกันภาพเช็คสเปียร์มากมายในฉากของเราสีที่แปลกประหลาดของพวกเขา "ความอวบอ้วน" ของแคธาร์น่าใช้รูปแบบที่แปลกประหลาด "ให้ทุกคนสวมขนนกในทรงผมของเธอดังนั้นฉันจึงเบื่อเขา" "เมื่อเธอพูดทุกการเคลื่อนไหวของเขา สิ่งนี้ไม่ได้เบี่ยงเบนจากเหตุผลที่ร้ายแรงสำหรับพฤติกรรมของเธอ แต่ต้องขอบคุณสิ่งนี้ตลกโดยรวมคือ "อารมณ์ขัน" ในความหมายภาษาอังกฤษของคำนี้

แทบจะไม่พบกับ Katharina, Petruchchio แก้ไขทันทีว่า "rafter" ของเธอเป็นเพียงเสื้อผ้าแฟนซี และเขาใส่หน้ากากของตัวเอง "จางหายไป" ทันที เมื่อเขา Morit Katharina Hunger และไม่ให้เธอนอนหลับเขาจำได้อีกครั้งไม่ "แตก" เธอ เช่นนี้ "whim" นี้ "เขาชนะเธอด้วย Fad" ในฐานะคนรับใช้ Peter (IV, 1) กล่าว

แต่ภายใต้ "เกมที่เงียบสงบ" นี้มีเนื้อหาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น การประท้วง Catarina ได้พบกับทัศนคติที่ไม่เป็นมิตรเท่านั้นที่เยาะเย้ยหรือไม่แยแส ในทุก folot เธอเดินไปที่ "Angry Catanine" นี่คือการทำให้มันอารมณ์เสียและการทรมานและตาม "whim", infuriates และโกรธ "ฉันจะไปฉันจะนั่งและร้องไห้จนกระทั่งฉันพบเหตุการณ์ที่จะแก้แค้น" เธอกล่าว (II, 1) การพบกับ Petruccio ได้สร้างความประทับใจอย่างมากในทันที ท้ายที่สุดเขาพูดกับเธอเป็นภาษาอื่นเป็นครั้งแรก ในขณะที่ Gervinus สังเกตเห็นเล็กน้อย "เมื่อเขาเปรียบเทียบกับไดอาน่าเธอใช้คำที่สงบนิ่งครั้งแรก" เธอเห็นด้วยอย่างเงียบ ๆ ที่จะแต่งงานกับเขาและเมื่อเขาสายสำหรับงานแต่งงานอุทานน้ำตาทั้งหมด: "อาถ้าฉันไม่เจอเขาเลย!" (III, 2) เธอรัก Petruccio อยู่แล้ว และอีกสองลักษณะที่แข็งแกร่งในการต่อสู้กันจนกระทั่งในที่สุด - ในฉากบนถนนจากบ้านในประเทศของ Petruchicio ใน Paduyu (IV, 5) - Catarina ก็ไม่ได้ตระหนักว่า "Rampability" ของ Petruccio เป็นเพียงหน้ากาก และคาดเดาเธอเริ่มเห็นด้วยกับเขาได้อย่างง่ายดาย "ฉันเถียงว่านี่คือดวงจันทร์" เขาพูดเกี่ยวกับดวงอาทิตย์ "ฉันรู้ว่านี่เป็นดวงจันทร์" Catarina เห็นด้วย "ไม่คุณกำลังโกหก" เขาทำวัตถุ "นี่คือดวงอาทิตย์ที่มีความสุข" "ใช่พระเจ้าจะได้รับพรนี่เป็นดวงอาทิตย์ที่มีความสุข" เธอเห็นด้วยอีกครั้ง จาก "rafter" ของเธอและการติดตามไม่เหลือ ในทางกลับกันเป็นครั้งแรกที่เข้าใจ A. D. Popov จากมือของ Petruccio ยังมีอาวุธแตก อาวุธไม่จำเป็นอีกต่อไป ทั้งคู่ร้อนแรงซึ่งกันและกัน มันยอดเยี่ยมมากที่ Subtext ของฉากนี้มีนักแสดงที่ไม่เห็นความรู้สึกอย่างคลุมเครือ เมื่อพิจารณาถึงคำพูดของความยินยอม "ดวงอาทิตย์ที่ได้รับพรนี้" ลูกลักษิโนคำถามเป็นประเพณีเก่าของโรงละครอังกฤษ การทำบุญที่ยิ่งใหญ่ของโรงละคร Red Army คือการแสดงที่เปิดเผยฉากนี้เป็นจุดเปลี่ยนในชะตากรรมของ Catharina

เรามาถึงจุดที่ยากที่สุดและขัดแย้งกันของงานทั้งหมด ในตอนท้ายของความตลกขบขัน Catarina ออกเสียงการพูดคนเดียวที่ยาวนานราวกับว่า "Domostroevsky" กฎหมายของกฎการลงโทษที่ไม่มีการตอบสนองของสามีของเธอ ผู้อ่านมาในความสับสน ในฐานะผู้เขียนที่เขาทำได้ - ผู้อ่านถาม - ในฐานะผู้เขียนที่สร้างภาพของผู้กล้าหาญจูเลียตซึ่งไปพบกับความรักของเขากับผู้ปกครอง "นักรบที่สวยงาม" Dzentemon ซึ่งหนีคืนจากบ้านของพ่อแม่ซึ่ง กลายเป็นเหยื่อของเจตจำนงของพ่อของเขา - สิ่งนี้ผู้เขียนอย่างน้อยก็จะติดต่ออย่างน้อยด้านใดอย่างน้อยที่จะติดต่อ "Domostroe"? หรือมันเป็นรูปลักษณ์ของเชกสเปียร์เล็ก ๆ ต่อมาเปลี่ยนไป? แต่ไม่เกินสองปีผ่านไประหว่างการสร้าง "Towering the Plus" และการสร้าง "Romeo และ Juliet" จะอธิบายการพูดคนเดียวได้อย่างไร

โรงละครแห่งกองทัพแดงตีความการพูดคนเดียวนี้เป็นประชด แต่ความจริงที่ว่ามีการจัดการอย่างยอดเยี่ยมในการฝึกฝนผู้กำกับเช่น A. D. Popov อาจในกรณีอื่น ๆ ได้หยาบคายหยาบ ความละเอียด "แดกดัน" ของงานที่แก้ไขได้ยากนั้นเต็มไปด้วยอันตราย เรียกคืนอย่างน้อยอุบัติเหตุที่โรงละคร Vakhtangov กับเวที "เกม" ใช่และในข้อความของเช็คสเปียร์ไม่มีคำใบ้ที่น้อยที่สุดของการประชด เห็นได้ชัดว่าวิธีการแก้ปัญหาที่สำคัญจะต้องค้นหาที่นี่

หลายปีที่ผ่านมาเป็นครั้งแรกในการทำงานเป็นข้อความของ "การฝึกฝนของแม่แปรก" และเปรียบเทียบกับข้อความของ "การฝึกฝนของการประปาหนึ่ง" เราอนุญาตคำถามนี้ดังต่อไปนี้ เช็คสเปียร์ในเวลานั้นนักเขียนบทละครมือใหม่หนุ่ม เขายังคงเป็น "ชิ้นส่วนของการเล่น" ขณะที่พวกเขาพูดคุยแล้วนั่นคือเขากลับรั้วการตกแต่งถ้าคุณสามารถใส่มันละครของผู้เขียนคนอื่น ๆ เขาได้รับคำสั่งให้หล่อเลี้ยงตลก "ฝึกฝนด้วยการประปาหนึ่งครั้ง" เขาเขียนการพูดครั้งสุดท้ายของ Katharina อีกครั้งโดยการสอน "Domostroevskaya" ของเขาอย่างมีนัยสำคัญ แต่เขาไม่กล้าที่จะเปลี่ยนความคิดของการพูดคนเดียวนี้อย่างสมบูรณ์ ในการเล่นดังนั้นจึงยังคงเป็นส่วนต่าง ๆ ของมนุษย์ต่างดาวที่ไม่ใช่ทรัพยากรอย่างสร้างสรรค์ แม้แต่คนพูดคนเดียวที่เขียนโดยเช็คสเปียร์ แต่เป็นความคิดของผู้เขียนคนอื่น ไม่ยากที่จะเห็นว่าการตอบสนองดังกล่าวรวบรวมอย่างสิ้นเชิงในจิตวิญญาณของ "School of Shakespeare Studies" ซึ่งคุณลักษณะที่ไม่สอดคล้องกันเป็นเรื่องยากและได้อย่างรวดเร็วก่อนไม่น้อยกว่าการตีความ "แดกดัน" ซึ่งไม่เป็นอันตรายน้อยกว่า นอกจากนี้การตัดสินใจดังกล่าวจะลดลงในการปฏิเสธอย่างง่าย ผู้อำนวยการที่ได้กลายเป็นมุมมองนี้ดีที่สุดที่จะใช้ดินสอและข้ามการพูดคนเดียวตั้งแต่ต้นจนจบ

คำตอบที่ถูกต้องตามที่ดูเหมือนว่าเราอาจได้รับเฉพาะบนพื้นฐานของการศึกษาความคิดสร้างสรรค์ของเช็คสเปียร์โดยรวม การประเมินคุณสมบัติของความสมจริงของเขาก่อนอื่นเราทราบว่าเช็คสเปียร์ตัวเองไม่ค่อยพูดผ่านฮีโร่ของเขา พวกเขาพูดไม่ใช่เขา มาร์กซ์เขียนในจดหมาย Lassala: "คุณจะต้องเชคสเปคของ Willy-niilies ในขณะที่ตอนนี้ข้อเสียเปรียบหลักฉันคิดว่าคุณเขียนใน Shillerovski เปลี่ยนบุคคลในจิตวิญญาณที่เรียบง่ายของจิตวิญญาณของเวลา" (K. Marx และ F. Engels, Writings, Vol. 29, p. 484. ) ตัวละครเช็คสเปียร์ไม่ใช่ฮอร์นพวกเขาพูดและกระทำจากตัวเอง Macbeth เปรียบเทียบชีวิตมนุษย์ด้วยผลผลิตที่สั้นและไม่สำเร็จของนักแสดงที่ไม่ดี เราไม่มีสิทธิ์ที่จะเห็นคำสารภาพในแง่ร้ายของเช็คสเปียร์ตัวเองในการพูดคุยของ Macbeth คำเหล่านี้บอกว่าไม่ใช่เชกสเปียร์ McBet กล่าวว่าในสถานการณ์เหล่านี้มักจะรู้สึกและพูดคำเหล่านี้อย่างแน่นอน การประเมินคุณสมบัติหลักของความสมจริงของเช็คสเปียร์มักจะนำนักเขียนชีวประวัติของเช็คสเปียร์สำหรับความขัดแย้งที่อยากรู้อยากเห็น ตัวอย่างเช่นผู้เขียนบางคนของผลงานที่ยอดเยี่ยมกับ Sir John Falstaf คนอื่น ๆ กับ Prince Hamlet ไม่ว่าจะไม่มีข้อสันนิษฐานอื่น ๆ แน่นอนไม่ใช่รากฐานน้อยที่สุด เหตุใดการปรากฏตัวของเช็คสเปียร์กับ Catharina

ดังนั้นการพูดครั้งสุดท้ายพูดว่า Catarina และไม่ใช่ Shakespeare โดยอาศัยอยู่แล้วโดยอาศัยสิ่งนี้คนเดียวที่ได้สูญเสียตัวละครการสอน เรามีข้อตกลงกับการพูดที่มีชีวิตชีวาของคนรักษาการ แต่การพูดสดไม่ได้มีความหมายเหมือนกันกับความรู้สึกและความคิดของลำโพงเสมอไป เมื่อผู้หญิงมีสคบเบิ ธ อุทานว่ามันพร้อมที่จะตบหัวลูกของเขาแล้วคำเหล่านี้ไม่ได้โต้แย้งว่า "ในฐานะนักแสดงและการวิจารณ์บางคนเชื่อผิดพลาด - ผู้หญิงที่มีมาสเบ ธ นั้นเป็น" Infernal "อาชญากรรม มันเป็นเพียงการแสดงความสับสนของความรู้สึกและความมุ่งมั่นอย่างสิ้นหวัง Siddons ที่มีชื่อเสียงพูดคำเหล่านี้คัดกรองราวกับว่าเขากลัวพวกเขา ("นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นด้วย!") ในทำนองเดียวกันไม่ใช่ความ hyperbolicity ของ Catanina เพียงแค่สูญเสีย "rafter" ของพวกเขาและเป็นครั้งแรกที่เป็น Lovel ร้อน? การพูดคนเดียวของ Katharina ไม่ใช่การเทศนา แต่การแสดงออกของความรู้สึก เธอบอกว่าไม่ใช่ "ทั้งหมด" เกี่ยวกับสามีและภรรยา แต่เกี่ยวกับตัวเองและเกี่ยวกับ Petruccio "สามีของคุณให้คุณทำให้ร่างกายของเธอทำงานหนักในทะเลและบนบกในตอนกลางคืนฉันไม่ได้นอนในพายุแช่แข็งจากเย็น" (V, 2) คำพูดเหล่านี้มีทัศนคติอะไรที่ต้องทำกับ Lichenzio และ Hortensio กับสามีคนอื่นยกเว้น Petruchchio? "ฉันรักคุณ" - นี่คือคำบรรยายของคนพูดคนเดียวนี้ แต่ความรู้สึกของ Catarina ของเขาโดยธรรมชาติยกรูปแบบของแนวคิดเหล่านั้นที่ได้รับการยอมรับโดยทั่วไปในสื่อโดยรอบ หลังจากทั้งหมดจูเลียตเรียก Romeo กับ "ลอร์ด" ของเขา (ลอร์ด) แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าเธอเป็นทาสที่ไร้คำพูดของเขา "นาย", "กษัตริย์" "ลอร์ด" เป็นเพียงความรักมากที่สุดคำศัพท์ที่กระตือรือร้นที่สุดที่ Catarina พบในคำศัพท์ของเขา คนพูดคนเดียวที่ดูเหมือนว่าเราควรจะพูดด้วยความหลงใหลที่ยิ่งใหญ่และใบหน้าของ Catharina จะต้องถูกดึงไปยัง Petruccio ท้ายที่สุดแล้วสิ่งทั้งหมดคือ "ปีศาจ" ของแคธาร์นาและไม่ใช่ "ความอ่อนน้อมถ่อมตน" ที่ละเอียดอ่อนของ Bianchi กลายเป็นหัวใจที่ร้อนแรง การฟังการพูดที่ตื่นเต้นของ Katharina, Petruccio แก้ไขหัวใจที่ร้อนแรงนี้อย่างเต็มที่ "นี่คือผู้หญิง! ดูที่นี่และจูบฉันแคท!" - เขาอุทานในความสุข (V, 2) เขาไม่ได้เป็นเพียงผู้ชนะเท่านั้นตัวเขาเองเอาชนะความรัก

เรื่องราวของ Petruccio ในหลักสูตรของเหตุการณ์ที่อธิบายนั้นไม่น่าทึ่งน้อยกว่าเรื่องราวของ Catharina Petruccio ปรากฏตัวใน PADU ความตั้งใจที่จะแต่งงานกับเจ้าสาวที่ร่ำรวย แต่เมื่อพบกับ Catharina เขารู้ทันทีว่าชายคนหนึ่งถูกซ่อนอยู่ใต้ "เสื้อผ้า" มีผู้ชายที่นี่ซึ่งมุ่งหน้าเหนือสิ่งแวดล้อม อย่างที่เราเห็นเขาตั้งความท้าทายในการทำลาย "เสื้อผ้า" นี้และเพื่อเติมเต็มเป้าหมายของเขาเองโดยสมัครใจสวมหน้ากากพฤติกรรมแฟนซีของเขา ตอนนี้เขาอยู่ในหน้ากากและความหมายที่แท้จริงของความตั้งใจของเขาจะแสดงเฉพาะใน Allegory เชิงเปรียบเทียบ เขาเป็นงานแต่งงานในผ้าขี้ริ้วพิลึก นี่ไม่ใช่แค่ "Fad" ตัวเขาเองอธิบายความหมายของการกระทำของเขา: "หลังจากทั้งหมดเธอแต่งงานกับฉันและไม่ใช่สำหรับเสื้อผ้าของฉัน" (III, 2) แรงจูงใจเดียวกัน - The Leitmotif ของ Comedy ทั้งหมด - ทำซ้ำในบ้านในชนบทเมื่อ Petruccio ใช้ชุดที่หรูหราใหม่จาก Catharina "จิตใจเสริมสร้างร่างกาย" เขาพูดกับเธอ "และเหมือนดวงอาทิตย์ทำให้เขาผ่านเมฆที่มืดมนที่สุดศักดิ์ศรีก้านจากภายใต้เสื้อผ้าที่น่าสมเพชมากที่สุดทำทุกอย่างรู้สึกว่ามีค่ามากขึ้นกับความสนุกสนานมากขึ้นเพราะมันสวยงามกว่า กว่าของเธองูพิษจะดีกว่าปลาไหลเพราะมันทำให้เธอตา Petray ผิวของเธอ? oh no kat ดี! คุณไม่ได้แย่ลงเพราะคุณมีการตกแต่งที่น่าสงสารและเสื้อผ้าที่น่าสงสาร "(IV, 3) Petruccio เช่น Catarina เติบโตต่อหน้าต่อตาของเรา คนทำคน - ดังนั้นคุณสามารถกำหนดแนวคิดของหนังตลกเช็คสเปียร์ได้อย่างหมดจด

