Ippolit Matveyevich Vorobyaninov เป็นผู้นำเขตของขุนนาง (ผู้นำของ Comanches ตามที่ Bender วางไว้) เขาเป็นภาพในนวนิยายไม่เพียงแค่เป็นเศรษฐีในสมัยซาร์ Vorobyaninov เป็นคนที่โดดเด่นในแง่ของความมั่งคั่ง
รายได้ของเขาอธิบายโดยผู้เขียนอย่างชัดเจนและละเอียด: จากพ่อของเขาเขาได้รับรายได้ที่มั่นคง 20,000 รูเบิลต่อปี ทำความคุ้นเคยกับ Elena Bour ผู้เป็นที่รักในอนาคตของเขาที่งานบอลการกุศล Vorobyaninov ให้ 100 รูเบิลสำหรับแชมเปญหนึ่งแก้ว เมื่อแยกทางกับ Elena Bour คนเดียวกันเขาเริ่มจ่ายค่าบำรุงรักษา 3,600 รูเบิลต่อปีและเขารับรู้ภาระทางการเงินนี้อย่างไม่ลำบาก
Vorobyaninov ไม่เหมาะกับค่าเช่าที่เขาได้รับและเริ่มอาศัยอยู่ในอสังหาริมทรัพย์และสินทรัพย์การผลิต ในปี 1911 เขาถูกบังคับให้แต่งงานกับผู้หญิงที่น่าเกลียด (180, 90-60-90 - ในเวลานั้นมันเป็นแค่โครงกระดูกที่น่าเกลียดและผอมบางอย่างที่พวกเขาพูดในนวนิยาย) หญิงสาวที่มีสินสอดทองหมั้นก้อนโต หากเราคิดว่าถึงเวลานี้ Vorobyaninov อาศัยอยู่มา 18 ปีแล้ว (นับจากช่วงเวลาที่เขาได้รับมรดกจากพ่อของเขา) อย่างน้อยหนึ่งในสามของสถานะเดิมของเขา - และสถานะของเจ้าของที่ดินถูกกำหนดให้เป็น 16 ของรายได้ประจำปีของเขา - จากนั้นเขาก็ใช้จ่าย 26-27,000 รูเบิลต่อปี .
มันเป็นเงินจำนวนมาก การสำรวจรายได้ที่ดำเนินการในปี พ.ศ. 2453 โดยกระทรวงการคลังเพื่อเตรียมการขึ้นภาษีเงินได้แสดงให้เห็นว่ามีเพียง 12,100 ครัวเรือนในประเทศที่มีรายได้มากกว่า 20,000 รูเบิลต่อปี ดังนั้น Vorobyaninov จึงรวมอยู่ในกลุ่มคนที่ร่ำรวยที่สุดในรัสเซียประมาณหนึ่งในสองพัน (หรือมากกว่า 1/2300)
หากเราคิดว่าลูกพี่ลูกน้อง Poltava ของผู้เขียนทำหน้าที่เป็นต้นแบบของ Vorobyaninov จากนั้นในจังหวัด Poltava ที่มีประชากรและค่อนข้างร่ำรวยมีเพียง 211 คนที่มีรายได้มากกว่า 20,000 รูเบิลต่อปี
ในการรับรายได้ดังกล่าว เจ้าของที่ดินต้องมีที่ดินสะดวกอย่างน้อย 2,800-3,000 เอเคอร์ (ส่วนสิบ - 1.08 เฮกตาร์) นั่นคือต้องมีที่ดินจำนวน 3,500-4,500,000 เอเคอร์ (ในที่ดินใด ๆ ก็มีหลายประเภท ที่ดินที่ไม่สะดวกและไม่เป็นประโยชน์) ดังนั้น Ippolit Matveyevich จึงเป็นเจ้าของที่ดินประมาณ 6x6 กม. และสิ่งนี้ขึ้นอยู่กับประสิทธิภาพการใช้ที่ดินที่สูง ในการปลูกฝังพล็อตดังกล่าว ถ้าโวโรบานินอฟเป็นผู้ดูแลฟาร์ม จำเป็นต้องจ้างคนประมาณ 150 คน และเลี้ยงม้าไว้ประมาณ 150 ตัว
ตามมาตรฐานอันสูงส่ง นี่เป็นทรัพย์สินขนาดใหญ่มาก - ขนาดเฉลี่ยของการถือครองที่ดินอันสูงส่งในปี 1905 คือ 488 เอเคอร์ ในรัสเซียยุโรปในปี ค.ศ. 1905 มีเพียง 2,594 ที่ดินอันสูงส่งซึ่งมีพื้นที่ 3,000 เอเคอร์ขึ้นไป ในจังหวัด Poltava มีที่ดิน 34 แห่ง - 2-3 ต่อเขต ไม่น่าแปลกใจที่ Vorobyaninov ซึ่งไม่มีบุญส่วนตัวยังคงเป็นดาวเด่นของเขตและได้รับเลือกให้เป็นนายอำเภอของขุนนางอย่างง่ายดาย
20,000 รูเบิลต่อปีหมายถึงอะไรในระดับรายได้นั้น? ผู้ว่าราชการรับ 10,000, รองผู้ว่าราชการ 6,000, ศาสตราจารย์มหาวิทยาลัย 3,000 (พวกเขาบ่นอย่างขมขื่นเกี่ยวกับเงินเดือนดังกล่าว), ผู้พิพากษาศาลแขวง 4,200, แพทย์ zemstvo - 1,200-1,800, ครูโรงยิม 1,200-2,000 (ขึ้นอยู่กับรายได้) . รายได้ คนธรรมดาแตกต่างอย่างสิ้นเชิง: เงินเดือนเฉลี่ยของคนงานในปี 2456 คือ 264 รูเบิล, ผู้ควบคุมเครื่องจักรที่มีคุณสมบัติในเมืองหลวงได้รับ 500-700 รูเบิล, ช่างทอ 180-200 รูเบิล, ยามหรือคนงาน 120-180 รูเบิล เสมียนหรือเสมียนในร้านได้รับ 600-900 รูเบิลอาจารย์ โรงเรียนประถมศึกษา- 300-400 รูเบิล
โดยทั่วไป การรักษาวิถีชีวิตตามแบบฉบับของชนชั้นกลางสำหรับผู้ชายในครอบครัวในเมืองหลวง จำเป็นต้องมีอย่างน้อย 3,000 รูเบิลต่อปี สิ่งที่รวมอยู่ในแนวคิดนี้? อพาร์ทเมนต์ให้เช่าพร้อมระบบทำความร้อนและไฟฟ้าส่วนกลาง ห้องนอน เรือนเพาะชำ ห้องนั่งเล่น ห้องรับประทานอาหาร ห้องครัวและห้องแม่บ้าน ห้องน้ำและห้องสุขา กุ๊ก แม่บ้าน และพี่เลี้ยงเด็ก; อาหารตามประเภทขุนนาง นั่นคือ อาหารกลางวันกับอาหารจานร้อน 2-3 อย่าง ใหม่ เสื้อผ้าที่ดูแลเป็นอย่างดี เฟอร์นิเจอร์ที่ดีในบ้าน การเคลื่อนที่ไปรอบ ๆ เมืองในรถแท็กซี่ กระท่อมในเขตชานเมือง ให้เช่าสำหรับฤดูร้อน ด้วย 3,000 รูเบิล ครอบครัวแทบจะไม่สามารถรักษาระดับนี้ไว้ได้และหากมีเด็ก 1-2 คนเท่านั้น: อพาร์ตเมนต์อยู่บนถนนที่ไม่มีชื่อเสียง บนชั้นสูงหรือมีหน้าต่างที่มองเห็นลานภายใน จำเป็นต้องบันทึก เงินเพื่อซื้อเสื้อผ้าหรือเฟอร์นิเจอร์บางครั้งคุณต้องเดินทางโดยรถแท็กซี่ แต่โดยรถราง ฯลฯ แต่รายได้ 5,000-6,000 พันรูเบิลต่อปีให้ชีวิตที่สะดวกสบายอย่างสมบูรณ์ (โดยไม่คำนึงถึงจำนวนเด็ก) และบางครั้งอนุญาตให้ฉันไปพักผ่อนในต่างประเทศ
