อเล็กซานเดอร์ ทวาร์ดอฟสกี้

วาซิลี เทอร์กิน

ในสงครามท่ามกลางฝุ่นแห่งการเดินขบวน

ในฤดูร้อนที่ร้อนและหนาว

ไม่มีสิ่งใดจะดีไปกว่านี้เรียบง่ายเป็นธรรมชาติ -

จากบ่อน้ำจากสระน้ำ

จากท่อส่งน้ำ

จากการพิมพ์กีบ

จากแม่น้ำใด ๆ

จากลำธารจากใต้น้ำแข็ง -

ไม่มีน้ำเย็นจะดีกว่า

น้ำเท่านั้นที่จะเป็นน้ำ

ในสงคราม ในชีวิตประจำวันอันโหดร้าย

ในชีวิตการต่อสู้ที่ยากลำบาก

ในหิมะใต้หลังคาสน

ที่ลานจอดรถของสนาม -

ไม่มีอะไรดีไปกว่าความเรียบง่าย มีสุขภาพดี

อาหารที่ดีไปแถวหน้า

สิ่งสำคัญเท่านั้นที่ผู้ปรุงอาหาร

ถ้ามีแม่ครัว - ผู้ชาย;

เพื่อที่จะไม่มีประโยชน์อะไรที่เขาระบุไว้

เพื่อว่าบางครั้งฉันก็ไม่ได้นอนตอนกลางคืน -

ถ้าเพียงเธอมีน้ำซุปบ้าง

ใช่ มันจะอยู่ในความร้อน ในความร้อน -

ใจดียิ่งขึ้น, ร้อนแรงยิ่งขึ้น;

ที่จะเข้าสู่การต่อสู้ใดๆ

รู้สึกถึงความเข้มแข็งที่ไหล่ของฉัน

รู้สึกร่าเริง.

ไม่ใช่แค่ซุปกะหล่ำปลีเท่านั้น

คุณสามารถอยู่ได้โดยปราศจากอาหารได้หนึ่งวัน

เป็นไปได้มากขึ้น แต่บางครั้ง

ในสงครามหนึ่งนาที

ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเรื่องตลก

เรื่องตลกของคนไม่ฉลาดที่สุด

เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่โดยปราศจากความโกลาหล

จากการทิ้งระเบิดไปสู่อีก

โดยไม่ต้องพูดจาดีๆ

หรือคำพูดบางอย่าง -

หากไม่มีคุณ Vasily Terkin

Vasya Terkin เป็นฮีโร่ของฉัน

และเหนือสิ่งอื่นใด

ไม่ต้องมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน -

โดยที่? ปราศจากความจริงอันแท้จริง

ความจริงที่กระทบเข้าสู่จิตวิญญาณ

ถ้ามันหนากว่านี้

ไม่ว่ามันจะขมแค่ไหนก็ตาม

อะไรอีก?.. และนั่นคือทั้งหมดบางที

สรุปคือหนังสือเกี่ยวกับนักสู้

โดยไม่มีจุดเริ่มต้น และไม่มีจุดสิ้นสุด

ทำไมเรื่องนี้ถึงไม่มีจุดเริ่มต้น?

เพราะเวลามีน้อย

เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

ทำไมไม่มีที่สิ้นสุด?

ฉันแค่รู้สึกเสียใจสำหรับผู้ชาย

ตั้งแต่วันแรกของปีอันขมขื่น

ในชั่วโมงที่ยากลำบากของแผ่นดินเกิดของเรา

ไม่ล้อเล่น Vasily Terkin

คุณและฉันกลายเป็นเพื่อนกัน

ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะลืมสิ่งนั้น

ข้าพระองค์เป็นหนี้อะไรต่อพระสิริของพระองค์?

คุณช่วยฉันอย่างไรและที่ไหน?

เวลาสำหรับธุรกิจ เวลาแห่งความสนุกสนาน

เรียน Turkin ในสงคราม

จู่ๆ ฉันจะทิ้งคุณไปได้อย่างไร?