เราแตะตัวละครอื่น ๆ เพียงสั้น ๆ มันเป็นลักษณะของเช็คสเปียร์ภาพของ Luciato เขามาที่ "Padu, Cradle of Science" จาก Pisa "ความสำคัญอย่างจริงจังที่มีชื่อเสียงของพลเมือง" (I, 1) เราเดาทันทีว่าเป็นกรณีอะไร ผ่านชื่ออิตาลีอังกฤษยุคเช็คสเปียร์ปรากฏขึ้น ก่อนที่เราจะเป็นชายหนุ่มผู้หลบหนีจากความเงียบสงบสะอาดและจับเมืองมหาวิทยาลัย สภาพแวดล้อมใหม่พอใจ นี่คือ "ความอุดมสมบูรณ์ลอมบาร์เดีย", "Garden Garden of Italy" ชายหนุ่มไร้เดียงสาที่ไร้เดียงสาผิดปกติ เขากำลังจะไป "ศึกษาคุณธรรมและสาขาปรัชญาซึ่งสำรวจวิธีการบรรลุความสุขด้วยคุณธรรม" แต่จากชั้นเรียน Stoic ของนักปรัชญาหนุ่มไม่มีอะไรเกิดขึ้น: หนีจากการปกครองของพ่อของเขาแทบจะไม่ตกหลุมรักทันที "ปรัชญาที่มีคุณธรรม" ใครเป็นเจ้าของความลับของความสุขมันกลายเป็นเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เหมาะสมที่นี่ เช็คสเปียร์เราจดบันทึกในการผ่านไม่ได้ไว้วางใจเหตุผลที่ฟุ้งซ่านและไกลจากชีวิตของ Maxims ดังนั้นทันสมัยในมหาวิทยาลัยและวงกลมปรัชญาของเวลา Luccio ไร้เดียงสาไม่เห็น "เสื้อผ้า" ไม่ใช่ตัวอย่างของชีวิตของ Petruccio ในเมืองของฉันเขายอมรับ Bianke สำหรับ "Angel" จริง ๆ แล้ว เฉพาะในตอนท้ายของหนังตลกเป็นความผิดพลาด "คุณหายไปทั้งสอง" Petruccio ตลกกว่าเขาและ Hydenzio การเล่นจบลงด้วยคำที่งุนงงของ Lucenzio ทำให้ตัวแปรประหลาดใจในแคทธารีน เขาหมายถึง Petruccio: "ให้ฉันดูนี่เป็นปาฏิหาริย์ที่หลบหลีก" (v, 2)

Vinchen ทั่วไปและเก่าแก่พ่อ Lyuccio เขาไปที่ Padu เพื่อเยี่ยมชมลูกชายหรือมากกว่าที่จะดูเขา (พ่อค้าเก่านี้เป็นมากกว่าศาลที่ไร้สาระของศาล Polona: เขาจะไม่มอบความไว้วางใจในกรณีธุรกิจดังกล่าว) Vincolio เห็นว่า Tragano ปล่อยผ้าไหมและกำมะหยี่ "โอ้ฉันเสียชีวิต! ฉันเสียชีวิต! - เขาอุทานในสยองขวัญ - ในขณะที่ฉันอยู่ที่บ้านมีส่วนร่วมอย่างถี่ถ้วนในธุรกิจลูกชายของฉันและผู้รับใช้ของฉันเผาเงินที่มหาวิทยาลัย!" (v, 1) พ่อแล่นเรือใบใน Outfice Puritan ของเขาในบรรดา "ความสำคัญอย่างยิ่งของประชาชน" แต่เขาไม่สามารถต้านทานการล่อลวงและส่งลูกชายไปที่มหาวิทยาลัยเพื่อสร้าง "สุภาพบุรุษ" จากเขา - ไปยังมหาวิทยาลัยซึ่งเป็นเพลงของโรงเรียน Moto ลักษณะของภาพของเช็คสเปียร์ประเทศอังกฤษ!

Hytenzio บางทีขุนนางเช่น Petruccio ไม่น่าแปลกใจที่หลังเรียกเขาว่าเพื่อนของเขาและการกดปุ่มใน PADU เป็นหลักสำหรับเขา Hytenzio มีความปรารถนาอย่างหนึ่งและอาจจะต้องแต่งงานกับเจ้าสาวที่ร่ำรวย เขาไม่ชอบหลงใหลใน Petruccio Catharina จริงเขาต้องการ Bianke แต่เมื่อเขาเห็น Bianke จูบกับ Lucenzio เขากลัวเล็กน้อยโยนเธอและมุ่งหน้าไปที่ "แม่ม่ายที่อุดมไปด้วย" อย่างไรก็ตามเส้นทางของการคำนวณง่าย ๆ กลายเป็นไม่สำเร็จ Hingonzio กำลังรอชีวิตที่มีกำแพงล้อมรอบด้วยแม่ม่ายบวก ตามที่ Petruccio เขาเช่น Luccio "หายไป"

ตัวละครของผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายแบ๊บทิสต์ที่ยุ่งยากและ "Pantalon" เก่าเป็น Gremio โง่ ๆ ร่างที่งดงามของ Pedant ไม่ใช่นักปรัชญาผู้นมัสการไม่ใช่ Deltsy เล็ก ๆ น้อย ๆ เราได้รับการฟื้นคืนชีพให้กับเมืองยังคงเป็นยุคกลาง แต่ล้างด้วยจิตวิญญาณของความสัมพันธ์ทุนนิยมใหม่และ SISH ฝูงชน Motley ของนักผจญภัยของผู้เชี่ยวชาญและเฉดสีทั้งหมด จะมี "pedanta" สองหรือสามคนดังกล่าวและเราจะเข้าร่วมโลกที่มีเสียงดังของ "Varfolomeev Fair" Ben Johnson

ภาพที่ยอดเยี่ยมของคนรับใช้ - Tranio และ Griene ตั้งแต่แรกเห็นอาจดูเหมือน "Zanni" ตามปกติในจิตวิญญาณของอิตาลี Tranio ทำให้เขานึกถึง Harlequin บางส่วน (ไม่น่าแปลกใจที่เขามาจากแบร์กาโม) แต่ก่อนเรามาสก์ไม่ใช่ "หน้ากาก" เช็คสเปียร์ให้คนรับใช้การ์ตูนซึ่งก่อนที่เวลาของเขาจะเป็นเพียงช่องทางเดียวเท่านั้น "ตัวตลก" ไร้สาระใจมีชีวิตอยู่และลึกซึ้ง พนักงานรับใช้ปีเตอร์เดาทันทีเกี่ยวกับสาเหตุของพฤติกรรมของ Petruccio กับ Katharina ("เขาชนะเธอและเธอแฟชั่น") Gruce เห็นผู้คนผ่านและสร้างสมาชิกของ Smug Gremio นั่นคือคำแนะนำที่ Tranio อ่าน - ต่อนายของเขา - นักปรัชญาหนุ่ม Luccio หนึ่งสามารถรวมถึงกวีนิพนธ์ของเช็คสเปียร์เช่นเดียวกับในกวีนิพนธ์โดยรวมของวรรณคดียุคฟื้นฟูศิลปวิทยา เขาไม่มีอะไรต่อต้านมิสเตอร์ของเขาศึกษาปรัชญาที่สตูดิโอถ้ามีเพียงเขาเท่านั้นที่ไม่ได้กลายเป็น stoik; ตรรกะนักวิชาการเขาชอบทำความคุ้นเคยกับคนสำนวน - บทสนทนาทั่วไป เพลงและกวีนิพนธ์ต้องตื่นเต้นกับความแข็งแกร่งสดในมนุษย์ "... ที่ไม่มีความสุขไม่มีกำไรในระยะสั้นครับศึกษาสิ่งที่คุณมากที่สุดเกี่ยวกับหัวใจ" (I, 1) โดยเฉพาะอย่างยิ่งร่างที่มีสีสันของ Griene "ผู้สูงอายุ, ซื่อสัตย์, เมอร์รี่" เสียใจ เขาเป็นคนแคระ: Kurtis เรียกเขาว่า "สามมิติ" ซึ่ง Groudy มีความรับผิดชอบที่เขาไม่ต่ำกว่าเท้า แน่นอนว่าเขาจากคนรับใช้ระยะยาวของตระกูล Petruchchio เราได้บอกกับวิธีที่เขาบอกให้คนรับใช้เตรียมพร้อมสำหรับการมาถึงของนายมันสร้างเพื่อสนับสนุน "เกียรติ" ของบ้าน การพูดอย่างภาคภูมิใจที่มีความมั่นใจในตนเองและค่อนข้างหยิ่ง Petruchchio และถัดไปของเขาที่เห็นเขาถึงเจ้าบ่าวคนแคระเก่าฉลาด - คู่ที่งดงาม ในหนังตลกยังคงมีตัวละครซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะหลีกเลี่ยงความเงียบ เราหมายถึงการขาย - การแสดงหลักของ Prolobe

ในโรงละครของกองทัพแดงอารัมภบทได้รับการปล่อยตัวและการขาดการคืนเงินโดยบทบาทที่ขีดเส้นใต้ของคนรับใช้การ์ตูนได้รับอนุญาตจากโรงละครในจิตวิญญาณของ "จดหมายฟลามส์" รวมถึงรายละเอียดต่อไปของการออกแบบ: ฉากที่แสดงภาพของชีวิตอิตาลีถูกล้อมรอบด้วยการแกะสลักที่แข็งแกร่งมากบนต้นไม้ในสไตล์ของเช็คสเปียร์ประเทศอังกฤษ กรอบนี้สะท้อนให้เห็นถึงแผนการองค์ประกอบของเชกสเปียร์ น่าเสียดายที่เพียงหนึ่งชิ้นของ "เฟรม" นี้ยังคงอยู่ในข้อความเช็คสเปียร์ แล้วในภาพที่ 1 ฉันการกระทำของ SLY หลังจากสองแบบจำลองสั้นหายไปโดยไม่มีร่องรอย ในขณะเดียวกันใน "การฝึกฝนของการประปาหนึ่ง" ชะลอตัวอยู่บนเวทีตลอดการตลกและยังคงแสดงความคิดเห็นของเขา นอกจากนี้บทส่งท้ายที่นี่สอดคล้องกับอารัมภบทที่นี่: อาการบวมของควันถูกปฏิเสธอีกครั้งในผ้าขี้ริ้วและเสื่อมสภาพบนถนน "ฉันมีความฝันที่ยอดเยี่ยม!" - ร้องไห้สะอึกสะอื้น มันมีภรรยา Slandy Sropping ชีวิตของเขาได้พัฒนาเห็นได้ชัดว่าตามจารึกที่มีชื่อเสียงในโรงเตี๊ยมเก่า: "ยิ่งภรรยาแย่กว่านั้นไวน์มากเท่าไหร่ไวน์ก็ยิ่งแย่ยิ่งกว่าภรรยา" แต่ Pharins ดูถูกนักแสดง "ตอนนี้ฉันรู้วิธีการงัดจังหวะฉันจะไปหาภรรยาของฉันแล้วเชื่อมโยง"

การไม่มียาส่งท้ายอย่างยิ่งมีความไวในการตลกของเช็คสเปียร์ ตอนที่มีสง่าราศียังคงอยู่ในส่วนของอากาศ ชิ้นส่วนนี้ยอดเยี่ยมมาก Schlegel เชื่อว่า "อารัมภบทมีความโดดเด่นกว่าการเล่นทั้งหมดโดยทั่วไป" แต่จะอธิบายลักษณะที่กระจัดกระจายของอารัมภบทได้อย่างไร บางคนแนะนำว่าเริ่มเขียนข้อความในแบบเดียวกัน Shakespeare ให้การปรับตัวของนักแสดงที่เหลืออยู่ แต่นักเขียนที่ไม่สามารถเบื่อหน่ายกับหมู่บ้านโดยเฉพาะอย่างยิ่งยืนยันว่าตัวละครการ์ตูนจัดส่งข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเคร่งครัด? ทุก "กด" จากด้านข้างของ Sloe จะหันเหความสนใจของผู้ชมจากตัวละครหลักของความตลกขบขันและจะสร้างความเสียหายให้กับความประทับใจโดยรวม เช็คสเปียร์รู้ฉากได้ดีเกินไปที่จะมองไม่เห็นอันตรายนี้ ในที่สุดนับตั้งแต่ตลกตามเวลาของการพิมพ์มีเวทีที่สำคัญในอดีตการกระทำการกระทำการกระทำของแต่ละบุคคลไม่สามารถเข้าสู่ "ประเพณี" และไม่ต้องเข้าไปในข้อความ ตามที่นักวิจารณ์คนอื่น ๆ Shakespeare ไม่คิดว่าจำเป็นต้องทำซ้ำบทบาทของ Slaya ไปยังจุดสิ้นสุดและยกเว้นอารัมภบทที่เก็บแบบจำลองของ Salo จาก "การฝึกฝนของหนึ่งท่อประปา" แต่ในกรณีนี้แบบจำลองเหล่านี้จะลดลงในข้อความของสำเนาของผู้ปฏิบัติงานที่เขียนด้วยลายมือของโรงละคร Globus ซึ่ง "First Folio" Haminj และ Kondel ถูกพิมพ์ ตามความคิดเห็นที่พบบ่อยที่สุดเขียนโดยเช็คสเปียร์การสิ้นสุดที่ขาดหายไปของบทบาทของพระเจ้าก็หายไปเพียงแค่ ท้ายที่สุดระหว่างเวลาของการสร้างตลก (1593) และเวลาที่พิมพ์ (1623) ผ่านไปได้มากถึงสามสิบปี อย่างไรก็ตามหากต้นฉบับของผู้เขียนหายไปแน่นอนว่าเขาจะชดเชยสำหรับ "ชิ้น" บางส่วนกับโรงละครและอีกครั้งจะส่งผลกระทบต่อข้อความ เราตัดสินใจที่จะแสดงข้อสันนิษฐานต่อไปนี้ที่นี่: จุดสิ้นสุดของบทบาทของการหายไปเช่นบทส่งท้ายถูกเขียนโดยเช็คสเปียร์ในรูปแบบของข้อสังเกตและย้ายความรุ่งโรจน์ไปยังแผนถุงนวม ข้อสังเกตดังที่คุณรู้ในสำเนาละครที่เขียนด้วยลายมือของเวลานั้นมักจะเขียนในทุ่งนา เครื่องแต่งกาย "First Folio" ไม่พบว่าจำเป็นต้องพิมพ์การอธิบายการอธิบายของคำพูดการขายเช่นคำพูดที่ไม่เกี่ยวข้อง

เงินเดือนบนหัตถกรรม Mednik (ทิงเกอร์) แต่เขาก็นึกถึงคนอื่น ๆ ที่สร้างขึ้นโดยเชกสเปียร์ "Chudatsky Prosthirov" (Engels) ซึ่งอยู่ไกลจากการทอผ้าพื้นฐานและสหายของเขาจาก "นอนหลับในคืนฤดูร้อน" ซึ่งอยู่ไกลจากพวกเขาพูด Avtolik จาก "นางฟ้าฤดูหนาว เรื่อง " ตามคำพูดของเขาเองเขาเกิดขวานเขาศึกษาเพื่อให้ Chellices สำหรับขนสัตว์ด้วยการลอกเลียนแบบชะตากรรมขับรถ ปัจจุบันเขาเป็นมืออาชีพทางการแพทย์ตามอาชีพ แต่ชิ้นเพียงเปิด "เส้นทางสำคัญ" เต็มรูปแบบต่อหน้าเรา เขามาที่ไหนสักแห่งเบื่อกับวลีและการปฏิวัติที่แปลกประหลาด เขาสาบานผิดปกติ: Holy Jerome หรือ St. Anna อารัมภบทเริ่มต้นด้วยแบรนด์ของเขา: "สุจริตฉันจะให้ใบหน้ากับคุณ!" (ฉัน "LL PHEEZE คุณในศรัทธา) แต่เขากะพริบวลีภาษาสเปนที่บิดเบี้ยว" Paucas Palabris "(Pocas Palabras - คำเล็ก ๆ ) การตัดสินจากภาษาเขาจะเป็นเหมือนที่บ้านในสังคมของปืนพกและ Bardolphs แต่ถ้าเขาต้องพบกับพื้นฐานการสอนเขาจะดูถูกเขา

เมื่อ Innumers ในหัวใจเรียก Slaya Scoundrel (Rogue) เขาไม่พอใจวัตถุ: "ครอบครัวแห่งความเศร้าโศกไม่ได้เป็นของคนที่มีชีวิต Ploy ในพงศาวดารเรามาที่อังกฤษด้วยผู้พิชิตของวิลเฮล์ม" เราไม่มีเหตุผลที่จะไม่เชื่อเพียงเล็กน้อย "ลูกชายของชายชราก็หายไปจากโรคมองใจ" - พี่น้องที่ตกลงมาต่ำของชนิดที่มีเกียรติครั้งเดียว เราเริ่มเดาแล้ว - ใครจะจัดการกับ การคาดเดาของเราได้รับการยืนยันจากลักษณะที่ปรากฏของเดียวกัน ห้ามปรากฏขึ้นบนเวทีพร้อมกับข้าราชการและสุนัขของเขา (แม่นยำยิ่งขึ้น - สุนัขและคนรับใช้: โนเบิลนี้เท่าที่เห็นจากข้อความใส่ใจเกี่ยวกับสุนัขของเขาเป็นหลัก) เห็นการนอนบนถนนก่อนที่โรงเตี๊ยมจะเมาเหล้า "บนสัตว์ประหลาด!" ขอร้องอุทาน "เขากำลังโกหกเหมือนหมู" สล็อตที่สามารถมองเห็นได้กลายเป็นผู้บริสุทธิ์ "ผู้กู้ไขมันจาก Winkota" ในขณะที่เขาเรียกเธอ ก่อนที่เราจะเป็นญาติสนิทของ Sir John Falstaf

สล็อตและผู้ดูแลโรงแรมหนารูปแบบ "พื้นหลัง falstfovsky" ตลก " ผู้ดูแลโรงแรมนี้สร้างขึ้นทั้งหมดของเชกสเปียร์และแทนที่คนรับใช้ผู้บริสุทธิ์ใน "การฝึกฝนของหนึ่งท่อประปา" ความสัมพันธ์ระหว่างกระดานชนวนและเจ้าของโรงแรมไม่ได้เป็นเพียงความสัมพันธ์ของซัพพลายเออร์ไวน์และผู้บริสุทธิ์ประจำ เมื่อพบกับพนักงานต้อนรับผู้ป่วยพูดกับเธอว่า "นอนลงบนเตียงเย็นของคุณและอบอุ่น" ใน Comedy Shakespeare ไม่มีการกล่าวถึงความท้าทายที่ภรรยาของเขา สถานที่ของเธอจะใช้ Innkractor ที่ไม่พอใจ เป็นไปได้ว่า Epilogue อยู่ใน Mantomimime การ์ตูนและจิ๊กนั่นคือการเต้นรำภายใต้เพลงเหมือนกันและเจ้าของโรงแรม