จากทั้งหมดข้างต้น เป็นที่ชัดเจนว่า Vorobyaninov ในปี 1917 สูญเสียมาก มาก หากสำหรับ Bender ขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่ในเก้าอี้เป็นเส้นทางสู่ความมั่งคั่งอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนสำหรับ Ippolit Matveyevich การค้นพบของพวกเขาก็ไม่สามารถคืนมาตรฐานการครองชีพก่อนหน้านี้ได้
ที่สอง หัวข้อที่น่าสนใจ- กิจกรรมของ Vorobyaninov ในฐานะผู้นำของขุนนาง นายอำเภอแห่งขุนนางเป็นตำแหน่งที่ไม่เหมือนใคร ความเป็นผู้นำของขุนนางเทศมณฑลแทบไม่ต้องใช้เวลาเลย เนื่องจากขุนนางของเทศมณฑลมีเรื่องทั่วไปน้อยมาก
แต่ในทางกลับกัน นายอำเภอที่ได้รับเลือก (เป็นเวลา 3 ปี) ของขุนนางนั้นเป็นเจ้าหน้าที่อาสาสมัครที่ไม่ได้รับค่าจ้างซึ่งทำหน้าที่หัวหน้าฝ่ายปกครองโดยพฤตินัยโดยไม่มีค่าตอบแทน (สถาบันทางกฎหมายของเคาน์ตีไม่ได้รวมเป็นหนึ่งเดียวและไม่ได้ มีเจ้านาย) ผู้นำเป็นประธานในการประชุม uyezd zemstvo (หน้าที่นี้ใช้เวลาหนึ่งหรือสองสัปดาห์ต่อปี) และการประชุม uyezd (เป็นคณะกรรมการที่ตรวจสอบคำร้องเรียนต่อการตัดสินใจด้านตุลาการและการบริหารของหัวหน้า zemstvo) ซึ่งประชุมกันเดือนละหนึ่งสัปดาห์ ผู้นำยังดูแลกิจกรรมของการเกณฑ์ทหารของมณฑล ซึ่งดำเนินการเกณฑ์ทหารประจำปีเข้ากองทัพ คณะกรรมการการจัดการที่ดินของมณฑล (เป็นผู้นำการปฏิรูปไร่นา) คณะกรรมการประเมินราคาของมณฑล (จัดการกับข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการประเมินทรัพย์สินเพื่อการจัดเก็บภาษี) นอกจากนี้ผู้นำยังเป็นผู้จัดการเลือกตั้งให้กับ State Duma ซึ่งเป็นหัวหน้าการประชุมการเลือกตั้ง
ทั้งหมดนี้แสดงให้เห็นว่าคนที่ว่างเปล่า เกียจคร้าน และโง่เขลาไม่สามารถรับมือกับงานนี้ได้ ไม่ว่าผู้นำจะประมาทเลินเล่อเพียงไรก็ตาม หน้าที่ของตนก็ลำบากและต้องการความรู้ที่ดีเกี่ยวกับกฎหมายและขั้นตอนต่างๆ มากมาย ความสามารถในการจัดการกระบวนการและสร้างความสัมพันธ์กับผู้คนจำนวนมาก ดังนั้นความขี้ขลาดและความโง่เขลาของ Vorobyaninov จึงถูกอธิบายโดยธรรมชาติที่ค่อนข้างหมิ่นประมาทของนวนิยายที่มีชื่อเสียง ผู้นำที่แท้จริงของขุนนางคือคนที่มีประสิทธิภาพและชาญฉลาด
Kisa Vorobyaninov เป็นตัวละครจากนวนิยายเรื่อง The Twelve Chairs ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1928 สิ่งนี้ยังพบได้ในผลงานอื่นโดย Ilf และ Petrov - "อดีตของนายทะเบียนสำนักงานนายทะเบียน" เรื่องนี้มีเนื้อหาเพิ่มเติม ชีวประวัติที่สมบูรณ์ Kisy Vorobyaninov
ข้อมูลพื้นฐาน
ชื่อเต็มของฮีโร่คือ Ippolit Matveyevich Vorobyaninov ตอนต้นเรื่องอายุ 52 ปี อดีตผู้นำของขุนนางเริ่มมีวิถีชีวิตที่ไม่ธรรมดาหลังจากได้พบกับนักผจญภัย Ostap Bender Kisa Vorobyaninov ได้รับหนังสือสหภาพการค้าจากเขาซึ่งอ่านว่า: "สมาชิกของสหภาพแรงงานโซเวียต" จากนี้ไป Vorobyaninov เป็นตัวแทนของ Konrad Michelson ตามเอกสารปลอม เขาอายุ 48 ปี เขายังโสด เป็นสมาชิกสหภาพแรงงานมาตั้งแต่ปี 2464
อะไรเป็นที่รู้จักกันดีเกี่ยวกับชีวิตของอดีตพนักงานสำนักงานทะเบียน? หลังการปฏิวัติ Vorobyaninov ถูกกีดกันจากตำแหน่งผู้นำของขุนนาง ย้ายไปที่ เคาน์ตีทาวน์ซึ่งไม่ระบุชื่อผู้แต่งหนังสือดัง ที่นี่เขาทำงานในสำนักทะเบียน แผนกทะเบียนสมรสและความตาย Vorobyaninov อาศัยอยู่กับ Claudia Ivanovna แม่บุญธรรมของเขา - ผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งค่อนข้างลึกลับและลึกลับ
ตามหาขุมทรัพย์
ชีวิตของ Kisa Vorobyaninov เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงหลังจากการตายของแม่ของภรรยาผู้ล่วงลับของเขา ในนาทีสุดท้ายของชีวิตแม่ยายสารภาพกับเขาว่าเธอเป็นเจ้าของคนก่อนปฏิวัติ จริงอยู่ พวกเขาถูกเก็บไว้ในที่ห่างไกลในเก้าอี้ตัวใดตัวหนึ่งจากทั้งหมด 12 ตัว การล่าขุมทรัพย์เป็นเรื่องราวหลักของนวนิยายชื่อดังของ Ilf และ Petrov
ในปี 1918 ชีวิตว่างของ Ippolit Matveyevich สิ้นสุดลง เขาถูกไล่ออกจากบ้านของเขาเอง ถูกลิดรอนทรัพย์สินของเขา เมื่อเวลาผ่านไปเขากลายเป็นฆราวาสที่น่าสังเวช และทันใดนั้น - ข่าวเกี่ยวกับเครื่องประดับ เธอให้โอกาสกลับไปสู่ชีวิตเก่าของเธอ เต็มไปด้วยความหรูหราและความเกียจคร้าน Ippolit Matveyevich รีบไปหาเครื่องประดับซึ่งไม่เหมาะกับกิจกรรมประเภทนี้อย่างยิ่ง