เราต้องพอใจกับสมมติฐาน เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับวิธีการ "ฝึกฝนแม่แปรก" ในสมัยของเช็คสเปียร์ได้สำเร็จ ข้อมูล Excerctory เกี่ยวกับนักแสดง Globus และในการดำเนินการของบทบาทของเช็คสเปียร์บางคนไม่น่าจะพิสูจน์ได้ว่าโรงละครแห่งยุคนั้นเปิดเผยอย่างลึกซึ้งเชกสเปียร์ (นักเขียนบทละครที่ยอดเยี่ยมก็ไม่พอใจกับโรงละคร: จำบทสนทนาที่มีชื่อเสียงของแฮมเล็ตกับนักแสดง) เส้นทางการเปิดเผยของ Shakespeare เป็นถนนที่ยาวนานซึ่งมีการผ่านจำนวนมากแล้ว แต่ก็ยังมีการผ่านจำนวนมาก "การฝึกฝนของแม่แปรก" บนเวทีของโลกและ Blackfreyers ได้รับการเติมเต็มอาจเป็นเหมือนการฟู้ดที่หยาบคาย ไม่น่าแปลกใจที่ Beaumont และ Fletcher พบว่าจำเป็นปกป้องเกียรติยศของผู้หญิงเพื่อตอบเพลงนี้ "ชัยชนะของผู้หญิงหรือ tamer tamer tamer" (รางวัลผู้หญิง "หรือ tamer tamer ที่เชื่อง) ซึ่ง Petruccio Tamer กลายเป็น เชื่อฟังภรรยาคนที่สองของเขา - การเล่นอย่างไรก็ตามผิวเผินพอสมควรในสมัยของการฟื้นฟูเมื่องานของเช็คสเปียร์จำนวนมากอยู่ภายใต้การเปลี่ยนแปลงพื้นเมือง Lassi Reddown "taming" ใน Farce เงอะงะภายใต้ชื่อ " สกอตซาวน่า "(Satiny the Scot, 1667) ซึ่งเป็นคนรักษาการที่โดดเด่นที่สุดคือ Scotland เป็นการ์ตูน Scotland ออกจาก Shakespearean Griege องค์ประกอบของ Farce นั้นเต็มไปด้วยการเปลี่ยนแปลงของ Garrica (" Catarina และ Petruchchio "1754) ตอนต่อไปนี้เชื่อมต่อกับการเปลี่ยนแปลงนี้นักแสดงวู้ดเวิร์ดนักแสดง Petruchchio เกลียดนักแสดงหญิงนักแสดงของ Katharina ในระหว่างการแสดงเขาถูกพาไป "ฝึกฝน" ซึ่งเท Catharina ลงไปที่พื้นและเดินไปที่ส้อมของเธอในมือของเธอ . ตอนนี้ชี้ให้เห็นอย่างชัดเจน ในยุคนี้ "taming" ของ Katharina การเปลี่ยนแปลงของ Garric ก่อตั้งขึ้นอย่างแน่นหนาในฉากภาษาอังกฤษผลักดันหนังตลกเช็คสเปียร์ ข้อยกเว้นคือการผลิตในปี 1844 ในโรงละคร Heimarket ที่ซึ่งนักแสดงเล่นในข้อความของเช็คสเปียร์ (การตั้งค่านี้อยู่บนพื้นหลังของ Brown Sukon สถานที่ของการกระทำถูกทำเครื่องหมายด้วยจารึกการขายอยู่บนเวทีตลอดเวลา แต่เปิดเผยไวน์ลดลงเมื่อสิ้นสุดการเล่นที่สวยงาม " ซึ่งในระหว่างการแสดงเปลี่ยนไม้กระดานย้ายเฟอร์นิเจอร์และดังนั้นทันใดนั้นสังเกตเห็นฉากที่หลับไปในเก้าอี้และดำเนินการจากเวที) แต่อัลเลนเทอร์รี่เทอร์รี่ (2391-2471) ยังคงเล่น Catharina ในการเปลี่ยนแปลง ของ Garrica ในวันที่ครบรอบปีของเช็คสเปียร์ในเดือนเมษายน 2482 "การฝึกฝนของแม่แปรก" ถูกส่งมอบบนเวทีของโรงละคร Stratford Shakespearean ในการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ จากความคิดเห็นของการวิจารณ์การแสดงละครภาษาอังกฤษประสิทธิภาพได้รับอนุญาตในจิตวิญญาณของ Comedy del Arte ในใจกลางของการแสดงกลายเป็นร่างบัฟฟอนของควันที่เพิ่มแบบจำลอง เทคนิค, Bastonada, เครื่องแต่งกายศัตรูพืชของ Eras และสัญชาติทั้งหมดผลของแสงสว่างและฉากที่เคลื่อนไหวได้สร้างสายตาซึ่งตามคำวิจารณ์นั้นไม่มีเนื้อหาไม่เพียง แต่ยังมีความหมาย

การประเมินแบบดั้งเดิมของมันในวรรณคดีที่สำคัญสอดคล้องกับการลดจุดชมวิวที่ไม่ยุติธรรมในหนังตลกที่ยอดเยี่ยม ตัวอย่างเช่นยี่ห้อถือว่าเป็น Katharina เป็นผู้หญิงที่ไม่มีนัยสำคัญ " ข้อความทั่วไปของการสรุปจากความคิดเห็นของ Botkin: "PETRUCCIO และ Catarina ไม่ได้เป็นคนที่สูงที่สุด ... Petruccio ไม่เข้าใจอาหารอันโอชะ" (งานเขียน VP Botkin, T. II บทความเกี่ยวกับวรรณกรรม SPB. 1891 , p. 154. ) ท่ามกลางการประมาณการดังกล่าวคำแนะนำเล็กน้อยที่ผู้อ่านจะพบตัวอย่างเช่นที่ Gervinus หรือในคำพูดของบทเรียนที่อยู่ในพฤติกรรมของ Petruccio "Katharina เห็นตัวละครของเขาในภาพล้อเลียน" (น้อยกว่าประเภทของผู้หญิงของ Shakespeare, St. ปีเตอร์สเบิร์ก, 1898, p. 59. )

เส้นทางที่สวยงามของ "taming skropivaya" ถูกบันทึกไว้ในอดีตของ lumets ขนาดใหญ่แยกต่างหาก เกี่ยวกับ Catharina เช่นลูเมนดังกล่าวเป็นการเติมเต็มบทบาทของ G. N. Fedotova นักแสดงเชกสเปียร์ชาวรัสเซียที่ยอดเยี่ยมปรากฏตัวในรูปแบบใหม่ในการแก้ภาพแสดงให้เห็นว่า "Catarina ในสาระสำคัญเด็กหญิงไม่ได้โกรธเลย แต่มีปัญหาเพียงเพราะสถานการณ์ที่เป็นที่รู้จัก" เป็นครั้งแรกที่ Petruccio เข้าหา Barnai อย่างพิถีพิถัน ในตอนแรกเขาเล่นผู้ฝึกสอนผู้กล้าหาญ: ด้วยเคราในรองเท้าบู๊ตขนาดใหญ่ด้วยแส้ในมือของเขา แต่หลังจากมาถึงที่ Meiningen เขาเปลี่ยนการตีความของเขาอย่างรุนแรง: "ฉันเข้าใจแล้วเขาเขียนใน" ความทรงจำ "ของเขา - ว่าพฤติกรรมขั้นต้นของ Petruccio ควรจะแช่และส่องสว่างโดยความเมตตาที่ไม่อาจต้านทานและความรักที่แท้จริงของสายลับเท่านั้น กรณีคือการกระทำของเขาพวกเขาจะต้องขอโทษและเข้าใจได้ " มันวิเศษมากที่ Barnai รู้สึกว่าการตีความเช่นนี้ "อาจใกล้ชิดกับความตั้งใจของผู้แต่ง"

ความตั้งใจของผู้เขียนตอนนี้ชัดเจนกว่ามาก การกำหนดสูตรของ "การฝึกฝนของแม่แปรก" บนเวทีของโรงละคร Red Army นั้นน่าทึ่งในการเปิดเผยแนวคิดของความตลกทั่วไป ผู้ชมได้รับการปรับใช้ผ้าขนาดใหญ่ซึ่งเป็นศูนย์กลางซึ่ง - Petruccio และ Katharina ... การเล่นซึ่งดูเหมือนว่า "Facce ที่ว่างเปล่า" ถูกเปลี่ยนเป็นตลกที่สำคัญ "Domostroevskaya" เบื่อหน่ายในจิตวิญญาณของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ความร่าเริง ไม่มีใครยังไม่เปิดเผยตลกนี้อย่างลึกซึ้ง การออกจากโรงละครคุณได้สัมผัสกับความรู้สึกที่สนุกสนานที่คุณสามารถสรุปได้สั้น ๆ : นี่คือเช็คสเปียร์

"การฝึกฝนของแม่แปรก"

หนังเรื่องนี้ในระหว่างชีวิตของเช็คสเปียร์ไม่เคยมีการตีพิมพ์และถูกพิมพ์ครั้งแรกใน prothumous f 1623 ในรายการบทละครของเช็คสเปียร์ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1598 โดย Mereff มันไม่ปรากฏขึ้นซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะสรุปได้ว่ามันถูกเขียนขึ้นในภายหลังเนื่องจากรายการของ Mereke อาจไม่สมบูรณ์และนอกจากนี้รายการของเขาคือ การเล่นลึกลับ "ความพยายามที่ได้รับรางวัลของความรัก" ซึ่งอาจเป็นชื่อที่สองของหนังสเชคสเปียร์ - ดูเหมือนว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นกับการเล่น "สิบสองคืนหรืออะไรก็ตาม" ในที่สุดก็ไม่ได้รับการยกเว้นว่านางเงือกเพียงแค่ผสมผสานการเล่นของเช็คสเปียร์ด้วยการเล่นที่โดดเด่นของผู้อื่นผู้เขียนที่ไม่ระบุชื่อในพล็อตเดียวกัน โดยทั่วไปแล้วการเล่นที่ไม่ระบุชื่อควรเป็นครั้งแรกที่นำมาพิจารณาเมื่อแก้คำถามและในการออกเดทกับเกมตลก Shakespeareskaya และการเกิดขึ้น

การเล่นที่สองนี้ถูกตีพิมพ์ในปี 1594 จากนั้นออกใหม่สองครั้ง - ในปี 1596 และ 1607 อย่างไรก็ตามสำหรับสัญญาณบางอย่างมันเขียนไม่กี่ปีก่อนฉบับแรกของเธอ มันถูกเรียกว่า: "เรื่องตลกที่เรียกว่าการฝึกฝนของหนึ่งคน" ความแตกต่างจากชื่อของการเล่นของเช็คสเปียร์ลงไปที่คำสองคำสุดท้าย: Anonymous - "หนึ่ง stropitius" (a Shrew), Shakespeare เพียงแค่ "Pinile" (The Shrew) - สีที่ไม่มีนัยสำคัญและไม่คุ้นเคยกับรัสเซีย ภาษา.

ทุกอย่างในการเล่นแบบไม่ระบุชื่อ - Fabulus กับสามหัวข้อของเธอ (แนะนำกับคนขี้เมา, การฝึกฝนของแคทธารินา, ประวัติศาสตร์ของการแต่งงานของ Bianchi), เกือบทั้งหมดตัวละครที่มีตัวละครของพวกเขาแม้แต่การเล่น "คุณธรรม" ส่วนใหญ่ - สอดคล้องกับเช็คสเปียร์ ตลก. ความแตกต่างเล็ก ๆ จะลดลงเพียงต่อไปนี้ การกระทำที่ไม่ระบุชื่อไม่เกิดขึ้นใน Padua แต่ในกรุงเอเธนส์ ชื่อของตัวละครทั้งหมดคือคนอื่น ๆ : ตัวละครหลักเรียกว่า Ferrando นางเอกมักจะย่อโดย KET และ Para; KET ไม่ได้อยู่คนเดียว แต่มีน้องสาวสองคน - Emilia และ Fileane ซึ่งแต่ละคนทอด้วยชายหนุ่มคนหนึ่งในขณะที่เชกสเปียร์มีน้องสาวคนหนึ่งมีแฟน ๆ หลายคน การแต่งงานที่ไม่ระบุชื่อไม่มีและนิตยสารทั้งหมดเป็นทางแยก; บทบาทของคนขี้เมาในการแนะนำถูกขยายขึ้นซึ่งเชกสเปียร์หายไปหลังจากการเริ่มต้นของการเล่นในปัจจุบันในขณะที่นิรนามถูกทิ้งให้อยู่ท้ายเวทีขัดจังหวะอุทานตลกของเขาและอื่น ๆ

การสลับของตอนและการพัฒนาการกระทำในละครทั้งสองนั้นเหมือนกันและในบางสถานที่ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฉากกับช่างตัดเสื้อ, IV, 3) หนึ่งในนั้นโดยตรงสำเนาโดยตรง อย่างไรก็ตามข้อความเดียวกันนั้นแตกต่างกันไปทุกที่และมีเพียงหกบรรทัดเท่านั้นที่ตกลงมาเล่นทั้งหมดก็เหมือนกัน และความแตกต่างของตำรานี้เป็นเช่นนั้นเราต้องจำความตลกขบขันของเช็คสเปียร์ในขณะที่การเล่นแบบไม่ระบุชื่อเป็นผลิตภัณฑ์งานฝีมือ มันเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้ไม่เพียง แต่การพัฒนาที่ดีของตัวละครในการเล่นเช็คสเปียร์ส่วนใหญ่คือ Petruccio และ Catharina, แรงจูงใจของพฤติกรรมของตัวละครภาษาที่งดงาม, โทนสีอ่อน, ซึ่งทำให้แม้เหตุผลการทำฟาร์มหยาบสำหรับแรเงาอารมณ์ขันและกำจัดอารมณ์ขัน - แต่ยังเป็น "คุณธรรม" ได้รับการยื่นและเนื้อหาที่แท้จริงคืออะไร

ความคล้ายคลึงกันภายนอกของการเล่นทั้งสองนั้นยอดเยี่ยมมากจนในกรณีที่ไม่มีโครงเรื่องทั่วไปซึ่งมีกระบวนการอิสระที่พวกเขาสามารถปรากฏขึ้นได้ต้องสมมติว่าหนึ่งในนั้นทำหน้าที่เป็นแบบจำลองสำหรับคนอื่น แต่หนังตลกก่อนหน้านี้คืออะไร?

เป็นเวลานานที่โดดเด่นในหมู่ชาวชูไซเรียเป็นความเห็นที่เชกสเปียร์ได้รับข้อเสนอจากคณะของเขาเนื่องจากการปรากฏตัวของการเล่นแบบไม่ระบุชื่อซึ่งเกิดขึ้นไม่ช้ากว่าปี ค.ศ. 1592 และประสบความสำเร็จในฉากหนึ่งในลอนดอนเพื่อสร้างบางอย่างเช่น เวอร์ชั่นใหม่ของพล็อตเดียวกันที่คณะของ Barbed สามารถต่อต้านการเล่นนี้ได้ Shakespeare นี้ได้ปฏิบัติตามการประมวลผลนี้ด้วย Glitter - การสร้างโดยการตัดสินโดยคุณสมบัติการวัดและโวหารประมาณปี ค.ศ. 1594 ซึ่งเป็นงานดั้งเดิมที่เต็มไปด้วยแรงบันดาลใจและการกุศลบทกวี

อย่างไรก็ตามสมมติฐานอื่นที่พบช่วงเวลาใหม่ล่าสุดของการเชื่อมั่นในผู้พิทักษ์ที่มีอำนาจมาก (Creitzenakh, Smart, P. Alexander) ได้กลายเป็นร้อยปีก่อน ในความเห็นของพวกเขาปรากฏตัวครั้งแรกของเช็คสเปียร์และนิรนามนั้นมีการลอกเลียนแบบมาก ๆ ของงานเขียนบางชนิดซึ่งเพื่อปกปิดการปล้นวรรณกรรมของเขาและสร้างความประทับใจของความแปลกใหม่ของการเล่นใหม่อีกครั้ง หากคุณใช้ทฤษฎีนี้ฉันจะต้องผลักดันวันที่ของหนังตลกเช็คสเปียร์เป็นเวลาสองหรือสามปีที่ผ่านมา

แม้ว่าจะมีข้อโต้แย้งที่มีไหวพริบจำนวนมากในความโปรดปรานของมุมมองที่สอง แต่ทฤษฎีเก่าของเราเช่นเดียวกับนักวิจารณ์ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะน่าเชื่อถือมากขึ้น การพิจารณาต่อไปนั้นเด็ดขาดที่นี่ สำหรับเชคสเปียร์วิธีการประมวลผลการเล่นต่างประเทศเป็นลักษณะอย่างยิ่งเมื่อเขายืม stabul และภาพสร้างข้อความใหม่ทั้งหมดที่ใช้วลีสองสามวลีหรือนิพจน์ของการเล่นแบบเก่าเท่านั้น แต่ในเวลาเดียวกันเนื้อหาของมันคือ การตกแต่งที่ลึกมากและเติมเต็มความหมายใหม่อย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างของสิ่งนี้จากช่วงแรกของการทำงานของเขา - "ตลกของข้อผิดพลาด" และพงศาวดาร ("กษัตริย์จอห์น", ส่วนฟอลสตาฟา "Heinrich IV"), ต่อมา - "วัด", "Lire" อาจ "Hamlet" ในทางตรงกันข้ามสำหรับอีกจำนวนมากแล้ว "การรีไซเคิล" การเล่นของคนอื่นมักไม่ได้รับการบันทึกไว้โดยใช้ข้อความเก่า มีแม้แต่กรณีที่พวกเขาถูก จำกัด เพียงหนึ่งหรือสองฉากและการปรับเปลี่ยนแบบจำลองหลายครั้ง ไม่มีอะไรจะพูดได้ว่าก่อนการตกแต่งภายในของการเล่นกรณีแทบจะไม่เคยมาถึง

นอกจากนี้เรายังต้องทราบว่าทั้งสามหัวข้อของหนังตลกของเช็คสเปียร์นอกเหนือจากการเล่นที่ไม่ระบุชื่อนั้นแพร่หลายในยุคสมัยและรุ่นที่หลากหลาย ตัวอย่างเช่นหัวข้อของการแนะนำ ("caliph ต่อชั่วโมง") พบได้ในเพลงบัลลาด์ชาวอังกฤษในการสอนการสอนในการแปลภาษาอังกฤษของ "Thousand and One Night" เทพนิยาย; ประวัติความเป็นมาของการฝึกฝนคือการบวก - ในความหลากหลายของความเข้มข้นของขอบเพลงตลก; ประวัติความเป็นมาของ Bianchi ที่มีการเปลี่ยนแฟน ๆ ของเธอโดยครูเป็นที่รู้จักอย่างน้อยก็เป็นที่รู้จักกันอย่างน้อยตามคำตลกที่มีชื่อเสียง Ariosto "แทนที่" แปลเป็นภาษาอังกฤษย้อนกลับในปี 1560 โดย Gaskulan ของงานทั้งหมดเหล่านี้เชกสเปียร์ยืมคุณสมบัติเพิ่มเติมที่แสดงออก แต่แหล่งที่มาหลักที่เขายังคงรับใช้การเล่นแบบไม่ระบุชื่อ

ต้นกำเนิด "Taming Skropivaya" มีภาระผูกพันกับคุณสมบัติประเภทและสไตล์ของพวกเขาหลายคนที่ถูกโจมตีอย่างน้อยแนะนำโดยการเล่นที่ไม่ระบุชื่อของเช็คสเปียร์ที่สนใจในรูปแบบและโอกาสที่น่าทึ่งซึ่งเป็นเชกสเปียร์ แน่นอนทำให้คฤหาสน์เชกสเปียร์ตลกนี้มากในงานของเขา จุดที่นี่ไม่ได้อยู่ในรายละเอียดดังกล่าวเป็นคำภาษาละตินและอิตาลีที่แทรกจำนวนมากหรือส่วนผสมของบทกวีของความผิดขนาดกระตุก (เรียกว่า "Dogrolers") คุณสมบัติเหล่านี้ชี้ไปที่ความใกล้ชิดกับ Shakespeare หนุ่มสาวที่มีความทรงจำที่ตลกพบในการเล่นครั้งแรกอื่น ๆ เช่น "หัวนม andronik", "ความพยายามที่ไร้ผลของความรัก" ฯลฯ แต่ในส่วนที่เหลือของบทละครของเขา เราไม่พบอิทธิพลที่แข็งแกร่งของนักแสดงตลกของอิตาลี Del Arte และการครอบงำที่ไม่เกรงกลัวของเสียงคดี จุดสองจุดเหล่านี้เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด

จากการเล่นตัวละครทั้งหมดมีเพียงสองตัวละครที่มีชีวิตชีวาการมีชีวิตที่ออกแบบมาอย่างดี: มันเป็น Catarina และ Petruccio และมีการจองที่มีขนาดใหญ่มากเท่านั้นที่สามารถติดกับพวกเขาได้ อย่างไรก็ตามตัวละครอื่น ๆ เป็นตัวเลขที่มีเงื่อนไขแม่แบบที่พิถีพิถันใกล้ชิดกับหน้ากากของตลกอิตาลี Baptist เก่าแก่ที่ดีและโง่เขลานั้นคล้ายคลึงกับบรรพบุรุษที่ถูกหลอกของนักแสดงตลกชาวอิตาลีซึ่งเป็นคนรับใช้ Dexterous ของ Tranio - บน Sly Brighel ชายชราอายุน้อยกว่า Gremio - บน Venetian Pantalon ที่โง่เขลาและอื่น ๆ สิ่งนี้สอดคล้องกับ ตัวละครที่น่ากลัวเสียงหัวเราะที่เป็นของแข็ง) โดยไม่มีสิ่งเจือปนอย่างน้อยก็เป็นคนที่ง่ายที่สุดที่ง่ายที่สุดอ่อนโยนความรู้สึกที่ดีที่สุดเช่นในเกือบพร้อมกันเป็นหลักนอกจากนี้ยังเป็นเรื่องตลก "ตลกของข้อผิดพลาด" ดังนั้นอักขระภาษานี้จึงฉ่ำและการตัดโดยไม่มีคำใบ้เพียงเล็กน้อยของลักษณะ EVFISM ของเช็คสเปียร์ยุคแรก กรณีนี้เกือบจะเป็นเอกลักษณ์ตลอดการประชุมเชิงปฏิบัติการของเช็คสเปียร์: เฉพาะ "การเยาะเย้ยของ Windzer" เท่านั้นที่สามารถติดอันดับแนวสนุก

สิ่งนี้อธิบายถึงเศษเหล็กภายในที่เชื่อมต่อการแนะนำกับการเล่นเอง ในไร้สาระพวกเขากำลังมองหานักวิจารณ์ "ปรัชญา" ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาในความสามัคคีของความคิดหรือศีลธรรม (ไม่มีใครควรเกินกว่าใบหน้าที่คาดหวังให้เขา; ที่มีอยู่ทั้งหมด - ภาพลวงตา ฯลฯ ) ในความเป็นจริงเช็คสเปียร์ทำซ้ำการเปิดตัวการเล่นแบบเก่าเป็นความเตรียมตัวและการให้ความสำคัญกับตัวละครในตัวตลกของตัวละคร มันเล่นโดยนักแสดงตลกที่หลงทางเพื่อสร้างความบันเทิงให้ผู้ป่วย - ตามธรรมชาติคุณกำลังรอปรากฏการณ์ของปอดหยาบคายความสุขอย่างหมดจดโดยไม่มีความซับซ้อนและความลึกใด ๆ

อย่างไรก็ตามการเล่นมีอยู่ในรูปแบบที่ซ่อนอยู่ของปัญหาที่ลึกซึ้งเป็นตัวเป็นตนในภาพของ Catharina และ Petruccio ไม่ได้รับการพัฒนาโดยเฉพาะและมีความสำคัญมากกว่าที่ไม่ระบุชื่อ การตีความของเธอทำหน้าที่เป็นบล็อกสะดุดสำหรับนักวิจัยหลายคนและในขณะเดียวกันก็เป็นช่วงเวลากลางที่จะเข้าใจความหมายของการเล่นและการเปิดเผยความสนใจทางศิลปะของเธอ

แนวคิดของการเล่นไม่สามารถทำให้เกิดข้อสงสัยได้ Catarina ที่ใจแตกและเอาแต่ใจนั้นเป็นเรื่องน่าสังเวชกับคู่หมั้นสมาร์ทและความคล่องแคล่วของเขาแล้วสามี Petruchcho ผลไม้ของความพยายามของเขาไม่ได้ช้าลงเพื่อส่งผลกระทบต่อ: มันกลายเป็นสิ่งที่เหมาะสำหรับภรรยาที่เป็นอันตราย ในรอบสุดท้ายของการเล่นเมื่อการทดสอบที่แปลกประหลาดของภรรยาเกิดขึ้นปรากฎว่าความอ่อนน้อมถ่อมตนในอดีตของ Bianca สามารถเปลี่ยนเป็นอันเวทีที่ไม่พอใจในขณะที่ Katharov ตัวเองกลายเป็นศูนย์รวมของความอ่อนโยนและเป็นมิตร บทละครจบลงด้วยการพูดคนเดียวที่โด่งดังของเธอซึ่งเธออ้างว่าอ่อนแอตามธรรมชาติของผู้หญิงและเรียกพวกเขาถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนของสามี

คุณธรรมดังกล่าวดูเหมือนจะสอดคล้องกับความคิดของเราเกี่ยวกับอิสรภาพของเช็คสเปียร์ผู้สร้างภาพของตัวหนาความคิดริเริ่มการต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนของพวกเขาเพื่ออิสรภาพของความรู้สึกของผู้หญิง (จูเลียต, Dzemmeon, Hermia จาก "Nighting Night", Elena จาก "จุดจบของมงกุฎ" และอื่น ๆ อีกมากมาย)

สิ่งที่ไม่เพียง แต่เราเท่านั้น แต่ยังมีโคตรของเช็คสเปียร์บางอย่างมีศีลธรรมนี้ตกใจก็สามารถเห็นได้จากความจริงที่ว่านักเขียนบทละคร Fletcher เขียนในการคัดค้านเธอตลก "Tamped Tamper" (ไม่ทราบวันที่แน่นอน) ที่ผู้หญิง ใช้การแก้แค้น ฮีโร่ของการเล่นซึ่งเรียกอีกอย่างว่า Petruchcho ตกหลุมรัก (เห็นได้ชัดว่าหลังจากการตายของ Katharina - มันไม่ได้พูดชัดเจนในการเล่น) ในผู้หญิงคนหนึ่งและตัดสินใจแต่งงานกับมันและภรรยาดึงเขาแบบเดียวกัน ในฐานะเชกสเปียร์ Petruchcho ของเขาที่อยู่ Catanina การเล่นจบลงด้วยคำ: "เชื่องการงัดแงะ! แต่เพื่อที่ไม่มีใครมีสิทธิ์ที่จะบ่นถ้าเขาสงสัยว่ามันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นผู้หญิงทรราชในโลกนี้ อย่างไรก็ตามผู้หญิงจะไม่พบพื้นที่สำหรับการเฉลิมฉลองและการเยาะเย้ยเพราะเราได้รับการยอมรับความเท่าเทียมกันระหว่างชายกับผู้หญิงตามที่ควรจะเป็น เราสอนความรักต่อความรัก! "

นักวิจารณ์หลายคนพยายามที่จะ "ฟื้นฟู" เช็คสเปียร์เพื่อช่วยลดการเล่นของเขาด้วยความช่วยเหลือของความตึงเครียดที่แตกต่างกันและการตีความโดยพลการมากที่สุดเริ่มต้นด้วยคำแถลงว่าตั้งแต่เชกสเปียร์ใช้พล็อตสำเร็จรูปเขา "ต้อง" อนุรักษ์และศีลธรรมของเขาหรือ Katharina นั้นไม่มี SheckSpeare แสดงให้เห็นถึงธุรกิจที่แตกต่างกันและจบลงด้วยการสันนิษฐานว่า Catarina และ Petruccio กำลังดิ้นรนเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น เชื่อในสิ่งที่เขาพูด การคาดเดาทั้งหมดเหล่านี้มากับความรู้สึกตรงของข้อความ พวกเขายังต่อต้านประวัติศาสตร์อย่างสมบูรณ์

Shakespeare แม้จะมีอัจฉริยะของเขาและความก้าวหน้าของการวิจารณ์ของสังคมสมัยใหม่ยังคงเป็นลูกชายของศตวรรษที่เขาไม่สามารถนึกไม่ถึงที่จะมาถึงการปลดปล่อยทางกฎหมายและครัวเรือนเต็มรูปแบบของผู้หญิง ชนชั้นกลางของความเท่าเทียมกันของพื้นไม่ทราบ การมองเห็นความเท่าเทียมกันที่มีอยู่ในบางวงกลมของขุนนางขั้นสูง แต่ที่นั่นเธอใส่ตัวละคร Epicrean และทำหน้าที่เพื่อเพิ่มราคาของความสุขอย่างระมัดระวังขึ้นอยู่กับการอนุมัติเสรีภาพเต็มรูปแบบของผู้ก่อการร้ายและศีลธรรมที่ซับซ้อน ต้นแบบของคุณธรรมสำหรับเช็คสเปียร์ในการเล่นนี้อย่างไรก็ตามและในอื่น ๆ ทั้งหมดอาจเป็นไปได้ว่าเป็นคุณธรรมของประชาชนของครอบครัวชาวนาซึ่งตระหนักถึงความเสมอภาคภายใน (คุณธรรมและภาคปฏิบัติ) ของสามีและภรรยาของเธอ แต่อย่างไรก็ตาม ในแง่ของคำแนะนำและสามีแชมป์แนวทาง

ตัวอย่างที่มีชีวิตชีวานี้และแหล่งที่มาของความคิดของเช็คสเปียร์มีการประสานงานอย่างมากกับขั้นตอนนั้นของจิตสำนึกที่เห็นอกเห็นใจซึ่งเขาแสดงออกมาในการต่อสู้กับสัตว์ที่กินสัตว์ที่กินสัตว์ที่เป็นอนาธิปไตยในยุคของการสะสมทุนจดทะเบียนครั้งแรก เชกสเปียร์การเลี้ยงดูจากความรุนแรงของการปกครองแบบเผด็จการเหนือมนุษย์และปกป้องเสรีภาพของเด็ก ๆ และภรรยาจากการเผชิญหน้าที่สมบูรณ์และโง่เขกตของบรรพบุรุษและสามีพร้อมกับคนที่ไม่ได้ปฏิเสธที่จะจำความต้องการของอาคารที่มั่นคงในครอบครัว สังคมและรัฐ โดยไม่มีสิ่งนี้อาคารตามเชกสเปียร์เป็นไปไม่ได้อุปกรณ์ที่สมเหตุสมผลและกลมกลืนกันของสังคมมนุษย์ซึ่งเป็นงานเดียวกันกับมนุษยนิยมเช่นเดียวกับการพิชิตเสรีภาพของบุคลิกภาพมนุษย์ การสรรเสริญของอาคารนี้และความสามัคคีในอุดมคติในการปกครองในสังคมและรัฐเช่นเดียวกับปรฟินในธรรมชาตินั้นอุทิศให้กับชุดที่มีชื่อเสียงของ USTIVA ใน Troil และ Cresan: "ทุกที่มีระบบ - และบนโลกด้านล่างและในโลกด้านล่าง สวรรค์ในหมู่ดาวเคราะห์กำลังไหม้: ไม่มีกฎหมายการเกิดทุกที่ มีการแข่งขันชิงแชมป์ในทุกสิ่งมีสัดส่วน - ในศุลกากรในการเคลื่อนไหวระหว่างทาง ... "(I, 3)

ดังนั้นเชกสเปียร์เชื่อต้องอยู่ในครอบครัวที่ซึ่งสามีของเธอเป็นของบทบาทนำและเสียงเด็ดขาด ความคิดนี้สามารถพบได้ไม่เพียง แต่ใน "การฝึกฝนของแม่แปรก" แต่ยังอยู่ในชิ้นส่วนอื่น ๆ ของเชคสเปียร์ ใน "ตลกของข้อผิดพลาด" Luciana เขย่าน้องสาวที่อิจฉาและไม่พอใจเชื่อมั่นในการถ่อมตนและยอมจำนนต่อสามีของเธอ ความขี้ขลาดและความอ่อนโยนเช่นเดียวกับที่ให้บริการแฟนโนเบิลแฟนสาวของเขาที่ให้บริการ ("Julius Caesar", II, 1, ท้ายที่สุด) ไปยัง Bruut

อย่างไรก็ตามสิ่งทั้งหมดคือสิ่งที่เป็นรูปแบบและการแต่งตั้งความอ่อนน้อมถ่อมตนต่อสามีของเธอ เป้าหมายของมันไม่ได้รับการอนุมัติจากการแสวงหาผลประโยชน์และการเป็นทาสของผู้หญิงในข้อตกลงกับบรรทัดฐานของระบบศักดินาและการเข้าสู่ "คำสั่ง" และ "ความสามัคคี" ซึ่งเชกสเปียร์ตามสภาพสาธารณชนและวัฒนธรรมของยุค แสดงเฉพาะในรูปแบบที่เราพบในผลงานของเขา

ใน "การฝึกฝนของแม่แปรก" แม้จะมีความคมชัดของการแสดงออกของแต่ละบุคคล (น้อยกว่าในการเล่นเก่า) เรากำลังพูดถึงว่าใครควรเป็นของคำที่เด็ดขาด - สามีหรือภรรยา Petruccio ต้องการที่จะทำลาย "ความอวบ" ของแคธารินาเท่านั้นหลังจากที่ความสามัคคีจะมีการจัดตั้งขึ้นในชีวิตของพวกเขา

เพื่อชื่นชมอย่างเต็มที่คุณควรเอาชนะขบเคี้ยวเช็คสเปียร์อย่างน้อยไม่เพียง แต่ด้วยการเล่นที่ไม่ระบุชื่อ แต่ยังมีการพัฒนาที่เก่ากว่าอื่น ๆ ของหัวข้อเดียวกันที่รู้จักกันอย่างไม่ต้องสงสัยที่นักเขียนบทละคร การเปรียบเทียบสิ่งนี้ส่วนใหญ่จะสัมผัสจุดสองจุด - ครั้งแรกลักษณะของนางเอกประการที่สองลักษณะของความสัมพันธ์ซึ่งจัดตั้งขึ้นระหว่างเธอกับสามีและโดยทั่วไปทั้งบรรยากาศรวมถึงการกระทำ

ในยุคกลางส่วนใหญ่เป็นยุคกลางของฉากมีการแสดงในรูปแบบที่น่ารังเกียจน่าเกลียดในความโกรธและนิสัยแปลกประหลาดของเขาในฐานะผู้กระตุ้นการทะเลาะวิวาทที่โชคร้ายและสารพิษจากสันติภาพ เสียงสะท้อนของความสัมพันธ์ดังกล่าวในการเล่นของเช็คสเปียร์ซึ่งล้อมรอบที่เรียกว่า Katharina "นรก", "แม่มด", "เป็นอันตราย", "Fristed", "การบวกและรวมมากกว่าการวัดใด ๆ " แต่เธอในการเล่นของเช็คสเปียร์จริงเหรอ? เราจะติดตามพฤติกรรมทั้งหมดพร้อมกับสถานการณ์ที่นางเอกคือ

Catarina ปรากฏขึ้นที่จุดเริ่มต้นของการเล่น (I, 1) พ่อของเธอประกาศเจ้าบ่าวทอเพื่อ Bianke ซึ่งจะไม่ให้มันเร็วกว่าที่จะจัดแสดง Catharina ลูกสาวที่มีอายุมากกว่า Catarina รู้ว่าความสัมพันธ์ทั่วไปของมันรู้สึกถึงความอัปยศอดสูทั้งหมดของตำแหน่งของเขาและเป็นการแสดงออกถึงเหว: "กับสิ่งที่พ่อคุณทำให้ฉันกลายเป็นส่วนผสมสำหรับคนโง่คู่?" มันเป็นไปตามการรวมกันที่ตอบสนองเท่านั้น - แม้ว่าจะค่อนข้างรุนแรง - ในการเยาะเย้ยและดูถูกของพี่สาวเจ้าบ่าว Bianca เริ่มร้องไห้ซึ่งทำให้ Katharina แบบจำลองโกรธ: "มันอยู่บนที่เปียกของเธอเสมอ" การระคายเคืองของเธอชัดเจนที่นี่ พฤติกรรมของ "ความทุกข์ทรมานที่อ่อนโยน" ของ Bianchi ความยากจนทางจิตวิญญาณของเธอเจ็บอย่างถูกต้อง Catanina เผยให้เห็นกับสัตว์ประหลาดบางคนผู้ร้ายของความโชคร้ายของน้องสาวของเขา พ่อออกจาก Bianca โยนลูกสาวคนโต: "Stay, Katharina" ซึ่งมีการร้องอุทาน: "แต่ฉันไม่สามารถหนีจากที่นี่หรืออะไร จุด! ราวกับว่าฉันเองไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไรที่ฉันไม่ต้องการ "และใบที่มาพร้อมกับเจ้าบ่าวของเขา เธอพูดถูก - เธอควรทำอะไรที่นี่ในหมู่คนที่เป็นศัตรูกับเธอ?