Kisa Vorobyaninov และ Ostap Bender
ชื่อเล่นแปลก ๆ มาจากไหนไม่เหมาะกับผู้ชายที่โตเต็มที่? แน่นอน Ostap Bender คิดขึ้นมาเอง สำหรับผู้ช่วยของเขา เขายังใช้คำเช่น "จอมพล", "หัวหน้าเผ่า"
แทบไม่มีใครรู้ชะตากรรมของ Vorobyaninov หลังจากเหตุการณ์ที่อธิบายไว้ในนวนิยายเรื่อง The Twelve Chairs เขาถูกกล่าวถึงเพียงครั้งเดียวในหนังสือเล่มอื่น - "ลูกวัวทองคำ" ในงานนี้ Ippolit Matveyevich ถูกอธิบายว่าเป็น "ชายชราผู้แปลกประหลาด อดีตผู้นำของขุนนาง" ซึ่ง Ostap Bender เคยแสวงหาความสุขจำนวน 150,000 rubles
รูปร่าง
Kisa Vorobyaninov มีลักษณะอย่างไร นักแสดงที่เล่นเป็นตัวละครนี้ในภาพยนตร์ปี 1971 เข้ากับภาพลักษณ์ที่โด่งดัง Ippolit Matveyevich สูงและมีผมหงอก เขาสวมหนวด เขาชอบใช้แว่นหนีบหนีบเพื่อหลีกเลี่ยงความคล้ายคลึงกับ Pavel Milyukov นักการเมืองที่ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศภายใต้รัฐบาลเฉพาะกาล
ก่อนออกล่าขุมทรัพย์ โวโรบานินอฟต้องเปลี่ยนรูปลักษณ์ของเขาเสียก่อน เขาย้อมผมเป็นสีดำ อย่างไรก็ตาม ขั้นตอนล้มเหลว ผมเปลี่ยนเป็นสีเขียว ไม่เหลืออะไรนอกจากโกนหัว
นิสัย
Kisa Vorobyaninov เช่นเดียวกับสมาชิกคนอื่น ๆ ของขุนนางพูดภาษาฝรั่งเศส ในตอนเช้าเขามักจะพูดว่าบงชูร์ แต่ถ้าตื่นมาอารมณ์ดี หากตับของ Vorobyaninov ซนในตอนเช้า แสดงว่าเขามีนิสัยที่จะทักทายเป็นภาษาเยอรมัน
ชีวิตที่ผ่านมา
ชีวิตของ Kisa Vorobyaninov เป็นอย่างไรก่อนที่จะพบกับ Ostap Bender ได้อธิบายไว้ในเรื่อง "The Past of the Registrar's Office Registrar" งานนี้ตีพิมพ์ในปี 2472 ที่นี่ภาพของ Vorobyaninov ค่อนข้างคาดไม่ถึง ตัวละครปรากฏตัวต่อหน้าผู้อ่านในฐานะนักผจญภัยและนักผจญภัย
จากเรื่องราวเป็นที่ทราบกันว่าอดีตนายทะเบียนสำนักทะเบียนเกิดในปี พ.ศ. 2418 บ้านเกิดของเขาอยู่ในเขตสตาร์โกรอด พ่อของ Ippolit Matveevich เป็นคนรักนกพิราบ - นี่คือข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับญาติของ "ยักษ์แห่งความคิด" ไม่มีเหตุการณ์ที่สดใสในชีวประวัติของ Vorobyaninov ยกเว้นกรณีอื้อฉาวหลายกรณี
นักสะสม
ในปีพ.ศ. 2454 "บิดาแห่งประชาธิปไตยรัสเซีย" ได้แต่งงานกับลูกสาวของ Petukhov เจ้าของที่ดินเพื่อนบ้าน เปลี่ยน สถานภาพการสมรสเขาตัดสินใจเพราะเรื่องที่ดินทรุดโทรม การเป็น Vorobyaninov เป็นที่รู้จักในฐานะนักสะสมแสตมป์ที่หลงใหล ในการสะสมแสตมป์ เขาใฝ่ฝันที่จะเอาชนะมิสเตอร์เอนฟิลด์ในตำนาน
เมื่อนักสะสมตราไปรษณียากรชาวอังกฤษผู้โด่งดังคนหนึ่งขอให้เขาขายแสตมป์ดวงหนึ่ง Vorobyaninov ปฏิเสธและอยู่ในรูปแบบที่ค่อนข้างแปลก เอนฟิลด์ จอมพลของขุนนางส่งคำตอบสั้นๆ ว่า "ลองกินดูสิ!" การปฏิเสธโดยย่อและละเอียดถี่ถ้วนเขียนด้วยตัวอักษรละติน ท้ายที่สุดมันถูกจ่าหน้าถึงชาวต่างชาติ
คดีอื้อฉาว
ในปี 1913 เหตุการณ์หนึ่งได้เกิดขึ้นที่ทำลายสังคมชั้นสูงของสังคมโลก ผู้นำของขุนนางปรากฏตัวในที่สาธารณะพร้อมกับผู้หญิงที่เปลือยเปล่าสองคน ข้างหลังเขา เจ้าหน้าที่ตำรวจเดินอย่างสับสน ถือเสื้อผ้าที่เห็นได้ชัดว่าเป็นของสหายที่ไม่ได้สวมหน้ากากของ Vorobyaninov
ภาพยนตร์ปี 1971
ผู้กำกับภาพยนตร์ - Leonid Gaidai ภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นผู้นำของบ็อกซ์ออฟฟิศในปี 2514 บทบาทหลักเล่นโดย Archil Gomiashvili Kitty Vorobyaninov เล่นโดย Sergey Filippov เขาเป็นนักแสดงที่มีความสามารถหลากหลายด้าน อย่างไรก็ตามในภาพยนตร์เขาปรากฏตัวในลักษณะเสียดสีเป็นหลัก ก่อนการเปิดตัว The Twelve Chairs เขาเล่นบทภาพยนตร์มากกว่า 50 เรื่อง ในปี 1980 ภาพยนตร์เรื่อง "The Comedy of Bygone Days" ได้รับการปล่อยตัวซึ่ง Filippov เล่น Kisa Vorobyaninov อีกครั้ง
ภาพยนตร์ปี 1976
ภาพนี้ถ่ายโดยผู้กำกับโซเวียตและรัสเซียที่มีชื่อเสียงไม่น้อย คือ มาร์ค ซาคารอฟ Ostap Bender เล่นโดย Andrei Mironov นักแสดงที่โดดเด่น Ippolit Matveyevich - อนาโตลี ปาปานอฟ นักแสดงมีบทบาทหลายสิบบทบาทซึ่งมีทั้งเรื่องที่น่าเศร้าและเรื่องตลก เขาปรากฏตัวครั้งแรกบนหน้าจอในปี พ.ศ. 2482 โดยมีบทบาทจี้ในภาพยนตร์เรื่อง "Foundling"
ภาพยนตร์ที่มีส่วนร่วมของ Papanov: "Children of Don Quixote", "ระวังรถ", "Diamond Arm", "Cold Summer of 53rd" และอื่น ๆ อีกมากมาย ตัวการ์ตูนที่โด่งดังที่สุดในยุคโซเวียตพูดด้วยเสียงของเขา - หมาป่าจาก "เอาละคุณรอ!"