จนถึงตอนนี้เราได้สังเกตความคมชัดในแคเทอรีนแม้แต่ความหยาบคาย แต่ "Grillery" ในความรู้สึกที่แท้จริงของคำที่เราไม่ได้เห็น เธอเป็นคนที่ไม่โจมตี แต่ปกป้อง

แต่การปรากฏตัวครั้งต่อไปของ (II, 1) เผยให้เห็นว่าเป็นสิ่งที่แย่ลง มีคนอยู่ตามลำพังกับน้องสาว "เงียบสงบ" ของเขาเธอผูกมือของเธอและเอาชนะเธอ ทำไม? คำตอบของ Bianchi อธิบายทุกอย่าง: เธอจินตนาการราวกับว่า Catarina ต้องการที่จะนำชุดและอัญมณีออกไปจากเธอและแสดงความพร้อมของเธอที่จะให้เธอชุดทั้งหมดของเขา "ขึ้นไปบนกระโปรง" บนพื้นดินที่เธอ "ศักดิ์สิทธิ์คือการ เชื่อฟังอาวุโสของเธอ " Katharina ประสบความสำเร็จจากเธอซึ่งเป็นเจ้าบ่าวที่เธอชอบมากขึ้น - และจากนั้น Bianca หลังจากตัดสินใจว่าหนึ่งในนั้นบางทีฉันบางทีฉันชอบน้องสาวของเธอมั่นใจว่ามันไม่ได้ให้ความต้องการใด ๆ กับพวกเขาและพร้อมที่จะให้ทุกคน ของพวกเขา.

ความยากจนทางจิตวิญญาณ, ความเที่ยงตรงมีแนวโน้มที่จะตีความกระโชกที่มีความรักอิสระทั้งหมดของน้องสาวของพวกเขาเอง, ขาอลูมิเนียมต่ำในที่สุดก็ได้มาจาก Catharina ซึ่งพยายามหาตุ๊กตาอย่างน้อยการรวมตัวของความรู้สึกใด ๆ เช่น วิญญาณที่มีชีวิต และจากที่นี่ - ความโกรธแค้นของ Catharina และความโหดร้ายที่เกี่ยวข้องกับน้องสาว ฉากจบลงด้วยการปรากฏตัวของผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายผู้ให้คำปรึกษาที่ปรึกษาการร้องไห้เงียบสงบและตามปกติได้รับการตำหนิ Katharina อย่างรุนแรง แน่นอนในฉากนี้ความเห็นอกเห็นใจของผู้ชมทั้งหมดเป็นทั้งในช่วงเวลาของเช็คสเปียร์และในสมัยของเรา - ที่ด้านข้างของแคธารินานำการต่อสู้ที่กล้าหาญเพื่อสิทธิของผู้หญิงในฐานะคน

ในครั้งที่สามและครั้งสุดท้ายก่อนที่เธอ "taming" เราเห็น Katharina ในฉากนี้ของเธอคำอธิบายกับ Petruccio โดยตรง อันนี้ตัดสินใจที่จะทำให้ตกใจทันที - จัดส่งด้วยคำชมเชยสรรเสริญ "มารยาทความงามความงามและความอ่อนโยน" ซึ่งทุกคนคือ "extolled" ... การเยาะเย้ยของ Catarina สอดคล้องกับหอคอย มีเรื่องตลกสนุก ๆ กับดอกไม้ไฟที่คมชัดและสรุปได้, Petruccio ประกาศ Baptist ที่พวกเขา "เปิดเผย" และ "งานแต่งงานจะเกิดขึ้นในวันอาทิตย์" Katharina สำหรับครั้งสุดท้ายที่เสียใจ: "ฉันจะเห็นก่อนหน้านี้ว่าคุณแขวน!" - และเงียบ ที่นี่เราเห็น "rafter" อย่างน้อยที่สุด แคธาร์น่าพยายามปกป้องตัวเองจากการระเบิดอย่างหยาบคาย สำหรับอาการเจ็บของเธอจากนั้นในพวกเขามีเพียงเล็กน้อยที่จะได้รับการศึกษาที่ลึกซึ้งมากและ Rosalind จาก "ความพยายามที่ไร้ผลของความรัก" และเบียทริซจาก "เสียงรบกวนมากมายจากอะไร" จริงหลังจากหนึ่งในภาชนะของ Petruchcho เธอให้ตบเขาซึ่งอาจจะไม่ทำ แต่หลังจากทั้งหมด Biron หรือ Benedict จะไม่ประพฤติเหมือน Petruchcho นี่เป็นเรื่องตลกที่ตัวละครใด ๆ (ยกเว้น Bianca เจ้าเล่ห์) จะสลับกับ Katharina

หลังจากนั้นเราจะเห็นว่า "Crooked" Catanina ทันที และภายใต้สถานการณ์การฝึกฝนนี้เกิดขึ้น? ไม่ตอบสนองต่อลักษณะเฉพาะ แต่เพียงแค่ไม่มีเหตุผลใด ๆ Petruchcho ทำให้ภรรยาของเขาประหลาดใจความหิวโหยของเธอกองกำลังที่จะทำและพูดไร้สาระ เป็นผลให้ในการเล่นต่อหน้าเรา - ผู้หญิงคนหนึ่งต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรีของพวกเขาและหลังจากความสุขทั้งหมดที่ได้รับความสุขที่สมควรได้รับ

โทนเสียงโดยรวมของการเล่นเมื่อเทียบกับการรักษาฉากเก่าในรากของผู้อื่น มีบรรยากาศที่มืด "วัด" ความโหดร้ายที่ไร้ความปราณี (สามีชนะภรรยาของเขาหรือกำลังพยายามที่จะฆ่าม้าที่รักของเธอขี่สุนัขหรือเหยี่ยว) นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงของหญิงสาวคนหนึ่งหักทางศีลธรรมใน ทาสมหัศจรรย์ ที่นี่เสียงหัวเราะตลก (แม้ว่าบางครั้ง) เทคนิคการไร้ความปราณีของชีวิตที่มีความสุขเต็มไปด้วยเลือดในรังสีของดวงอาทิตย์ที่รักใคร่และร้อนอิตาลี

Catarina - Blooming ให้แฟนกับตัวละครที่กล้าหาญและแข็งแกร่งสำลักในวงกลมที่ไม่มีนัยสำคัญหยาบคาย (ไม่รวมพ่อและน้องสาว) ซึ่งเป็นเรื่องที่จะมีชีวิตอยู่ เธอเกิดมาเพื่อตอบสนองคนที่แข็งแกร่งและกล้าหาญเหมือนกันกับคนที่อาศัยอยู่ในขณะที่เธอเอง และเธอพบเขา - ผู้แสวงหาความกล้าหาญของการผจญภัยเจ้าอารมณ์และไหวพริบจากสายพันธุ์ของผู้พิชิตนักเดินเรือที่สิ้นหวังของศตวรรษที่สิบเอ็ดสัตว์เลี้ยงของฟอร์จูน แน่นอนว่ามันเป็นประถมศึกษาและเห็นแก่ตัวในความโลภของเขาอย่างเร่งรีบในชีวิต แต่ประเภทนี้มีความซื่อสัตย์ในอดีตและถูกตีความในแผนการที่สดใส มันคุ้มค่ากับ Petruccio และ Katharina เพื่อตอบสนองและประกายไฟฟ้ากำลังทำงานอยู่ระหว่างพวกเขาทันที - กุญแจสู่ความจริงที่ว่าการต่อสู้ของพวกเขาและการทดสอบของพวกเขาจะไม่สิ้นสุดด้วยความปรารถนาและไร้มนุษยธรรม แต่ความสุขของมนุษย์ที่ยิ่งใหญ่

โดยทั่วไปแล้วการเล่น - และในนี้ความลึกที่สูงและขั้นสูงสำหรับยุคนั้น - อนุมัติความคิดของการไม่ "ความเท่าเทียมกัน" แต่ "ความเท่าเทียมกัน" ของชายและหญิง ในอีกหลายชิ้นของเชคสเปียร์คาตาร์น่าค้นพบความมั่งคั่งของชีวิตภายในเช่นเดียวกับ Petruccio นี่เป็นธรรมชาติที่แข็งแกร่งและเต็มไปด้วยความเท่าเทียมกัน เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นระหว่างเบียทริซและเบเนดิกต์พวกเขาผลักพวกเขาให้กันด้วยทั้งความตรงที่ตรงกับสุขภาพที่มากเกินไปและความร่าเริง ทุกคนที่พบในคู่ต่อสู้ที่มีค่า - และหุ้นส่วน สำหรับเธอที่เป็นศัตรูของเธอหรือ catarina ที่ไม่แยแสของเธอแน่นอนจะไม่เชื่อฟัง การฟ้องร้องระหว่างพวกเขามีลักษณะที่ร้ายแรงและมีปัญหาพวกเขามีประสบการณ์ในฐานะเกมที่น่าหลงใหลและสนุกสนานเพราะความรักที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาและเพราะพวกเขารู้สึกในตัวเองส่วนเกินของกองกำลังเล็ก ๆ ที่ต้องปล่อย

ความคิดของเช็คสเปียร์มีลักษณะที่ลึกกว่าการเล่นคุณธรรมของเฟลตเชอร์ซึ่งการปกป้องผู้หญิง "ศักดิ์ศรี" ที่ประสบความสำเร็จโดยการลดลงและผู้ชายและผู้หญิงที่อธิบายว่าเป็นอนุลักษณ์ที่ปราศจากขอบเขตและประโยชน์ของเช็คสเปียร์ วีรบุรุษ

หนังเรื่องนี้ในระหว่างชีวิตของเช็คสเปียร์ไม่เคยมีการตีพิมพ์และถูกพิมพ์ครั้งแรกใน prothumous f 1623 ในรายการบทละครของเช็คสเปียร์ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1598 โดย Mereff มันไม่ปรากฏขึ้นซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะสรุปได้ว่ามันถูกเขียนขึ้นในภายหลังเนื่องจากรายการของ Mereke อาจไม่สมบูรณ์และนอกจากนี้รายการของเขาคือ การเล่นลึกลับ "ความพยายามที่คุ้มค่าที่สุดของความรัก" ซึ่งอาจเป็นชื่อที่สองของเกมตลกของ Shakespeareskaya - เช่นนี้เกิดขึ้นกับการเล่น "สิบสองคืนหรืออะไรก็ตาม" ในที่สุดความเป็นไปได้ไม่ได้รับการยกเว้นว่า Meroy เพียงแค่ผสมผสานการเล่นของเช็คสเปียร์กับการเล่นที่โดดเด่นของผู้อื่นนักเขียนที่ไม่ระบุชื่อในพล็อตเดียวกัน โดยทั่วไปแล้วการเล่นที่ไม่ระบุชื่อควรเป็นครั้งแรกที่นำมาพิจารณาเมื่อแก้คำถามและในการออกเดทกับเกมตลก Shakespeareskaya และการเกิดขึ้น

การเล่นที่สองนี้ถูกตีพิมพ์ในปี 1594 จากนั้นออกใหม่สองครั้ง - ในปี 1596 และ 1607 อย่างไรก็ตามสำหรับสัญญาณบางอย่างมันเขียนไม่กี่ปีก่อนฉบับแรกของเธอ มันถูกเรียกว่า: "เรื่องตลกที่เรียกว่าการฝึกฝนของหนึ่งคน" ความแตกต่างจากชื่อของการเล่นของเช็คสเปียร์มาถึงสองคำสุดท้าย: Anonymous - "One Rafter" (The Shraw), Shakespeare เพียงแค่ "Pinile" (The Shrew) - โทนสีของการแปลที่ไม่มีนัยสำคัญและไม่ถูกต้องเป็นภาษารัสเซีย

ทั้งหมดในการเล่นที่ไม่ระบุชื่อ - Fabul กับสามหัวข้อของเธอ (แนะนำกับ Drunkard, Taming of Katharina, ประวัติศาสตร์การแต่งงานของ Bianchi), เกือบทั้งหมดตัวละครที่มีตัวละครของพวกเขาแม้กระทั่งการเล่น "คุณธรรม" ส่วนใหญ่ - สอดคล้องกับหนังโป๊สเปียร์ . ความแตกต่างเล็ก ๆ จะลดลงเพียงต่อไปนี้ การกระทำที่ไม่ระบุชื่อไม่เกิดขึ้นใน Padua แต่ในกรุงเอเธนส์ ชื่อทั้งหมดคือบุคลิก: ตัวละครหลักเรียกว่า Ferrando นางเอกมักจะย่อโดย KET และ Para; KET ไม่ได้อยู่คนเดียว แต่มีน้องสาวสองคน - Emilia และ Fileane ซึ่งแต่ละคนทอด้วยชายหนุ่มคนหนึ่งในขณะที่เชกสเปียร์มีน้องสาวคนหนึ่งมีแฟน ๆ หลายคน การแต่งงานที่ไม่ระบุชื่อไม่มีและนิตยสารทั้งหมดเป็นทางแยก; บทบาทของคนขี้เมาในการแนะนำถูกขยายขึ้นซึ่งเชกสเปียร์หายไปหลังจากการเริ่มต้นของการเล่นในปัจจุบันในขณะที่นิรนามถูกทิ้งให้อยู่ท้ายเวทีขัดจังหวะอุทานตลกของเขาและอื่น ๆ

การสลับของตอนและการพัฒนาการกระทำในละครทั้งสองนั้นเหมือนกันและในบางสถานที่ (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในฉากกับช่างตัดเสื้อ, IV, 3) หนึ่งในนั้นโดยตรงสำเนาโดยตรง อย่างไรก็ตามข้อความเดียวกันนั้นแตกต่างกันทุกที่และมีเพียงหกบรรทัดในการเล่นทั้งหมดตามความแม่นยำของความเหมือนกัน และความแตกต่างของตำรานี้เป็นเช่นนั้นเราต้องจำความตลกขบขันของเช็คสเปียร์ในขณะที่การเล่นแบบไม่ระบุชื่อเป็นผลิตภัณฑ์งานฝีมือ มันเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้ไม่เพียง แต่การพัฒนาที่ดี, ตัวละครในการเล่นเชคสปิคอลส่วนใหญ่เป็น petruccio และ catarina, แรงจูงใจของพฤติกรรมของตัวละคร, ภาษาที่งดงาม, โทนสีอ่อน, ซึ่งทำให้แม้กระทั่งเหตุผลเกษตรกรหยาบสำหรับแรเงาอารมณ์ขันและการกำจัดที่ร่าเริง - แต่ยังเป็น "คุณธรรม" "ชิ้นและเนื้อหาที่แท้จริงคืออะไร

ความคล้ายคลึงกันภายนอกของการเล่นทั้งสองนั้นยอดเยี่ยมมากจนในกรณีที่ไม่มีโครงเรื่องทั่วไปซึ่งมีกระบวนการอิสระที่พวกเขาสามารถปรากฏขึ้นได้ต้องสมมติว่าหนึ่งในนั้นทำหน้าที่เป็นแบบจำลองสำหรับคนอื่น แต่หนังตลกก่อนหน้านี้คืออะไร?

เป็นเวลานานที่โดดเด่นในหมู่ชาวชูไซเรียเป็นความเห็นที่เชกสเปียร์ได้รับข้อเสนอจากคณะของเขาเนื่องจากการปรากฏตัวของการเล่นแบบไม่ระบุชื่อซึ่งเกิดขึ้นไม่ช้ากว่าปี ค.ศ. 1592 และประสบความสำเร็จในฉากหนึ่งในลอนดอนเพื่อสร้างบางอย่างเช่น เวอร์ชั่นใหม่ของพล็อตเดียวกันที่คณะของ Barbed สามารถต่อต้านการเล่นนี้ได้ Shakespeare นี้ได้ปฏิบัติตามการประมวลผลนี้ด้วย Glitter - การสร้างโดยการตัดสินโดยคุณสมบัติการวัดและโวหารประมาณปี ค.ศ. 1594 ซึ่งเป็นงานดั้งเดิมที่เต็มไปด้วยแรงบันดาลใจและการกุศลบทกวี

อย่างไรก็ตามสมมติฐานอื่นซึ่งพบในช่วงเวลาใหม่ล่าสุดของการเชื่อมั่นในผู้พิทักษ์ที่มีอำนาจมาก (Craispes, Smart, P. Alexander) ได้กลายเป็นร้อยปีที่ผ่านมา ในความเห็นของพวกเขาปรากฏตัวครั้งแรกของเช็คสเปียร์และนิรนามนั้นมีการลอกเลียนแบบมาก ๆ ของงานเขียนบางชนิดซึ่งเพื่อปกปิดการปล้นวรรณกรรมของเขาและสร้างความประทับใจของความแปลกใหม่ของการเล่นใหม่อีกครั้ง หากคุณใช้ทฤษฎีนี้ฉันจะต้องผลักดันวันที่ของหนังตลกเช็คสเปียร์เป็นเวลาสองหรือสามปีที่ผ่านมา

แม้ว่าจะมีข้อโต้แย้งที่มีไหวพริบจำนวนมากในความโปรดปรานของมุมมองที่สอง แต่ทฤษฎีเก่าของเราเช่นเดียวกับนักวิจารณ์ส่วนใหญ่ดูเหมือนจะน่าเชื่อถือมากขึ้น การพิจารณาต่อไปนั้นเด็ดขาดที่นี่ สำหรับเชคสเปียร์วิธีการประมวลผลการเล่นต่างประเทศเป็นลักษณะอย่างยิ่งเมื่อเขายืม stabul และภาพสร้างข้อความใหม่ทั้งหมดที่ใช้วลีสองสามวลีหรือนิพจน์ของการเล่นแบบเก่าเท่านั้น แต่ในเวลาเดียวกันเนื้อหาของมันคือ การตกแต่งที่ลึกมากและเติมเต็มความหมายใหม่อย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างของสิ่งนี้จากช่วงแรกของการทำงานของเขา - "ตลกของข้อผิดพลาด" และพงศาวดาร ("King John", Falstafa ส่วน "Heinrich IV"), ต่อมา - "วัด", "Lire", อาจ "Hamlet" ในทางตรงกันข้ามสำหรับอีกจำนวนมากจากนั้น "โปรเซสเซอร์" ของการเล่นของคนอื่นมักไม่ได้รับการบันทึกไว้โดยใช้ข้อความเก่า มีแม้แต่กรณีที่พวกเขาถูก จำกัด เพียงหนึ่งหรือสองฉากและการปรับเปลี่ยนแบบจำลองหลายครั้ง ไม่มีอะไรจะพูดได้ว่าก่อนการตกแต่งภายในของการเล่นกรณีแทบจะไม่เคยมาถึง

นอกจากนี้เรายังต้องทราบว่าทั้งสามหัวข้อของหนังตลกของเช็คสเปียร์นอกเหนือจากการเล่นที่ไม่ระบุชื่อนั้นแพร่หลายในยุคสมัยและรุ่นที่หลากหลาย ตัวอย่างเช่นหัวข้อของการแนะนำ ("caliph ต่อชั่วโมง") พบได้ในเพลงบัลลาด์ชาวอังกฤษในการสอนการสอนในการแปลภาษาอังกฤษของเทพนิยาย "หลายพันและคืนหนึ่ง"; ประวัติความเป็นมาของการฝึกฝนคือการบวก - ในความหลากหลายของความเข้มข้นของขอบเพลงตลก; ประวัติความเป็นมาของ Bianchi ที่มีการเปลี่ยนแปลงแฟน ๆ ของเธอโดยครูเป็นที่รู้จักอย่างน้อยก็เป็นที่รู้จักอย่างน้อยตามคำตลกที่มีชื่อเสียง Ariosto "แทนที่" แปลเป็นภาษาอังกฤษย้อนกลับไปในปี 1566 โดย Gaskulan ของงานทั้งหมดเหล่านี้เชกสเปียร์ยืมคุณสมบัติเพิ่มเติมที่แสดงออก แต่แหล่งที่มาหลักที่เขายังคงรับใช้การเล่นแบบไม่ระบุชื่อ

ต้นกำเนิด "การฝึกฝนของแม่แปรก" นั้นมีภาระผูกพันจากคุณสมบัติประเภทและสไตล์ของพวกเขามากมายที่น่ารื่นรมย์หรืออย่างน้อยก็แนะนำโดยการเล่นที่ไม่ระบุชื่อเชกสเปียร์ที่สนใจในรูปแบบที่ไม่เหน็ดเหนื่อยของรูปแบบและโอกาสที่น่าทึ่งซึ่งเป็นเช็คสเปียร์ แน่นอนทำให้คฤหาสน์เชกสเปียร์ตลกนี้มากในงานของเขา จุดที่นี่ไม่ได้อยู่ในรายละเอียดดังกล่าวเป็นจำนวนมากของละตินที่แทรกและอิตาลีหรือการผสมผสานของบทกวีที่ผิดขนาดกระตุก (เรียกว่า "Dogrolers") คุณสมบัติเหล่านี้ชี้ไปที่ความใกล้ชิดกับ Shakespeare เล็ก ๆ ของความทรงจำของโรงเรียนตลกพบในการเล่นครั้งแรกอื่น ๆ ของเขาเช่น "หัวนม andronik", "ความพยายามที่ไร้ผลของความรัก" ฯลฯ แต่ในสถานที่อื่น ๆ ของเขาที่เราทำไม่ได้ ค้นหาอิทธิพลที่แข็งแกร่งของ Comedy ของอิตาลี Del Arte และการครอบงำที่ไม่เกรงกลัวของเสียงคดี จุดสองจุดเหล่านี้เกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด

จากการเล่นตัวละครทั้งหมดมีเพียงสองตัวละครที่มีชีวิตชีวาการมีชีวิตที่ออกแบบมาอย่างดี: มันเป็น Catarina และ Petruccio และมีการจองที่มีขนาดใหญ่มากเท่านั้นที่สามารถติดกับพวกเขาได้ อย่างไรก็ตามตัวละครอื่น ๆ เป็นตัวเลขที่มีเงื่อนไขแม่แบบที่พิถีพิถันใกล้ชิดกับหน้ากากของตลกอิตาลี Baptist เก่าแก่ที่ดีและโง่เขลานั้นคล้ายคลึงกับบรรพบุรุษที่ถูกหลอกของนักแสดงตลกชาวอิตาลีซึ่งเป็นคนรับใช้ Dexterous ของ Tranio - บน Sly Brighel ชายชราอายุน้อยกว่า Gremio - บน Venetian Pantalon ที่โง่เขลาและอื่น ๆ สิ่งนี้สอดคล้องกับ ตัวละครที่เป็นที่นิยมเสียงหัวเราะที่เป็นของแข็ง) โดยไม่มีสิ่งเจือปนใด ๆ อย่างน้อยโคลมิสมย์ที่ง่ายที่สุดอ่อนโยนความรู้สึกที่ดีที่สุดเช่นในเกือบพร้อมกันเป็นหลักนอกจากนี้ยังเป็น "ข้อผิดพลาดตลกตลก" ดังนั้นอักขระภาษานี้จึงฉ่ำและการตัดโดยไม่มีคำใบ้เพียงเล็กน้อยของลักษณะ EVFISM ของเช็คสเปียร์ยุคแรก กรณีนี้เกือบจะเป็นเอกลักษณ์ตลอดการประชุมเชิงปฏิบัติการของเช็คสเปียร์: เพียง "การเยาะเย้ยของ Windzer" เท่านั้นที่สามารถติดอันดับในประเภทที่หายไปหมดจด

สิ่งนี้อธิบายถึงเศษเหล็กภายในที่เชื่อมต่อการแนะนำกับการเล่นเอง ในไร้สาระ "ปรัชญา" นักวิจารณ์ระหว่างพวกเขาในความสามัคคีของความคิดหรือศีลธรรมถูกขอ (ไม่มีใครควรเกินกว่าหน้าของฟาร์มที่ได้รับการแต่งตั้งให้เขา; ที่มีอยู่ทั้งหมด - ภาพลวงตา ฯลฯ ) ในความเป็นจริงเช็คสเปียร์ทำซ้ำการเปิดตัวการเล่นแบบเก่าเป็นความเตรียมตัวและการให้ความสำคัญกับตัวละครในตัวตลกของตัวละคร มันเล่นโดยนักแสดงตลกที่หลงทางเพื่อสร้างความบันเทิงให้ผู้ป่วย - ตามธรรมชาติคุณกำลังรอปรากฏการณ์ของปอดหยาบคายความสุขอย่างหมดจดโดยไม่มีความซับซ้อนและความลึกใด ๆ

อย่างไรก็ตามการเล่นมีอยู่ในรูปแบบที่ซ่อนอยู่ของปัญหาที่ลึกซึ้งเป็นตัวเป็นตนในภาพของ Catharina และ Petruccio ไม่ได้รับการพัฒนาโดยเฉพาะและมีความสำคัญมากกว่าที่ไม่ระบุชื่อ การตีความของเธอทำหน้าที่เป็นบล็อกสะดุดสำหรับนักวิจัยหลายคนและในขณะเดียวกันก็เป็นช่วงเวลากลางที่จะเข้าใจความหมายของการเล่นและการเปิดเผยความสนใจทางศิลปะของเธอ

แนวคิดของการเล่นไม่สามารถทำให้เกิดข้อสงสัยได้ Catarina ที่ใจแตกและเอาแต่ใจนั้นเป็นเรื่องน่าสังเวชกับคู่หมั้นสมาร์ทและความคล่องแคล่วของเขาแล้วสามี Petruchcho ผลไม้ของความพยายามของเขาไม่ได้ช้าลงเพื่อส่งผลกระทบต่อ: มันกลายเป็นสิ่งที่เหมาะสำหรับภรรยาที่เป็นอันตราย ในรอบสุดท้ายของการเล่นเมื่อการทดสอบที่แปลกประหลาดของภรรยาเกิดขึ้นปรากฎว่าความอ่อนน้อมถ่อมตนในอดีตของ Bianca สามารถเปลี่ยนเป็นอันเวทีที่ไม่พอใจในขณะที่ Katharov ตัวเองกลายเป็นศูนย์รวมของความอ่อนโยนและเป็นมิตร บทละครจบลงด้วยการพูดคนเดียวที่โด่งดังของเธอซึ่งเธออ้างว่าอ่อนแอตามธรรมชาติของผู้หญิงและเรียกพวกเขาถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนของสามี

คุณธรรมดังกล่าวดูเหมือนจะสอดคล้องกับความคิดของเราเกี่ยวกับอิสรภาพของเช็คสเปียร์ผู้สร้างภาพของตัวหนาความคิดริเริ่มการต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนของพวกเขาเพื่ออิสรภาพของความรู้สึกของผู้หญิง (จูเลียต, Dzemameon, Hermia จาก " นอนหลับในคืนฤดูร้อน ", เอเลน่าจาก" จุดจบของมงกุฎ "และอื่น ๆ อีกมากมาย)

สิ่งที่ไม่เพียง แต่เราเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโคตรของเช็คสเปียร์บางอย่างเกี่ยวกับความจริงนี้ก็เห็นได้จากความจริงที่ว่านักเขียนบทละครเฟลตเชอร์เขียนในการคัดค้านเธอ "Tamped Tamper" ของเธอ (ไม่ทราบวันที่แน่นอน) ที่ผู้หญิงใช้ แก้แค้น. ฮีโร่ของการเล่นซึ่งเรียกอีกอย่างว่า Petruchcho ตกหลุมรัก (เห็นได้ชัดว่าหลังจากการตายของ Katharina - มันไม่ได้พูดชัดเจนในการเล่น) ในผู้หญิงคนหนึ่งและตัดสินใจแต่งงานกับมันและภรรยาดึงเขาแบบเดียวกัน ในฐานะเชกสเปียร์ Petruchcho ของเขาที่อยู่ Catanina บทละครจบลงด้วยคำว่า: "เชื่อง tamer! แต่เพื่อที่ไม่มีใครมีสิทธิ์ที่จะบ่นหากเขาสังเกตว่าเขาไม่ได้ตั้งใจจะเป็นผู้หญิงทรราชในโลกนี้อย่างไรก็ตามผู้หญิงจะไม่พบพื้นที่สำหรับ การเฉลิมฉลองและการเยาะเย้ยเพราะเราได้รับการยอมรับความเสมอภาคระหว่างชายกับผู้หญิงตามที่ควรจะเป็นเราสอนความรักที่มีต่อความรัก! "

นักวิจารณ์หลายคนพยายามที่จะ "ฟื้นฟู" เช็คสเปียร์เพื่อช่วยลดการเล่นของเขาด้วยความช่วยเหลือของความตึงเครียดที่แตกต่างกันและการตีความโดยพลการมากที่สุดเริ่มต้นด้วยคำแถลงว่าตั้งแต่เชกสเปียร์ใช้พล็อตสำเร็จรูปเขา "ต้อง" อนุรักษ์และศีลธรรมของเขาหรือ ที่ Catarina ไม่ได้กิน Shuhris Shakespeare ซึ่งตัวเขาเองฉันมองหาธุรกิจที่แตกต่างกันและจบลงด้วยการสันนิษฐานว่า Catarina และ Petruccio กำลังดิ้นรนในหมู่พวกเขาเพียงเพื่อความสนุกสนานเท่านั้น ไม่เชื่อในสิ่งที่เขาพูด การคาดเดาทั้งหมดเหล่านี้มากับความรู้สึกตรงของข้อความ พวกเขายังต่อต้านประวัติศาสตร์อย่างสมบูรณ์

Shakespeare แม้จะมีอัจฉริยะของเขาและความก้าวหน้าของการวิจารณ์ของสังคมสมัยใหม่ยังคงเป็นลูกชายของศตวรรษที่เขาไม่สามารถนึกไม่ถึงที่จะมาถึงการปลดปล่อยทางกฎหมายและครัวเรือนเต็มรูปแบบของผู้หญิง ชนชั้นกลางของความเท่าเทียมกันของพื้นไม่ทราบ การมองเห็นความเท่าเทียมกันที่มีอยู่ในบางวงกลมของขุนนางขั้นสูง แต่ที่นั่นเธอใส่ตัวละคร Epicrean และทำหน้าที่เพื่อเพิ่มราคาของความสุขอย่างระมัดระวังขึ้นอยู่กับการอนุมัติเสรีภาพเต็มรูปแบบของผู้ก่อการร้ายและศีลธรรมที่ซับซ้อน ต้นแบบของคุณธรรมสำหรับเช็คสเปียร์ในการเล่นนี้อย่างไรก็ตามและในอื่น ๆ ทั้งหมดอาจเป็นไปได้ว่าเป็นคุณธรรมของประชาชนของครอบครัวชาวนาซึ่งตระหนักถึงความเสมอภาคภายใน (คุณธรรมและภาคปฏิบัติ) ของสามีและภรรยาของเธอ แต่อย่างไรก็ตาม ในแง่ของคำแนะนำและสามีแชมป์แนวทาง

ตัวอย่างที่มีชีวิตชีวานี้และแหล่งที่มาของความคิดของเช็คสเปียร์มีการประสานงานอย่างมากกับขั้นตอนนั้นของจิตสำนึกที่เห็นอกเห็นใจซึ่งเขาแสดงออกมาในการต่อสู้กับสัตว์ที่กินสัตว์ที่กินสัตว์ที่เป็นอนาธิปไตยในยุคของการสะสมทุนจดทะเบียนครั้งแรก เชกสเปียร์การเลี้ยงดูจากความรุนแรงของการปกครองแบบเผด็จการเหนือมนุษย์และปกป้องเสรีภาพของเด็ก ๆ และภรรยาจากการเผชิญหน้าที่สมบูรณ์และโง่เขกตของบรรพบุรุษและสามีพร้อมกับคนที่ไม่ได้ปฏิเสธที่จะจำความต้องการของอาคารที่มั่นคงในครอบครัว สังคมและรัฐ โดยไม่มีสิ่งนี้อาคารตามเชกสเปียร์เป็นไปไม่ได้อุปกรณ์ที่สมเหตุสมผลและกลมกลืนกันของสังคมมนุษย์ซึ่งเป็นงานเดียวกันกับมนุษยนิยมเช่นเดียวกับการพิชิตเสรีภาพของบุคลิกภาพมนุษย์ การสรรเสริญของอาคารนี้และความสามัคคีในอุดมคติที่จะเหนือกว่าในสังคมและรัฐเช่นเดียวกับปรฟินในธรรมชาตินั้นอุทิศให้กับอะไหล่ที่มีชื่อเสียงใน "Troils and Cresan": "ทุกที่มีระบบ - และบนโลกด้านล่างและในโลกด้านล่าง สวรรค์ในบรรดาดาวเคราะห์กำลังไหม้: กฎหมายของคนกำเนิดทุกที่ที่นั่นมีการแข่งขันชิงแชมป์ในทุกสิ่งมีสัดส่วน - ในศุลกากรในการเคลื่อนไหวระหว่างทาง ... "(I, 3)

ดังนั้นเชกสเปียร์เชื่อต้องอยู่ในครอบครัวที่ซึ่งสามีของเธอเป็นของบทบาทนำและเสียงเด็ดขาด ความคิดนี้สามารถพบได้ไม่เพียง แต่ใน "การฝึกฝนของแม่แปรก" แต่ยังอยู่ในชิ้นส่วนอื่น ๆ ของเชคสเปียร์ ใน "ตลกของข้อผิดพลาด" Luciana เขย่าน้องสาวที่อิจฉาและไม่พอใจเชื่อมั่นในการถ่อมตนและยอมจำนนต่อสามีของเธอ ความขี้ขลาดและความอ่อนโยนเช่นเดียวกับที่ให้บริการแฟนโนเบิลแฟนสาวของเขาที่ให้บริการ ("Julius Caesar", II, 1, ท้ายที่สุด) ไปยัง Bruut

อย่างไรก็ตามสิ่งทั้งหมดคือสิ่งที่เป็นรูปแบบและการแต่งตั้งความอ่อนน้อมถ่อมตนต่อสามีของเธอ เป้าหมายของมันไม่ได้รับการอนุมัติจากการแสวงหาผลประโยชน์และการเป็นทาสของผู้หญิงในข้อตกลงกับบรรทัดฐานศักดินา แต่เข้าสู่ "คำสั่ง" และ "ความสามัคคี" ซึ่งเชกสเปียร์ตามสภาพสาธารณชนและวัฒนธรรมของยุค เฉพาะในรูปแบบที่เราพบในผลงานของเขา

ใน "การฝึกฝนของแม่แปรก" แม้จะมีความคมชัดของการแสดงออกของแต่ละบุคคล (น้อยกว่าอย่างมีนัยสำคัญอย่างไรก็ตามกว่าในการเล่นแบบเก่า) มันเป็นเพียงเกี่ยวกับใครควรเป็นของคำที่เด็ดขาด - สามีหรือภรรยา Petruccio จะต้องแตกเพียง "ความอวบอ้วน" ของ Catharina หลังจากที่ความสามัคคีจะได้รับการจัดตั้งขึ้นในชีวิตของพวกเขา