ละครและดนตรี
ใครเล่น Kisa Vorobyaninov นอกเหนือจาก Filippov และ Papanov? ในช่วงต้นทศวรรษ 70 ภาพยนตร์อังกฤษได้รับการปล่อยตัวโดยมีส่วนร่วมของ Ron Moody ในการแสดงของปี 2509 อเล็กซานเดอร์เบลินสกี้เล่นบทบาทของ "ผู้ใกล้ชิดกับจักรพรรดิ" ในละครเพลงปี 2548 - Ilya Oleinik
เมื่อยูริ Nikulin พบว่า Leonid Gaidai ตัดสินใจถ่ายทำ "12 Chairs" เขาก็โทรหาผู้กำกับทันที - เขาต้องการแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ในชื่อ Ippolit Matveyevich Vorobyaninov แต่ไกไดปฏิเสธเพื่อนของเขา - เขาไม่เห็น Vorobyaninov ใน Nikulin และมอบหมายบทบาทภารโรง Tikhon ให้เขา
และเขาพิจารณานักแสดงสามคนสำหรับบทบาทของผู้นำของขุนนาง - Anatoly Papanov ซึ่งในเวลานั้นเล่นบทบาทของ Vorobyaninov บนเวทีแล้ว
Rostislav Plyatt
และ Sergey Filippov
Plyatt เก่งมากควบคู่กับ Mikhail Pugovkin (ผู้เล่นเป็นพ่อของ Fedor) แต่ในตอนอิสระผู้กำกับไม่ชอบ
ดังนั้นไกไดจึงเอนไปทางฟิลิปปอฟ แต่แล้วปัญหาใหญ่ก็เกิดขึ้น - ฟิลิปปอฟได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งสมอง ผู้อำนวยการตัดสินใจอนุมัติ Rostislav Plyatt แต่ Filippov เมื่อได้เรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งนี้แล้วจึงโทรหา Leonid Gaidai และกล่าวว่า: เขาจะเล่น Ippolit Matveyevich ไม่ว่าเขาจะต้องจ่ายอะไรก็ตาม ผู้กำกับพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก: ในอีกด้านหนึ่ง เขาไม่ต้องการที่จะรุกราน Filippov ในทางกลับกัน การเจ็บป่วยที่รุนแรงของนักแสดงอาจเป็นอันตรายต่อการยิง แต่เมื่อพลีแอตต์ค้นพบเกี่ยวกับความปรารถนาอันแรงกล้าของเซอร์เกย์ ฟิลิปปอฟที่จะเล่นเป็นคิซ่า โวโรบยานินอฟ Rostislav Yanovich เรียกไกไดและปฏิเสธบทบาทนี้
เป็นผลให้ไกไดตัดสินใจใช้โอกาสและอนุมัติ Filippov ซึ่งการตัดสินใจครั้งนี้เป็นโอกาสครั้งที่สอง - เมื่อถึงเวลานั้นเขาถูกไล่ออกจากโรงละครเนื่องจากปัญหาเรื่องแอลกอฮอล์ Filippov ตั้งใจทำงานแม้จะป่วยหนักก็ตาม แต่ในตอนท้ายของการถ่ายทำ Filippov แย่ลงเขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลอย่างเร่งด่วน แต่โชคดีที่การรักษาสำเร็จและตัวเขาเองได้พากย์เสียงเป็นพระเอก
ภาพที่ใช้จากภาพยนตร์เรื่อง "12 เก้าอี้" ผบ. L. Gaidai, Mosfilm, 1971
และรูปถ่ายจากคลังข้อมูล Mosfilm
ดูสิ่งนี้ด้วย:
"เก้าอี้สิบสอง" ในตำนานโดย Ilf และ Petrov เมื่อสี่สิบปีที่แล้วถ่ายทำครั้งแรกโดย Leonid Gaidai นักแสดงตลกชาวโซเวียต และห้าปีต่อมาโดยนักทดลองผู้ยิ่งใหญ่ Mark Zakharov
คอเมดี้ทั้งสองของผู้กำกับดีเด่นทั้งสองกลายเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมซึ่งจนถึงทุกวันนี้ไม่ได้ป้องกันพวกเขาจากคู่แข่งที่เหลืออยู่ แฟนตัวยงของเทป Gaidai ไม่ต้องเหนื่อยกับการวิพากษ์วิจารณ์การสร้างทางเลือกของ Mark Zakharov และบรรดาผู้ที่ตกหลุมรัก Bender Andrei Mironov ตรงไปตรงมา "อย่าแยกแยะ" Ostap ที่ดำเนินการโดย Archil Gomiashvili
ทั้งนักแสดงตลกและนักแสดงที่เล่นในพวกเขาแข่งขันกันอย่างต่อเนื่องเพื่อความสนใจและความรักของผู้ชม วันนี้เรามาดูกันว่าการถ่ายทำ "สิบสองเก้าอี้" เป็นอย่างไร
คนหนึ่งไม่รู้ว่าจะยิงใคร อีกคนพานักแสดงไปโดยไม่พิจารณาคดี
ผู้กำกับ Leonid Gaidai เป็นคนที่สงสัย บางครั้งเขาอยู่ในขั้นตอนของการค้นหาที่ยากและยาวนานเท่านั้นที่คลำหาสิ่งที่เขาจินตนาการโดยสัญชาตญาณ Leonid Iovich ไม่รู้ว่าเขาจะเป็น Bender ประเภทไหน และเขากำลังมองหาผู้สมัครรับบทบาทนี้ทั่วประเทศมานานกว่าหนึ่งเดือน เช่นเดียวกับนักวางแผนผู้ยิ่งใหญ่ - เก้าอี้ที่มีสมบัติล้ำค่า สำหรับบทบาทของ Ostap-Suleiman-Bertha-Maria Bender-Bey Gaidai ได้ลองศิลปินมากถึง 22 คน รายชื่อผู้สมัครเป็นคณะกรรมการเกียรติยศ: Vladimir Basov, Vladimir Vysotsky, Alexei Batalov, Oleg Borisov, Valentin Gaft, Evgeny Evstigneev, Andrei Mironov, Spartak Mishulin, Alexander Shirvindt, Mikhail Kozakov, Nikolai Rybnikov, Nikolai Gubenko และอื่น ๆ แม้แต่นักร้องมุสลิม Magomayev Gaidai ยังเสนอให้ "ลอง" Bender Gaidai กำลังจะอนุมัติ Kozakov แต่ในไม่ช้าก็โทรมาขอโทษเขา - พวกเขาบอกว่าเขาตัดสินใจรับ Belyavsky ในวันแรกของการถ่ายทำกับ Alexander Belyavsky จาน "เพื่อโชค" ไม่แตก "จะไม่ไป! จะไม่มีการผายลม! ไกไดผู้เชื่อโชคลางส่ายหัว และมันก็เกิดขึ้น: Belyavsky กับพื้นหลังของ Sergei Filippov ในรูปของ Kisa Vorobyaninov ดู "ไม่มีสิทธิ์" ผู้กำกับหยุดถ่ายทำและเรียก Vladimir Vysotsky อย่างเร่งด่วน แต่จานดินเผากลับไม่หัก และ Vysotsky เพิ่งเริ่มแสดงก็สนุกสนาน ... แล้วมีคนบอกผู้กำกับว่าในต่างจังหวัดเป็นเวลาหลายปีนักแสดงที่รู้จักกันน้อย Archil Gomiashvili ประสบความสำเร็จในการเล่น Bender ในละครเรื่อง "The Golden Calf"
Goskino โกรธเคืองกับการตัดสินใจของ Gaidai:
ทำไม Bender ถึงเป็นชาวจอร์เจีย?
พ่อของ Ostap เป็นคนตุรกี ทำไมแม่ไม่ควรเป็นจอร์เจีย? - ตอบผู้กำกับที่เห็นใน Gomiashvili ว่า "ความหยิ่งทะนงอันโรแมนติก" ของ Bender ซึ่งเขาขาดในนักแสดงคนอื่น
Gomiashvili เล่น Bender แต่ไม่ได้มาพากย์เพราะป่วย ฮีโร่ของเขาถูกเปล่งออกมาโดย Yuri Sarantsev ซึ่งผลักดันให้เกิดสงครามระหว่างนักแสดงและผู้กำกับที่ขุ่นเคือง พวกเขาไม่ได้พูดเป็นเวลาหลายปี
แต่ Mark Zakharov ด้วยความพยายามผจญภัยของเขาที่จะเอาชนะ Gaidai เมื่อถึงขั้นตอนของสคริปต์ก็รู้ว่า Bender ของเขาคือ Andrey Mironov ซึ่ง Gaidai ปฏิเสธ และ Vorobyaninov - Anatoly Papanov ผู้คัดเลือก "สิบสองเก้าอี้" ของ Gaidai แต่ก็ไม่เหมาะกับเขา
Zakharov เป็นเพื่อนกับ Mironov และเห็นว่าเขามีพรสวรรค์ด้านตลกและดนตรีที่โดดเด่นในตัวเขา Mironov เริ่มถ่ายทำกับเพื่อนอย่างกระตือรือร้นและทำงานบนเว็บไซต์ "ตรงเวลา"
ภาพยนตร์ของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับโครงการของไกได ภาพยนตร์ถูกถ่ายทำในช่วงเวลาต่างๆ ที่ไกได - ที่มอสฟิล์ม ฉันมีมันใน Ostankino เป็นองค์ประกอบทางวรรณกรรมและดนตรีที่มีข้อความที่ไม่ใช่คำพูดโดยตรง และมิโรนอฟและปาปานอฟไม่ใช่คนที่ควรทดลอง ฉันเพิ่งเชิญพวกเขา และเขาไม่ได้ถอดมันออกโดยบังเอิญ เราทำงานร่วมกันในโรงละครมาเป็นเวลานาน - Zakharov บอกเรา
เป็นที่ทราบกันว่า Gaidai ไม่ชอบการปรับตัวของ Zakharov
จากบันทึกความทรงจำของ Archil Gomiashvili:
“ไกเดย์โทรหาฉันแล้วพูดว่า:
ในครึ่งชั่วโมงคุณสามารถเปิดทีวีและเห็นความผิดทางอาญา
เกิดอะไรขึ้น?
- "สิบสองเก้าอี้" ถ่ายทำโดย Mark Zakharov
หลังจากไม่กี่ปีหลังจากการแสดงครั้งแรก ผู้ชมเริ่มมองดูผลงานของฉันด้วยความเห็นอกเห็นใจมากกว่าตอนที่พวกเขาพบกันครั้งแรกเล็กน้อย - Zakharov สังเกตเห็นในภายหลังมาก
มาดาม Gritatsueva
Gaidai ลองนักแสดงหญิง Galina Volchek, Nonna Mordyukova สำหรับ "ผู้หญิงที่มีหน้าอกแตงโมขนาดมหึมา" และอนุมัติ Natalia Krachkovskaya
Natalya Krachkovskaya พูดว่า: “สามีของฉันซึ่งเป็นตากล้องของ Gaidai พาฉันไปที่กองถ่าย เมื่อผู้กำกับเห็นฉัน เขาจับมือฉัน: “เธอกำลังถ่ายทำ! อย่าเพิ่งผอม!" เขาทำให้แน่ใจว่าพวกเขาเสิร์ฟโดนัทให้ฉันบ่อยขึ้น แป้งอะไรก็ได้ การถ่ายทำฉากไล่ล่า Bender ดูเหมือนจะยากและอันตรายที่สุด... ฉันวิ่งขึ้นบันไดมาสองสัปดาห์พอดี เป็นไปไม่ได้เลยที่จะหาตัวสำรองที่มีผิวคล้ายคลึงกัน แล้วฉันต้องบินกลับหัวกลับหางบนที่นอนเล็กๆ ผู้กำกับเตือน: "หัวจะพอดี ที่เหลือเราไม่สนใจ" ฉันกระโดด. พวกเขาตอบฉัน:
มันเปิดออก แต่กล้องติดอยู่กับเรา เราต้องทำซ้ำ…”
Mark Zakharov อนุมัติ Lydia Fedoseeva-Shukshina ในภาพยนตร์ของเขาเรื่อง "Madame Gritsatsueva" โดยไม่มีการพิจารณาคดี
การถ่ายทำของนักแสดงใกล้เคียงกับความเศร้าโศกครั้งใหญ่ในครอบครัวของเธอ: สามีของเธอ Vasily Shukshin ถึงแก่กรรมและเมื่องานในภาพยนตร์เริ่มขึ้นพ่อของเธอก็เสียชีวิต ในการถ่ายทำฉากที่สนุกที่สุด - งานแต่งงานของ Madame Gritatsuyeva และ Ostap Bender - นักแสดงหญิงมาถึงงานศพทันที เธอเล่นบทแล้วจากไปและร้องไห้ ... นั่นคือเหตุผลที่เธอปฏิเสธที่จะร้องเพลงตัวเองในกรอบแล้วเธอก็ไม่มีเวลาสำหรับเพลงเลย แต่อย่างกล้าหาญ เธอเล่นฉากที่บัวตกลงมาที่เธอ บัวเป็นของจริงไม่ใช่ของปลอมและนักแสดงที่มีลมหายใจซึ้งน้อยลง "หลบ" จากเขา ...
Ellochka ลดน้ำหนัก
ในภาพยนตร์ของ Gaidai นั้น Natalya Varley ได้รับคัดเลือกให้มารับบท Ellochka the cannibal และ Natalya Vorobyeva ก็ได้รับการอนุมัติ
ระหว่างการพิจารณาคดี Leonid Iovich ขอให้ฉันลองสวมวิกแบบบาง และเห็นลิซ่าอยู่ในตัวฉันทันที ฉันตกลง บทบาทนี้ไม่ได้แปลกประหลาดนัก แต่จริงใจมากกว่า Varley กล่าว
แต่นักแสดงในบทบาทของ Ellochka มนุษย์กินเนื้อในภาพยนตร์ดัดแปลงของ Mark Zakharov, Elena Shanina สูญเสีย 41 กก. ใน 65 วันก่อนการคัดเลือกสำหรับบทบาทและจากนั้นตามคำร้องขอของ Mark Zakharov เธอสูญเสียอีก 10 กก. สาม สัปดาห์ก่อนการถ่ายทำ และตอนถ่ายทำเธอหนัก 50 กก.