เพื่อชื่นชมอย่างเต็มที่คุณควรเอาชนะขบเคี้ยวเช็คสเปียร์อย่างน้อยไม่เพียง แต่ด้วยการเล่นที่ไม่ระบุชื่อ แต่ยังมีการพัฒนาที่เก่ากว่าอื่น ๆ ของหัวข้อเดียวกันที่รู้จักกันอย่างไม่ต้องสงสัยที่นักเขียนบทละคร การเปรียบเทียบสิ่งนี้ส่วนใหญ่จะสัมผัสจุดสองจุด - ครั้งแรกลักษณะของนางเอกประการที่สองลักษณะของความสัมพันธ์ซึ่งจัดตั้งขึ้นระหว่างเธอกับสามีและโดยทั่วไปทั้งบรรยากาศรวมถึงการกระทำ

ในยุคกลางส่วนใหญ่เป็นยุคกลางของฉากมีการแสดงในรูปแบบที่น่ารังเกียจน่าเกลียดในความโกรธและนิสัยแปลกประหลาดของเขาในฐานะผู้กระตุ้นการทะเลาะวิวาทที่โชคร้ายและสารพิษจากสันติภาพ เสียงสะท้อนของเสียงความสัมพันธ์ดังกล่าวในการเล่นของเช็คสเปียร์ซึ่งล้อมรอบที่เรียกว่า Katharina "Hello", "แม่มด", "เป็นอันตราย", "Fristed", "อวบอ้วนและรวมมากกว่าการวัดใด ๆ " แต่เธอในการเล่นของเช็คสเปียร์จริงเหรอ? เราจะติดตามพฤติกรรมทั้งหมดพร้อมกับสถานการณ์ที่นางเอกคือ

Catarina ปรากฏขึ้นที่จุดเริ่มต้นของการเล่น (I, 1) พ่อของเธอประกาศเจ้าบ่าวทอเพื่อ Bianke ซึ่งจะไม่ให้มันเร็วกว่าที่จะจัดแสดง Catharina ลูกสาวที่มีอายุมากกว่า แคธารินารู้ว่าทัศนคติทั่วไปที่มีต่อมันรู้สึกถึงความอัปยศอดสูของเขาทั้งหมดและเป็นการแสดงออกถึงการดูถูกของเขา: "กับสิ่งที่พ่อคุณทำให้ฉันกลายเป็นส่วนผสมสำหรับคนโง่สองสามคน?" มันเป็นไปตามการรวมกันที่ตอบสนองเท่านั้น - แม้ว่าจะค่อนข้างรุนแรง - ในการเยาะเย้ยและดูถูกของพี่สาวเจ้าบ่าว Bianca เริ่มร้องไห้ซึ่งทำให้เกิดการจำลองความโกรธของ Catharina: "มันเป็นที่ที่เปียกอยู่เสมอ" การระคายเคืองของเธอชัดเจนที่นี่ พฤติกรรมของ "ความทุกข์ทรมานที่อ่อนโยน" ของ Bianchi ความยากจนทางจิตวิญญาณของเธอเจ็บปวดอย่างถูกต้อง Catanina เผยให้เห็นเธอโดยสัตว์ประหลาดบางคนผู้กระทำผิดของน้องสาวที่โชคร้าย พ่อออกจาก Bianca การขว้างลูกสาวคนโต: "Stay, Catarina" ซึ่งอุทานที่โดดเด่นนี้: "ฉันไม่สามารถหนีจากที่นี่ได้อะไร? ประเด็น! ราวกับว่าฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการสิ่งที่ฉันต้องการ , "และไปพร้อมกับน้องสาวของ cheniors เธอพูดถูก - เธอควรทำอะไรที่นี่ในหมู่คนที่เป็นศัตรูกับเธอ?

จนถึงตอนนี้เราได้สังเกตความคมชัดใน Catarina แม้แต่ความหยาบคาย แต่เราไม่ได้เห็น "ย่าง" ในความรู้สึกที่แท้จริงของคำ เธอเป็นคนที่ไม่โจมตี แต่ปกป้อง

แต่การปรากฏตัวครั้งต่อไปของ (II, 1) เผยให้เห็นว่าเป็นสิ่งที่แย่ลง ทิ้งอยู่คนเดียวกับน้องสาว "เงียบสงบ" ของเขาเธอผูกมือของเธอและเอาชนะเธอ ทำไม? คำตอบของ Bianchi อธิบายทุกอย่าง: เธอจินตนาการราวกับว่าแคทธาริน่าต้องการถอดชุดและอัญมณีจากเธอทั้งหมดและแสดงความพร้อมของเธอที่จะให้ชุดของเขาทั้งหมดของเขา "ขึ้นอยู่กับกระโปรง" บนพื้นดินที่เธอ "ความตายศักดิ์สิทธิ์คือ เพื่อเชื่อฟังผู้อาวุโสของเธอ " Katharina ประสบความสำเร็จจากเธอซึ่งเป็นเจ้าบ่าวที่เธอชอบมากขึ้น - และจากนั้น Bianca หลังจากตัดสินใจว่าหนึ่งในนั้นบางทีฉันบางทีฉันชอบน้องสาวของเธอมั่นใจว่ามันไม่ได้ให้ความต้องการใด ๆ กับพวกเขาและพร้อมที่จะให้ทุกคน ของพวกเขา.

ความยากจนทางจิตวิญญาณ, ความเที่ยงตรงมีแนวโน้มที่จะตีความกระโชกที่มีความรักอิสระทั้งหมดของน้องสาวของพวกเขาเอง, ขาอลูมิเนียมต่ำในที่สุดก็ได้มาจาก Catharina ซึ่งพยายามหาตุ๊กตาอย่างน้อยการรวมตัวของความรู้สึกใด ๆ เช่น วิญญาณที่มีชีวิต และจากที่นี่ - ความโกรธแค้นของ Catharina และความโหดร้ายที่เกี่ยวข้องกับน้องสาว ฉากจบลงด้วยการปรากฏตัวของผู้นับถือศาสนาคริสต์นิกายผู้ให้คำปรึกษาที่ปรึกษาการร้องไห้เงียบสงบและตามปกติได้รับการตำหนิ Katharina อย่างรุนแรง แน่นอนในฉากนี้ความเห็นอกเห็นใจของผู้ชมทั้งหมดเป็นทั้งในช่วงเวลาของเช็คสเปียร์และในสมัยของเรา - ที่ด้านข้างของแคธารินานำการต่อสู้ที่กล้าหาญเพื่อสิทธิของผู้หญิงในฐานะคน

ในครั้งที่สามและครั้งสุดท้ายก่อนที่เธอ "taming" เราเห็น Katharina ในฉากนี้ของเธอคำอธิบายกับ Petruccio โดยตรง อันนี้ตัดสินใจที่จะทำให้ตกใจทันที - เขาเลื่อนคำชมเชยสรรเสริญ "มารยาทความงามและความอ่อนโยน" ซึ่งทุกคนเป็น "extolled" ... การเยาะเย้ย Kidrina นั้นสอดคล้องกับหอคอย มีเรื่องตลกตลกกับดอกไม้ไฟที่คมชัดและสรุปได้, Petruccio ประกาศ Baptist ที่พวกเขา "เปิดเผย" และ "งานแต่งงานจะเกิดขึ้นในวันอาทิตย์" Katharina Snaps ล่าสุด: "ฉันจะเห็นวิธีที่คุณแขวน!" - และเงียบ ที่นี่เราเห็น "rafter" อย่างน้อยที่สุด แคธาร์น่าพยายามปกป้องตัวเองจากการระเบิดอย่างหยาบคาย สำหรับแผลของเธอมีเพียงไม่กี่คนที่ให้การศึกษาที่ลึกซึ้งมากและ Rosalind จาก "ความพยายามที่ไร้ผลของความรัก" และเบียทริซจาก "เสียงรบกวนมากมายจากไม่มีอะไรเลย" จริงหลังจากหนึ่งในภาชนะของ Petruchcho เธอให้ตบเขาซึ่งอาจจะไม่ทำ แต่หลังจากทั้งหมด Biron หรือ Benedict จะไม่ประพฤติเหมือน Petruchcho นี่เป็นเรื่องตลกที่ตัวละครใด ๆ (ยกเว้น Bianca เจ้าเล่ห์) จะสลับกับ Katharina

หลังจากนั้นเราจะเห็นว่า "Crooked" Catanina ทันที และภายใต้สถานการณ์การฝึกฝนนี้เกิดขึ้น? มันไม่ได้เป็นการตอบสนองต่อ Peppervilita แต่เพียงอย่างนั้นโดยไม่มีเหตุผลใด ๆ Petruccio ลดระดับภรรยาของเขาอมยางค์ความหิวโหยของเธอกองกำลังที่จะทำและพูดไร้สาระ เป็นผลให้ในการเล่นต่อหน้าเรา - ผู้หญิงคนหนึ่งต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรีของพวกเขาและหลังจากความสุขทั้งหมดที่ได้รับความสุขที่สมควรได้รับ

โทนเสียงโดยรวมของการเล่นเมื่อเทียบกับการรักษาฉากเก่าในรากของผู้อื่น มีบรรยากาศที่มืดมน "วัด" ความโหดร้ายที่ไร้ความปราณี (สามีชนะภรรยาของเขาหรือพยายามที่จะทำให้เธอกลัวฆ่าม้าที่รักของเขาขี่สุนัขหรือเหยี่ยว) นำไปสู่การเปลี่ยนแปลงของหญิงสาวคนหนึ่งหักทางศีลธรรม ทาสไร้คำพูด ที่นี่เสียงหัวเราะตลก (แม้ว่าบางครั้ง) เทคนิคการไร้ความปราณีของชีวิตที่มีความสุขเต็มไปด้วยเลือดในรังสีของดวงอาทิตย์ที่รักใคร่และร้อนอิตาลี

Catarina - Blooming ให้แฟนกับตัวละครที่กล้าหาญและแข็งแกร่งสำลักในวงกลมที่ไม่มีนัยสำคัญหยาบคาย (ไม่รวมพ่อและน้องสาว) ซึ่งเป็นเรื่องที่จะมีชีวิตอยู่ เธอเกิดมาเพื่อตอบสนองคนที่แข็งแกร่งและกล้าหาญเหมือนกันกับคนที่อาศัยอยู่ในขณะที่เธอเอง และเธอพบเขา - ผู้แสวงหาความกล้าหาญของการผจญภัยเจ้าอารมณ์และไหวพริบจากสายพันธุ์ของผู้พิชิตนักเดินเรือที่สิ้นหวังของศตวรรษที่สิบเอ็ดสัตว์เลี้ยงของฟอร์จูน แน่นอนว่ามันเป็นประถมศึกษาและเห็นแก่ตัวในความโลภของเขาอย่างเร่งรีบในชีวิต แต่ประเภทนี้มีความซื่อสัตย์ในอดีตและถูกตีความในแผนการที่สดใส มันคุ้มค่ากับ Petruccio และ Katharina เพื่อตอบสนองและประกายไฟฟ้ากำลังทำงานอยู่ระหว่างพวกเขาทันที - กุญแจสู่ความจริงที่ว่าการต่อสู้ของพวกเขาและการทดสอบของพวกเขาจะไม่สิ้นสุดด้วยความปรารถนาและไร้มนุษยธรรม แต่ความสุขของมนุษย์ที่ยิ่งใหญ่

โดยทั่วไปแล้วการเล่น - และในนี้ความหมายที่ลึกซึ้งและขั้นสูงสำหรับยุคนั้น - อนุมัติความคิดที่ไม่ใช่ "ความเท่าเทียมกัน" แต่ "ความเท่าเทียม" ของชายและหญิง ในอีกหลายชิ้นของเชคสเปียร์คาตาร์น่าค้นพบความมั่งคั่งของชีวิตภายในเช่นเดียวกับ Petruccio นี่เป็นธรรมชาติที่แข็งแกร่งและเต็มไปด้วยความเท่าเทียมกัน เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นระหว่างเบียทริซและเบเนดิกต์พวกเขาผลักพวกเขาให้กันด้วยทั้งความตรงที่ตรงกับสุขภาพที่มากเกินไปและความร่าเริง ทุกคนที่พบในคู่ต่อสู้ที่มีค่า - และหุ้นส่วน สำหรับเธอที่เป็นศัตรูของเธอหรือ catarina ที่ไม่แยแสของเธอแน่นอนจะไม่เชื่อฟัง การฟ้องร้องระหว่างพวกเขามีลักษณะที่ร้ายแรงและมีปัญหาพวกเขามีประสบการณ์ในฐานะเกมที่น่าหลงใหลและสนุกสนานเพราะความรักที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาและเพราะพวกเขารู้สึกในตัวเองส่วนเกินของกองกำลังเล็ก ๆ ที่ต้องปล่อย

ความคิดของเช็คสเปียร์มีลักษณะที่ลึกกว่าบทละครทางศีลธรรมของเฟลตเชอร์ซึ่งการปกป้องผู้หญิง "ศักดิ์ศรี" ที่ประสบความสำเร็จโดยการลดลงและมนุษย์และผู้หญิงที่ระบุว่าเป็นอนุลักษณ์ที่ปราศจากขอบเขตและประโยชน์ของเชกสเปียร์ วีรบุรุษ

"การฝึกฝนของแม่แปรก"

The Comedy "Taming of the Shrew" เขียนโดย Shakespeare ที่ 15 (93?) แต่เป็นครั้งแรกที่มันถูกตีพิมพ์หลังจากการตายของเขา - ในปี 1623 เกี่ยวกับแหล่งที่มาของความตลกขบขันนี้ยังมีข้อพิพาทยังคงไม่ได้รับการแก้ไข

ในปี ค.ศ. 1594 มีการตีพิมพ์การเล่นแบบไม่ระบุชื่อ - "เรื่องราวตลก ๆ ที่เรียกว่าการฝึกฝนของหนึ่งแวนเตอร์" ทุกอย่างในการเล่นแบบไม่ระบุชื่อ - ตัวละครที่มีตัวละครของพวกเขาแม้ส่วนใหญ่ "คุณธรรม" เล่น - สอดคล้องกับหนังตลกเช็คสเปียร์ มีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยเท่านั้น การกระทำที่ไม่ระบุชื่อไม่เกิดขึ้นใน Padua แต่ในกรุงเอเธนส์ ชื่อทั้งหมดของตัวละครคืออื่น ๆ : ตัวละครหลักเรียกว่า Ferrando นางเอกมักจะย่อโดย KET; เธอมีหนึ่ง แต่น้องสาวสองคน - Emilia และ Fileg ซึ่งแต่ละคนทอด้วยชายหนุ่มบางคนในขณะที่เชกสเปียร์มีน้องสาวคนหนึ่งมีแฟน ๆ หลายคน ไม่มีการแต่งงานลับจากนิรนามและการแยกทั้งหมดนั้นไม่ชัดเจน

ตอนที่สลับและการพัฒนาของการกระทำในละครทั้งสองนั้นเหมือนกันและในบางสถานที่หนึ่งในนั้นสำเนาโดยตรงอีก อย่างไรก็ตามข้อความนั้นแตกต่างกันและมีเพียงหกบรรทัดเท่านั้นที่ตกลงมาเล่นทั้งหมดก็เหมือนกัน

สำหรับเชคสเปียร์วิธีการประมวลผลบทละครต่างประเทศดังกล่าวมีลักษณะเฉพาะเมื่อเขายืม stabul และภาพสร้างข้อความใหม่ทั้งหมดที่ใช้วลีสองหรือสามหรือนิพจน์ของการเล่นแบบเก่าเท่านั้น แต่ในเวลาเดียวกันเนื้อหาของมันเป็นอย่างมาก การตกแต่งและเติมเต็มด้วยความหมายใหม่ที่สมบูรณ์. ใน "การฝึกฝนของแม่แปรก" เชกสเปียร์แสดงให้เห็นถึงความเข้าใจที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์ ในบรรดาผู้วิจารณ์ของการเล่นนี้มีความขัดแย้งเกี่ยวกับศีลธรรมของเธอ บางคนพยายามที่จะเห็นการคุ้มครองหลักการในยุคกลางของการลงโทษที่ไม่มีเงื่อนไขของผู้หญิงกับผู้ชายคนอื่น ๆ ถือว่าเป็นเรื่องตลกที่ปราศจากเนื้อหาอุดมการณ์

ของตัวละครทั้งหมดของการเล่นเพียงสามตัวละครที่สดใสและออกแบบมาอย่างดี: มันเป็น Catarina และ Petruchcho และ Bianca ฮีโร่ของ Comedy Petruchcho เป็นคนทั่วไปของเวลาใหม่กล้าหาญฟรีจากอคติที่เต็มไปด้วยความแข็งแกร่ง เขาโหยหาการดิ้นรนความสำเร็จความมั่งคั่งและพบกับคู่ต่อสู้ที่มีค่าในการเผชิญกับแคธาร์น่า Catarina ได้รับผลกระทบจากคู่หมั้นสมาร์ทของเขา Petruchcho กลายเป็นอุดมคติสำหรับภรรยาที่สามัคคี สองมิติของ Bianca หลักที่ตรงกันข้ามกับความจริงใจของโรคหลอดเลือดสมองของ Catarina ในรอบสุดท้ายของการเล่นเมื่อการทดสอบภรรยาที่แปลกประหลาดเกิดขึ้นปรากฎว่า Bianca ก่อนที่ธรรมชาติที่อ่อนโยนจะกลายเป็นอันพัดที่ไม่พอใจในขณะที่ Katharina ตัวเองกลายเป็นศูนย์รวมของความอ่อนโยนและเป็นมิตร บทละครจบลงด้วยการพูดคนเดียวที่โด่งดังของเธอซึ่งเธออ้างว่าอ่อนแอตามธรรมชาติของผู้หญิงและเรียกพวกเขาถึงความอ่อนน้อมถ่อมตนของสามี

ฮีโร่อื่น ๆ ของการเล่นทั้งหมดเป็นตัวเลขตามเงื่อนไขเทมเพลตพิลึก สิ่งนี้สอดคล้องกับลักษณะของฟาร์ซีของการกระทำ: ทุกประเภทของเทคนิคการสบถเสียงหัวเราะที่เป็นของแข็งโดยไม่มีบทกวีอ่อนโยนความรู้สึกในอุดมคติที่อยู่ในข้อผิดพลาดตลก "ตลก"