Mironov ร้องเพลง แต่ไม่ได้รับ Gomiashvili
Gaidai ต้องการทำให้ Ostap ของเขาร้องเพลง เขาเชิญ Zatsepin และ Derbenev และขอให้พวกเขาเขียนเพลงเดี่ยว "Ostap Bender's Song" เพลงนี้แต่งขึ้นและทีมงานถ่ายทำก็ร้องด้วยความยินดี แต่เธอไม่ได้ทำให้มันเป็นภาพยนตร์ และผู้ชมไม่ได้ยินจากปาก Ostap รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม Ekaterina Furtseva คัดค้านเพลงของ Ostap อย่างเด็ดขาดโดยกล่าวว่าหลังจากการเปิดตัวของหน้าจอเพลงนี้จะกลายเป็น "เพลงชาติ" ของส่วนหนึ่งของสังคมของเรา “ และเราก็เพียงพอแล้ว” Furtseva กล่าวเสริมและเขย่านิ้วของเธออย่างรุนแรง
ชะตากรรมของ Andrei Mironov ในแง่ของการร้องเพลงกลับกลายเป็นว่ามีความสุขมากขึ้น
Mark Zakharov พูดว่า:
Andrei Mironov เป็นนักแสดงที่มีเสน่ห์ เราจะไม่แสดง Bender ที่สมจริง 100% เราต้องการอารมณ์ล้วนๆ มากกว่าความทรงจำเชิงอุดมคติและเชิงความหมายของความหลงใหลในอดีตของเราที่มีต่อ "Twelve Chairs" เพลงที่มีไหวพริบโดย Gladkov ซึ่งประกอบด้วยท่วงทำนองที่จำได้ครั้งแล้วครั้งเล่า ท่อนที่ไพเราะและสง่างามอย่างน่าประหลาดใจของ Kim ... ฉันไม่รู้ว่าใครอยู่ในใจของ Yuli Kim - Andrei Mironov หรือ Ostap Bender เมื่อเขาแต่งเพลง Foxtrots ที่เจาะทะลุของเขา : “โอ้ สุขใจที่ได้เลื่อนขอบฟ้า! หยุดนางฟ้าดูสิ - ฉันกำลังเล่น ... ฉันไม่ได้แข่งขันกับภาพยนตร์แบบดั้งเดิม ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงได้เขียนรีวิวประเภทวรรณกรรมและดนตรีโดยมีการปิดล้อมข้อความขนาดใหญ่ ซึ่งดึงมาจากแหล่งที่มาดั้งเดิมทั้งหมด ... Kozakov เรียกภาพยนตร์ของฉันว่าหัวไม้อันธพาล
แผนการของผู้กำกับภาพยนตร์ Mark Zakharov ในขั้นต้นไม่ได้รวมเพลง“ My sail is so Lonely whitens” มันถูกเสนอโดยนักแต่งเพลง Yuli Kim และทันใดนั้นเธอก็กลายเป็นธีมของภาพยนตร์
ผู้แต่งบทเพลง Yuli Kim เขียนเพลง Ostap ห้าเพลงสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ สุดท้ายควรจะส่งเสียงก่อนการปรากฏตัวของเก้าอี้คนสุดท้าย (ตอนที่ Ippolit Matveyevich จัดการกับผู้รับสัมปทานของเขาด้วยมีดโกน) เบื้องหลังจะมีเสียงแทงโก้ที่น่าเศร้า แต่ข้อความนี้ไม่ได้รับการอนุมัติจากผู้กำกับ Mark Zakharov
เกี่ยวกับการบาดเจ็บ
Fyodor พ่อของ Gaidai รับบทโดย Mikhail Pugovkin นักแสดงลังเลในตอนแรก: “การเยาะเย้ยนักบวชเป็นบาปมิใช่หรือ?” - แต่แม่ของฉันทำให้ฉันมั่นใจ คุณจะไม่หัวเราะเยาะความศรัทธา แต่จะหัวเราะเยาะคนเลี้ยงแกะที่ไม่คู่ควร ในคอเคซัส ตอนที่คุณพ่อฟีโอดอร์ปีนก้อนหิน ปูโกฟกินหน้าซีดด้วยความกลัว ถูกถังดับเพลิงยกขึ้นไปบนยอดสูงสุดของหิน (เขายอมรับว่าเขาเกือบจะมีอาการประหม่า) และเมื่อดูภาพยนตร์เรื่องนี้ที่สตูดิโอ กลับกลายเป็นว่ามองไม่เห็นความสูง - ฉากนั้นต้องถ่ายใหม่ในศาลา ในเมืองบาตูมี กลุ่มรอหนึ่งเดือนสำหรับพายุ เพื่อให้ Pugovkin ตัดเก้าอี้กับฉากหลังของคลื่นที่แสดงออก หลังจากการยิงเหล่านี้นักแสดงลงมาด้วยอาการปวดตะโพกอย่างรุนแรง - เขาไม่สามารถยืดตัวได้เขานอนอยู่บนเตียง
อย่างไรก็ตาม มีอาการบาดเจ็บที่กองถ่ายของ Zakharov นักแสดงหญิง Lyubov Polishchuk ได้รับบาดเจ็บที่กระดูกสันหลังของเธอ - Andrei Mironov ต้องวางเธอบนที่นอนระหว่างการเต้นแทงโก้ที่ร้อนแรง แต่นางเอกล้มลงกับพื้น...
เรื่องราวการถ่ายทำ
ขณะทำงานใน "The Twelve Chairs" โดย Mark Zakharov มีตอนหนึ่งที่ไม่มีทีมงานภาพยนตร์คนใดสามารถกลั้นหัวเราะได้ ในฉากการประชุม "Union of the Sword and Ploughshare" ตามความคิดของผู้กำกับน่าจะมีนกแก้วพูดได้
“นกแก้วของฉันเป็นนกแก้วที่ฉลาดและพูดได้ดีที่สุด” ครูฝึกแนะนำสัตว์เลี้ยงของเขาเมื่อเขาปรากฏตัวในกองถ่าย “ตอนนี้เราจะพยายามแสดงให้คุณเห็นเพียงส่วนเล็ก ๆ ของสิ่งที่เขาสามารถทำได้” ครูฝึกหันไปหานกแก้ว แต่เขาตอบ ... เงียบอย่างชัดแจ้ง
“เดี๋ยวก่อน เขาต้องปรับตัว” ครูฝึกไม่อาย
ทีมงานภาพยนตร์กำลังรออยู่ อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่หลังจากนาที สิบโมง ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง นกก็ไม่พูด
“โอเค ดูเหมือนว่าวันนี้เขาไม่มีอารมณ์จะคุย แต่ตอนนี้เขาจะแสดงให้คุณเห็นอย่างแน่นอนว่าเขารู้วิธีหัวเราะได้อย่างไร
และโดยไม่ให้ใครรับรู้ ครูฝึกก็เริ่มหัวเราะอย่างบ้าคลั่งขณะมองดูนกอย่างคาดหวัง นกแก้วตอบกลับ ยังคงมองเจ้านายของเขาอย่างระมัดระวัง และยังคงนิ่งเงียบต่อไป
ในขณะนั้น Mark Zakharov เมื่อหมดความอดทนได้รับคำสั่งให้เริ่มถ่ายทำแล้วนกแก้วก็ถูกเปล่งออกมา แต่ตามคำพูดของผู้กำกับ "กล้อง, มอเตอร์!" นกแก้วเริ่มทำงานทันทีและ ... เริ่มหัวเราะอย่างแพร่เชื้อ
“เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นนกที่ฉลาดมาก” ผู้ฝึกสอนสรุป “เขาไม่เสียแรงเปล่า ๆ และทำงานก็ต่อเมื่อเขาได้ยินสัญญาณของผู้กำกับเท่านั้น!”
ระหว่างการถ่ายทำที่ Gaidai's พวกเขาไม่สามารถถ่ายทำตอนที่ Kisa Vorobyaninov และ Father Fyodor จับเก้าอี้ทั้งสองข้างเตะกันด้วยเท้า ไกไดไม่ชอบวิธีที่ศิลปินเตะ เขาอยากเห็นขายาวและเตะที่อร่อยกว่านี้ในเฟรม นักแสดงเกือบทะเลาะกับผู้กำกับเพราะเรื่อง "การจู้จี้จุกจิก" ลูกเตะเหล่านี้ถูกยิงที่ใต้เอว และแทนที่จะใช้ขาของ Sergey Filippov Gaidai ตัดสินใจยิงตัวเอง - ลูกที่ยาวมาก และขาของเขาก็เหมาะกับเขาอย่างสมบูรณ์
อนึ่ง
ภาพยนตร์เรื่อง "The Twelve Chairs" โดย Mark Zakharov และ Leonid Gaidai ยังคงมีนักแสดงที่เล่นทั้งที่นั่นและที่นั่น ในทันที ศิลปินสี่คนเล่นคู่ขนานกันในภาพยนตร์เรื่องแรกและเรื่องที่สอง อย่างไรก็ตาม บทบาทที่แตกต่างกันทั้งหมด ดังนั้น Savely Kramarov ในเวอร์ชันของ Zakharov จึงเล่นเป็นช่างทำกุญแจ Polesov ในเวอร์ชันของ Gaidai เขาเล่นเป็นผู้เล่นหมากรุกตาเดียว Georgy Vitsin ที่ Zakharov's - ต้นแบบโลงศพ Bezenchuk ที่ Gaidai's - ช่างฟิต Mechnikov Eduard Bredun ในเวอร์ชั่นของ Zakharov ปรากฏในภาพของญาติของ Alkhen และในภาพยนตร์ Gaidai เล่น Pasha Emilievich และในที่สุด Yuri Medvedev ก็เป็นประธานคณะกรรมการการไหลเวียนของ Zakharov และสำหรับ Gaidai เขาเป็นผู้ชมละคร
x โค้ด HTML
"เก้าอี้ 12 ตัว" - ภาพยนตร์สองเรื่องสองวันครบรอบ Alena BARMATOVA
ชื่อจริงของ Kisa คือ Ippolit Matveyevich Vorobyaninov ฮีโร่มาจากสภาพแวดล้อมที่สูงส่งและก่อนการปฏิวัติคือจอมพลของขุนนางชั้นสูง
เบนเดอร์ไม่เสียดสี เรียกคิซ่าว่าเป็นยักษ์แห่งความคิด บิดาแห่งประชาธิปไตยรัสเซีย และเป็นคนพิเศษที่ใกล้ชิดกับจักรพรรดิ์ ฮีโร่ตัวนี้ถูกลิดรอนสิทธิ์จากอดีต และอาศัยอยู่กับแม่สามีและทำงานในสำนักทะเบียนของเมืองในต่างจังหวัด ชีวิตก่อนการปฏิวัติของฮีโร่ถูกกล่าวถึงในเรื่อง "อดีตนายทะเบียนสำนักงานนายทะเบียน" ซึ่งควรจะรวมอยู่ในนวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" เป็นหนึ่งในบท แต่ในที่สุดก็แยกออกมาเป็นปี หลังจากการตีพิมพ์นวนิยาย
ประวัติและภาพ
Vorobyaninov เกิดในเขต Stargorod ในปี 1875 พ่อของเขา Matvey Alexandrovich ซึ่งเป็นเจ้าของที่ดินเป็นคนรักนกพิราบ ตัวฮีโร่เองปรากฏตัวในเรื่องราวเกี่ยวกับปีก่อนปฏิวัติในฐานะนักผจญภัยและนักผจญภัย พระเอกเป็น "ปริญญาตรีฉาวโฉ่" และแต่งงานกับเจ้าของที่ดิน Marie Petukhova เพียงเพื่อแก้ไขเรื่องอื้อฉาวในที่ดินของเขาเอง หลังจากแต่งงาน เขายังคงมีความสัมพันธ์กับภรรยาของอัยการเขต ซึ่งเขานั่งด้วยกันในปารีส ภรรยาที่ถูกกฎหมายของฮีโร่เสียชีวิตในปี 2457
พระเอกก่อกบฏต่อสังคมที่ดี โดยปรากฏตัวในที่สาธารณะท่ามกลางกลุ่มสาวเปลือยและใช้ชีวิตอย่างประหยัดและมีชีวิตชีวา จนกระทั่งในปี 1918 เขาถูกไล่ออกจากที่ดินของเขาเอง หลังการปฏิวัติ Vorobyaninov ต้องดำเนินชีวิตของพนักงานโซเวียตที่เรียบง่าย
ในช่วงเวลาของนวนิยาย Kise อายุ 52 ปี โวโรบายานินอฟอธิบายไว้ในนวนิยายว่าเป็นชายชราสูงอายุผมหงอกที่มีหนวดที่ดูแลเป็นอย่างดี ภายนอกคล้ายกับมิลิวคอฟมาก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศภายใต้รัฐบาลเฉพาะกาล ด้วยเหตุนี้ Kisa จึงถูกบังคับให้ถอดแว่นและสวมแว่นสายตาแทน เพื่อไม่ให้เห็นความคล้ายคลึงกันมากนัก
พระเอกพยายามเปลี่ยนรูปลักษณ์ก่อนจะไปหาเก้าอี้ พระเอกย้อมผมเป็นสีดำ หลังจากการซักครั้งแรก สีจะหลุดออก และสีดำจะกลายเป็นสีเขียว และพระเอกต้องโกนหนวดและโกนหัวโล้น
การผจญภัยสุดผจญภัยของฮีโร่เริ่มต้นขึ้นในขณะที่แม่บุญธรรมที่กำลังจะตายบอก Kise เกี่ยวกับอัญมณีของครอบครัวเก่าที่ซ่อนอยู่ในเก้าอี้ตัวหนึ่งในชุดหูฟังที่ทำโดย Gabs ปรมาจารย์ ชุดประกอบด้วยเก้าอี้สิบสองตัว และฮีโร่เริ่มมองหาเก้าอี้เหล่านั้นเพื่อครอบครองสมบัติ
เมื่อเริ่มต้นการค้นหาด้วยตัวเองแล้ว ฮีโร่ก็จบลงที่ Stargorod ซึ่งมีผู้เข้าร่วมอีกคนหนึ่งเกี่ยวข้องกับ "โครงการ" - Ostap Bender นักต้มตุ๋น ชีวิตของฮีโร่มีความซับซ้อนโดยการปรากฏตัวของคู่แข่ง - Father Fyodor นักบวชที่สารภาพกับแม่บุญธรรมของ Vorobyaninov ที่กำลังจะตายก็พบข้อมูลเกี่ยวกับเก้าอี้และเปิดตัวแคมเปญของตัวเองเพื่อค้นหาเครื่องประดับ
ฮีโร่จบลงที่มอสโกในพิพิธภัณฑ์เฟอร์นิเจอร์ซึ่งมีการขายเก้าอี้สิบตัวจากสิบสองตัวที่เป็นส่วนหนึ่งของห้องชุดของแม่ยาย อย่างไรก็ตามฮีโร่ไม่สามารถซื้อได้เพราะ Vorobyaninov ใช้เงินเพื่อจุดประสงค์นี้เมื่อวันก่อน เก้าอี้ที่รวมอยู่ในฉากนั้นแตกต่างกันไป และเหล่าฮีโร่ต้องเปิดตามล่าหาเจ้าของเฟอร์นิเจอร์ล้ำค่าคนใหม่ และอดีตคนรักฮีโร่ Kisa เสียเงินในร้านอาหารปรากซึ่งเขามาพร้อมกับผู้หญิงคนหนึ่ง