Shakespeare แบ่งปันมุมมองที่ได้รับการยอมรับโดยทั่วไปในยุคของเขาว่าสามีของเธอควรเป็นของแผนกในครอบครัว แต่ในขณะเดียวกันโดยแสดงให้เห็นถึงความมั่งคั่งของธรรมชาติของ Catharina เขาเน้นความคิดที่เห็นอกเห็นใจของการเทียบเท่าภายในของผู้หญิงและผู้ชาย

โศกนาฏกรรม

ในช่วงที่สองของความคิดสร้างสรรค์ (1601-1608) เช็คสเปียร์ซึ่งมีจิตสำนึกตกใจกับการล่มสลายของความฝันที่เห็นอกเห็นใจสร้างผลงานที่ลึกที่สุดที่เปิดความขัดแย้งของยุค ศรัทธาเชกสเปียร์อยู่ภายใต้การทดสอบที่จริงจังเขาปลูกอารมณ์ในแง่ร้าย ช่วงเวลานี้รวมถึงโศกนาฏกรรมที่มีชื่อเสียงที่สุดของเช็คสเปียร์: "Hamlet", "Othello", "King Lear", "Macbeth"

โศกนาฏกรรมของเขายื่นอุทธรณ์ต่อปัญหาที่สำคัญของการเกิดใหม่เป็นอิสระในการบุคลิกภาพและเสรีภาพในการมีสิทธิเลือกที่คุณต้องเอาชนะในการต่อสู้กับมุมมองของสังคมศักดินา สาระสำคัญของโศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์อยู่เสมอในการปะทะกันของสองหลักการ - ความรู้สึกที่เห็นอกเห็นใจซึ่งเป็นมนุษยชาติที่สะอาดและมีเกียรติและความหยาบคายหรือการยึดเกาะที่อยู่บนพื้นฐานของไข่มุกและสันโดษ "เหมือนฮีโร่ของเขาบุคลิกภาพที่อธิบายไว้อย่างรุนแรงกับตัวละครส่วนตัวของเขาทั้งหมดไม่ใช่เรื่องง่ายที่เกิดขึ้นจาก" รูปแบบภายใน "ในการชื่นชมบทกวีเฉพาะเรื่อง (ธีมพล็อต) ของการเล่นนี้วิญญาณของเขา โศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์ดังนั้นมนุษย์ต่างดาวถึงโครงสร้างภายนอกที่ระบุอย่างชัดเจน " pinsk l.e. เช็คสเปียร์ จุดเริ่มต้นของละคร (จาก 99)

џโศกนาฏกรรมเช็คสเปียร์ - โศกนาฏกรรมทางสังคม ซึ่งแตกต่างจากคอเมดี้ของเขา (ที่ฮีโร่ได้รับคำแนะนำจากความรู้สึกของมัน) ฮีโร่ที่นี่มาตามการชักชวนของเกียรติยศตามศักดิ์ศรีของมนุษย์

џในโศกนาฏกรรมของเชกสเปียร์ฮีโร่ที่ผ่านมาไม่เป็นที่รู้จักอย่างสมบูรณ์หรือเป็นที่รู้จักในแง่ทั่วไปมันไม่ใช่ปัจจัยชี้ขาดในชะตากรรมของฮีโร่ (เช่นแฮมเล็ต, โอเทลโล)

џพื้นฐานของแนวคิดของโศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์คือความเข้าใจของมนุษย์ในฐานะผู้สร้างผู้สร้างชะตากรรมของเขาเอง แนวคิดดังกล่าวเป็นลักษณะของวรรณคดีและศิลปะของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

"หมู่บ้านเล็ก ๆ "

โศกนาฏกรรม "Hamlet" ถูกสร้างขึ้นโดย Shakespeare ในปี 1601 ในช่วงเริ่มต้นของช่วงเวลาที่สองของงานของเขาและในช่วงวิกฤตยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา - เมื่อ Gaordan Bruno ถูกไฟไหม้นักวิทยาศาสตร์ Galileo Galilee ผู้ยิ่งใหญ่ถูกเผาไหม้โดย Jean Calvin Humanist และนักวิทยาศาสตร์ที่เปิดวงกลมเล็ก ๆ ของการไหลเวียนโลหิต Servet Mikhail, Witch Hunt เริ่มขึ้น เช็คสเปียร์จับความผิดหวังที่น่าเศร้าให้กับผู้คนในความแข็งแกร่งและจิตใจที่ดี จิตใจนี้เขาพูดถึงใบหน้าของฮีโร่ - แฮมเล็ตของเขา

พล็อตของโศกนาฏกรรมถูกยืมมาจากตำนานโบราณที่บันทึกไว้ใน XIII ศตวรรษที่ Danish Historian Saxon Grammar สันนิษฐานว่าเชกสเปียร์ยังใช้การเล่น "แฮมเล็ต" ของการเล่นของเด็กโทมัสซึ่งกำลังเดินอยู่ในลอนดอนในยุค 80 ของศตวรรษที่สิบสามและอุทิศธีมของลูกชายของการแก้แค้นสำหรับการฆาตกรรมของพระบิดา อย่างไรก็ตามทั้งหมดนี้ไม่ได้เบี่ยงเบนจากข้อมูลประจำตัวของการทำงานของเช็คสเปียร์และตัวละครที่สร้างขึ้นโดยมัน พล็อตเก่านั้นอิ่มตัวด้วยนักเขียนบทละครกับเนื้อหาของรัฐและปรัชญา

"พื้นฐานของการประพันธ์ละครเป็นชะตากรรมของเจ้าชายเดนมาร์ก การเปิดเผยข้อมูลดังกล่าวสร้างขึ้นในลักษณะที่ขั้นตอนใหม่แต่ละขั้นตอนมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างในตำแหน่งหรือความซับซ้อนของหมู่บ้านเล็ก ๆ และแรงดันไฟฟ้าเพิ่มขึ้นตลอดเวลาจนกระทั่งตอนสุดท้ายของการดวลสิ้นสุดลงด้วยการตายของฮีโร่ แรงดันไฟฟ้าของการกระทำถูกสร้างขึ้นในมือข้างหนึ่งความคาดหวังของสิ่งที่จะเป็นขั้นตอนต่อไปของฮีโร่จะเป็นและอีกครั้งเป็นภาวะแทรกซ้อนที่เกิดขึ้นในชะตากรรมและความสัมพันธ์ของเขากับตัวละครอื่น ๆ ในฐานะที่เป็นบทละครโหนดพัฒนาโหนดละครเป็นเวลาที่กลมกลืนและแข็งแกร่งขึ้น " anikst a.a. ความคิดสร้างสรรค์เชกสเปียร์ (C120)

Hamlet - ความสามารถที่ไม่ใช่อาหารหนา erudite มีความสามารถในการวิเคราะห์เชิงปรัชญาของความเป็นจริง เขาอาศัยอยู่เหมือนคนหนุ่มสาวทุกคนในวงกลมของเขาอาศัยอยู่ เขามีพ่อที่เขาเคารพและแม่ที่เขารัก เขามีความคิดที่สูงส่งของการแต่งตั้งบุคคลจิตวิญญาณของเขาเต็มไปด้วยความกระหายและความสะอาดและขุนนางในความสัมพันธ์ของมนุษย์

การตายของพ่อของเขาทำหน้าที่เป็นจุดเปลี่ยนในจิตสำนึกของฮีโร่ - โลกเปิดจ้องมองของเขาด้วยทรปรักษ์และความชั่วของเขาทั้งหมด การฆาตกรรมของแฮมเล็ตไม่เพียง แต่เป็นการสูญเสียส่วนบุคคลเท่านั้นเขาเข้าใจว่าแหล่งที่มาของอาชญากรรมนี้อยู่ในลักษณะทางอาญาของสังคม หลาหลากับโต๊ะเครื่องแป้งของเขารวบรวมระบบทั้งหมดของโลกชั่วร้ายสำหรับเขา ในโศกนาฏกรรมนี้เชกสเปียร์มีความกังวลเกี่ยวกับปัญหาของการชนของบุคลิกภาพอย่างมีมนุษยธรรมโดยชุมชนและชะตากรรมของมนุษยชาติมากในโลกต่อต้านมนุษย์ มันมีชื่อเสียงในเรื่องคำถามแฮมเล็ตซ์สกี้: "อย่าไป - นั่นคือคำถามคืออะไร" เขาเป็นห่วงวิธีการประพฤติตนเกี่ยวกับความชั่วร้ายสากล ในการพูดคนเดียวของเขาเขาพูดกับมนุษยชาติทั้งหมด มีสองวิธี - การทรมานด้วยความชั่วร้ายเป็นองค์ประกอบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะให้เขาหรือแม้จะมีอันตรายทั้งหมดเพื่อต่อสู้กับความชั่วร้าย หมู่บ้านเล็ก ๆ เลือกเส้นทางที่สอง แต่เขาตลอดเวลาให้ความสำเร็จในการแก้แค้นเนื่องจากเธอไม่สามารถมีส่วนร่วมในการเปลี่ยนแปลงความสงบสุขและมนุษยชาติทั้งหมด สถานการณ์นี้นำไปสู่ฮีโร่เพื่อความเศร้าโศกลึก

ใน "Gamlet" ซึ่งเป็นแป้งคุณธรรมของบุคคลที่ออกแบบมาเพื่อการกระทำกระหายน้ำ แต่ทำตัวหุนหันพลันแล่นภายใต้แรงกดดันจากสถานการณ์ ประสบความผิดปกติระหว่างความคิดและความประสงค์

ชิ้นเช็คสเปียร์ - สารานุกรมแห่งภูมิปัญญา แต่ละบรรทัดจะเปิดใจและความรู้เกี่ยวกับชีวิต การแทรก Polonia Laerert ออกเดินทางในฝรั่งเศสเป็นแนวทางสำหรับทุกคนและทุกครั้งพวกเขาควรทำตามไม่เพียง แต่เป็นขุนนางที่เกิด แต่ยังเป็นขุนนางในจิตวิญญาณ

แม้จะมี Grim Final แต่ก็ไม่มีการมองโลกในแง่ร้ายที่สิ้นหวังในโศกนาฏกรรมของเชกสเปียร์ การสร้างด้านต่าง ๆ ของความเป็นจริง Shakespeare ไม่สูญเสียศรัทธาในการเฉลิมฉลองที่ดีและความยุติธรรม นั่นคือเหตุผลที่แฮมเล็ตหันไปหาเพื่อนของเขา Horatio ด้วยคำขอบอกเล่าเรื่องราวของเขาเพื่อให้คนรุ่นต่อไปจัดการจัดการกับสาเหตุของความอ่อนแอของเขาและโศกนาฏกรรมของเขา สิ่งนี้ให้มูลค่าโศกนาฏกรรมของเช็คสเปียร์ของงานเฉพาะที่ตลอดเวลา

หนึ่งในหัวข้อที่เป็นไปได้สำหรับการสนทนาคือธีมที่มีอยู่ใน "การฝึกฝนของแม่แปรก"

โดยส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าเชกสเปียร์เลือกหัวข้อบางอย่างสำหรับคอเมดี้ของเขาแล้วก็พัฒนาพวกเขาในข้อความ และสิ่งเหล่านี้เป็นหัวข้อที่แตกต่างกันดังนั้นการเล่นจึงแตกต่างกันมาก

แนวคิดของ "ความรัก" ใน "การนอนหลับในคืนฤดูร้อน" แตกต่างจากแนวคิดของ "ความรัก" ใน "วันที่สิบสองคืน" เพราะ "นอนในคืนฤดูร้อน" สำรวจจินตนาการ ("ความบ้าคลั่งกวีและคนรักจินตนาการ") และการลงโทษของจิตใจความรู้สึก ("หลังจากทั้งหมดความรู้สึกของเราอยู่ภายใต้เหตุผลและจิตใจบอกว่าคุณสวย "คุณต้องเข้าใจสิ่งที่ตรงกันข้าม) "The Twelve Night" เป็นธรรมเนียมในการตีความ "ปัญหาเพศ" และมีอยู่อย่างแน่นอนพร้อมกับปัญหาของสถานะทางสังคม (Duke Orsino: "เชื่อฉันเด็กชายของฉันผู้หญิงไม่สามารถรักได้มากเท่าที่เรา" วิโอลาปลอมตัวใน Caesario และรักอย่างสิ้นหวังใน Orsino: "เท่าที่จะทำได้!" Orsino: "คุณยังเด็กเกินไปที่คุณสามารถรู้ได้ เกี่ยวกับผู้หญิง? "Viola Caesario:" อืม ... สมมุติฉันมีน้องสาว ... ") เท่าที่ปัญหาเพศมีอยู่ใน" การฝึกฝนของ The Shrew "นี่เป็นปัญหาอื่นเพราะคำถามอื่น ๆ ยกขึ้นที่นั่น

ฉันสามารถเห็นธีมอะไรใน "การฝึกฝนของแม่แปรก"?

ก่อนอื่นมันเป็นความขัดแย้งนั่นคือเชกสเปียร์ที่นี่สำรวจลักษณะที่ขัดแย้งกันของความตลกขบขัน ตลกตลกเพราะมันไม่คาดคิด มีน้องสาวสองคนหนึ่งสาวเชื่อฟังที่เป็นอันตรายและชั่วร้ายอื่น ๆ ทั้งคู่แต่งงาน เด็กผู้หญิงที่ดีสัญญาว่าจะเปลี่ยนเป็นผู้หญิงเลวที่สมบูรณ์และการเดินที่เป็นอันตรายที่อยู่เบื้องหลังสามีและฝุ่นของเขาพัดเขาออกจากเขา ตรรกะอยู่ที่ไหน ชายคนหนึ่งบอกว่าเขาจะแต่งงานกับผู้หญิงเพื่อเงินดังนั้นนี่จึงเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความรัก ชายและหญิงสาบานดังนั้นตกลงที่จะแต่งงาน หลังจากงานแต่งงานชายคนหนึ่งที่เยาะเย้ยภรรยาของเขาดังนั้นเธอจึงเริ่มต้นเขาเพื่อชื่นชมและสัญญาว่าจะเป็นผู้หญิงในอุดมคติสำหรับเขา เป็นต้น

ประการที่สองมันไม่สบาย ฉันไม่ทราบวิธีการกำหนดวิธีการที่แม่นยำยิ่งขึ้น แต่นี่คือความรู้สึกที่เราแสดงให้เห็นถึงตัวอย่างของ Gremio ซึ่งหลบหนีจากคริสตจักรโดยไม่ต้องเตรียมตัวตลกที่งี่เง่าและดูหมิ่นของ Petruccio ในระหว่างพิธีแต่งงาน ความรู้สึกไม่สบายจากการละเมิดมาตรฐานสาธารณะของประชาชนเมื่อคุณไม่ได้เป็นผู้มีส่วนร่วมและผู้กระทำผิด แต่คุณกำลังเฝ้าดูพวกเขา ตอนจบถูกสร้างขึ้นเพื่อให้รู้สึกถึงความรู้สึกอึดอัดนี้ - Bernard Show บ่นว่าในระหว่างการแยกของ "การฝึกฝนของแม่แปรก" จากความอัปยศของเขาต้องการที่จะตกลงไปที่จุด (" ไม่มีชายที่ดีสามารถดูการกระทำสุดท้ายใน บริษัท เลดี้โดยไม่รู้สึกอับอาย") และฉันอธิบายด้วยความจริงที่ว่าเช็คสเปียร์เป็นผลและแสวงหาในสูตรที่ดีความรู้สึกไม่สบายนี้ต้องมีอยู่ [การคอกความคิดที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกไม่สบายเป็นน้ำเหลืองนั่นคือความสามารถในการเพิกเฉยต่อมาตรฐานที่ยอมรับโดยทั่วไปของความเหมาะสม การไม่มีเบรกภายนอกใด ๆ Petruccio เป็นตัวละครที่เป็นน้ำเหลืองอย่างไม่น่าเชื่อ Catarina ยังคงเป็นผู้หญิงที่หนาวจัดอย่างเพียงพอ]

เท่าที่ความตลกขบขันนี้เพิ่มประเด็นเพศนี้มันทำให้พวกเขาอยู่ในจิตวิญญาณของการวิจารณ์ที่ชั่วร้ายของกฎที่จัดตั้งขึ้น: "ในประเทศของเราความคิดที่ได้รับการยอมรับโดยทั่วไปเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของชายและหญิงไม่เหมาะ!" ฉันต้องการเน้นว่าบรรทัดฐานของตัวเองเปลี่ยนไปเมื่อเวลาผ่านไป แต่ "การฝึกฝนของแม่แปรก" ยังคงถูกมองว่าเป็นสิ่งที่น่าอับอายและไม่เหมาะสม - และดูเหมือนว่าใน 17 และในศตวรรษที่ 18 เมื่อไม่มีใครเกี่ยวกับ ปัจจุบัน "ความถูกต้องทางการเมือง" ในปัจจุบันที่ฉันได้ยิน ฉันจะพูดมากกว่านี้ถ้าสิ่งนี้ถูกวางบนภูเขาเธอจะดูดและก้าวร้าวอย่างไม่น่าเชื่อ (มันเป็นเรื่องตลกที่รัสเซียมีความคุ้นเคยกับเราเพราะการถ่ายโอนของเราลดลงเล็กน้อยโปรดักชั่นของเราเมื่อเทียบกับต้นฉบับตามกฎที่ปรับให้เข้ากับด้านข้างของ "ความดี") โดยทั่วไป "การฝึกฝนของ แม่พันธุ์ "คัดค้านการใช้ชีวิต" ชีวภาพ "ความสัมพันธ์ระหว่างคนตายกฎระเบียบ" สังคม "- และเพื่อให้ความเห็นอกเห็นใจทั้งหมดอยู่ที่ด้านข้างของผู้คนและไม่ใช่ใบสั่งยาใดก็ตามที่มีกฎอะไรโดยนัยในกรณีนี้: กล้าหาญ ส่วนรวม ในฐานะที่เป็น Petruchcho พูดว่า "ถ้าเหมาะกับเธอและฉันแล้วธุรกิจของคุณมาก่อน?" ( ถ้าเธอและฉันมีความยินดีอะไร "สำหรับคุณ?) แต่สังคมจัดการกับสิ่งต่าง ๆ เสมอ!