จากนั้น Vorobyaninov ร่วมกับเพื่อนของเขาพบว่าตัวเองอยู่บนเรือกลไฟที่แล่นไปตามแม่น้ำโวลก้าในเมือง Vasyuki เขาหนีจากผู้เล่นหมากรุกที่โกรธแค้นและใน Pyatigorsk เขาถูกบังคับให้ขอทาน หลังจากการทดสอบเหล่านี้ ฮีโร่กลับไปยังเมืองหลวง ที่ซึ่งร่องรอยของเก้าอี้ตัวสุดท้ายหายไป เบนเดอร์พบว่าเก้าอี้ "ลา" ในสโมสรรถไฟ
ในคืนก่อนการจู่โจมครั้งสุดท้าย Vorobyaninov ฆ่าคู่หูด้วยมีดโกนตรงที่คอเพื่อครอบครองสมบัติเพียงลำพัง อย่างไรก็ตาม วันรุ่งขึ้นปรากฏว่ามีการค้นพบสมบัตินี้เมื่อไม่กี่เดือนก่อน และ "กลายเป็น" กลายเป็นศูนย์กีฬาและความบันเทิงสำหรับคนงาน
ภาพลักษณ์ของ Vorobyaninov ส่วนใหญ่มาจากลุง Evgeny Petrov ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้เขียนงานนี้ ลุงคนนี้อาศัยอยู่ที่ Poltava สวมหนวดเคราและเข็มทอง เป็นนักชิมและผู้ชื่นชอบชีวิตที่หรูหรา
การดัดแปลงหน้าจอ
นวนิยายเรื่อง "The Twelve Chairs" รอดชีวิตจากการดัดแปลงประมาณยี่สิบเรื่อง ในรัสเซียภาพยนตร์ดัดแปลงปี 1976 ที่เรียกว่า "12 Chairs" เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางถ่ายทำโดยที่นักแสดงเล่นบทบาทของ Kisa และบทบาทของ Ostap Bender - เมื่อไม่กี่ปีก่อนหน้านี้ ภาพยนตร์อีกเรื่องที่สร้างจากนวนิยายเรื่องนี้กำกับโดยผู้กำกับ ในภาพยนตร์ตลกสองตอนนี้ เขารับบทเป็นคิสะ
ในปี 1980 Sergei Filippov เล่นบทบาทของ Kisa Vorobyaninov อีกครั้งคราวนี้ในภาพยนตร์ที่กำกับโดย Yuri Kushnerev เรื่อง Comedy of Bygone Days ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นแบบครอสโอเวอร์ - ตัวละครและโครงเรื่องของภาพยนตร์โซเวียตหลายเรื่องมาบรรจบกันที่นั่น Coward and Experienced ผู้กระทำความผิดลหุโทษที่มีชื่อเสียงจากคอเมดี้ของ Leonid Gaidai เข้าร่วมการผจญภัยของ Kitty and Bender ทีมนักผจญภัยรวมกันออกค้นหาขุมทรัพย์กันเป็นกลุ่มสี่คน
นอกภาค Cyrillic นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการถ่ายทำหลายครั้ง ในเยอรมนี อิตาลี บริเตนใหญ่ สหรัฐอเมริกา และสวีเดนในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ชุดรูปแบบของพวกเขาเองในหัวข้อ "The Twelve Chairs" ออกมาใกล้เคียงกับต้นฉบับมากหรือน้อย คลื่นแห่งความนิยมของนวนิยายเรื่องนี้โดย Ilf และ Petrov ถึงกับถึงบราซิล ซึ่งในปี 1957 พวกเขายังถ่ายทำภาพยนตร์ดัดแปลงชื่อ “Treze cadeiras” (“เก้าอี้ 13 ตัว”)
Oscarito รับบทเป็น Bonifacio Boaventura (Kisa Vorobyaninov) ในภาพยนตร์บราซิลเรื่องดัดแปลง ผู้กำกับเมล บรู๊คส์ ผู้กำกับ เมล บรู๊คส์ ได้ถ่ายทำภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องน่าขบขันอีกเรื่องหนึ่งในสหรัฐอเมริกาในปี 1970 การถ่ายทำเกิดขึ้นในฟินแลนด์และยูโกสลาเวีย และภาพยนตร์เรื่องนี้ก็มี "ตอนจบที่มีความสุข" แบบคอเมดีอเมริกันทั่วไป Ostap และ Kisa ไปด้วยกันในตอนกลางคืนที่สโมสรรถไฟเพื่อนั่งเก้าอี้ตัวสุดท้าย เมื่อรู้ว่าอัญมณี "ลอยไป" กีซ่าก็จัดการสังหารหมู่ ต่อมา สหายนักผจญภัยที่ผิดหวังพูดคุยถึงแผนการของพวกเขาอย่างสงบ และไม่มีการฆ่าเกิดขึ้น
Ron Moody เป็น Kisa Vorobyaninov ในภาพยนตร์ดัดแปลงอเมริกัน เส้นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการค้นหาเก้าอี้ที่ขายในการประมูลถูกตัดทอนในภาพยนตร์ วีรบุรุษไม่ได้เดินทางไปทั่วประเทศโดยมองหาเก้าอี้ทีละตัว แต่พบเก้าอี้เจ็ดตัวจากฉากในโรงละครขนส่งโคลัมบัสทันทีซึ่งขาย เพื่อเข้าถึงพวกเขา ฮีโร่ถูกจ้างมาในโรงละคร ฆ่า Kisa ในฐานะนักแสดง เก้าอี้บางตัวออกจากโรงละครและตกไปอยู่ในมือคนผิด และตัวละครก็ต้องตามหา
Kisa หยิบเก้าอี้หนึ่งตัวจากนักไต่เชือกชาวฟินแลนด์ เมื่อต้องการทำเช่นนี้ ฮีโร่ผู้เฉยเมยและไม่สร้างสรรค์ในต้นฉบับจะปีนเชือกด้วยตัวเขาเองและแสดงให้เห็นถึงความมหัศจรรย์ของการเดินไต่เชือก ฮีโร่เปิดเก้าอี้อีกสี่ตัวสำหรับเครื่องประดับในพิพิธภัณฑ์เฟอร์นิเจอร์ที่จัดประมูล และมีเพียงเก้าอี้ตัวสุดท้ายเท่านั้นที่อยู่ในสโมสรมอสโกของพนักงานรถไฟ
ภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องล่าสุดออกฉายในอิตาลีในปี 2013 และเป็นการตีความพล็อตเรื่องโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย โดยมีเพียงเก้าอี้และสมบัติที่ซ่อนอยู่ในเก้าอี้เท่านั้นที่ยังคงสภาพเดิม (“ความสุขไม่ได้อยู่ในเก้าอี้” หรือ “La sedia della felicità”)
ในคาร์คิฟในปี 2559 อนุสาวรีย์ของ Kise Vorobyaninov โดยประติมากร Katib Mammadov ปรากฏขึ้น วีรบุรุษสีบรอนซ์มองไปรอบ ๆ อย่างลับๆ มีเก้าอี้อยู่ในมือ โผล่ออกมาจากกำแพงอิฐ ครึ่งหนึ่งซ่อนอยู่ในอิฐ
คำพูดของวีรบุรุษ Ilf และ Petrov กลายเป็นคำพูดที่มีชื่อเสียง Kisa มีชื่อเสียงเป็นพิเศษในเรื่องมนต์เศร้าที่เขากล่าวซ้ำเมื่อขอทาน:
“นาย มันไม่ใช่แมงป่อง pa sis jour Geben โลก zi bitte etwas kopeck auf dem shtuk ford มอบบางสิ่งให้กับอดีตรองผู้ว่าการรัฐดูมา”