บัญชีมิตรภาพเก่าถูกต้อง

สรุปคือหนังสือจากตรงกลาง

และเริ่มกันเลย และมันจะไปที่นั่น

ณ จุดพักรถ

- มีประสิทธิภาพอย่างแน่นอน

มีชายชราคนเดียวกัน

คุณคิดอะไรขึ้นมาในการทำซุป?

บนล้อโดยตรง

น้ำซุปก่อน. ประการที่สอง

ปกติโจ๊กจะแรงอยู่แล้ว

ไม่ เขาเป็นคนแก่

ละเอียดอ่อน - นั่นแน่นอน

เฮ้ให้ฉันอีกอัน

ช้อนขนาดนั้น

ฉันเป็นคนที่สองพี่ชายสงคราม

ฉันจะสู้ตลอดไป

ให้คะแนนเพิ่มอะไรเล็กน้อย

พ่อครัวมองไปด้านข้าง:

“ว้าว คนกิน—

คนนี้มาใหม่”

ใส่ช้อนเพิ่ม

เขาพูดอย่างไร้ความกรุณา:

- คุณควรจะเข้าร่วมกองทัพเรือ

ด้วยความอยากอาหารของคุณ

อันนั้น: - ขอบคุณ ฉันแค่

ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพเรือ

ฉันอยากเป็นเหมือนคุณมากกว่า

ปรุงอาหารในทหารราบ - -

และนั่งลงใต้ต้นสน

เขากินข้าวต้มในขณะที่ทำท่าอิดโรย

"ของฉัน?" – นักสู้ในหมู่พวกเขาเอง –

"ของฉัน!" – เรามองหน้ากัน

และเมื่ออุ่นเครื่องแล้วเขาก็เข้านอน

กองทหารเหนื่อยมาก

ในหมวดแรกการนอนหลับหายไป

ขัดกับกฎระเบียบ

พิงกับลำต้นของต้นสน

ไม่ละเว้นขนปุย,

ในการทำสงครามเกี่ยวกับสงคราม

Terkin ดำเนินการสนทนา

– Sabantuy เป็นวันหยุดหรือเปล่า?

หรือมันคืออะไร - Sabantuy?

ชายคนนั้นเงียบไปครู่หนึ่ง

ในการทำความสะอาดปากเป่า

ราวกับว่ามีคนค่อยๆ

เขาขยิบตา: อยู่ในนั้นนะเพื่อน...

- ดังนั้นคุณออกไปเร็ว

ฉันมองดูเหงื่อของคุณแล้วตัวสั่น

รถถังเยอรมันนับพันคัน...

- พันถังเหรอ? พี่ชายคุณกำลังโกหก

- ทำไมฉันต้องโกหกเพื่อน?

ลองคิดดู - การคำนวณคืออะไร?

- แต่ทำไมถึงพันทันที?

- ดี. ให้มันเป็นห้าร้อย

- ห้าร้อย บอกฉันอย่างซื่อสัตย์

อย่าทำให้ฉันกลัวเหมือนหญิงชรา

- ตกลง. สามร้อยสองร้อยคืออะไร -

อย่างน้อยก็เจอหนึ่ง...

- สโลแกนในหนังสือพิมพ์นั้นถูกต้อง:

อย่าวิ่งเข้าไปในพุ่มไม้และเข้าไปในขนมปัง

รถถัง - มันดูน่ากลัวมาก

แต่แท้จริงแล้วเขาเป็นคนหูหนวกและตาบอด

- เขาตาบอด. คุณกำลังนอนอยู่ในคูน้ำ

และมีความรู้สึกในใจ:

ทันใดนั้นเขาก็บดขยี้คุณอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า -

ท้ายที่สุดเขาก็ไม่เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

ฉันเห็นด้วยอีกครั้ง:

สิ่งที่คุณไม่รู้อย่าตีความ

สบันตุย - แค่คำเดียว -

ซาบันตุย!.. แต่ซาบันตุย.

มันอาจจะโดนคุณที่หัว

หรือเพียงแค่อยู่ในหัว

เรามีผู้ชายคนหนึ่ง...

ให้ฉันยาสูบบ้าง

พวกเขามองเข้าไปในปากของโจ๊กเกอร์

พวกเขาจับคำอย่างตะกละตะกลาม

เป็นเรื่องดีเมื่อมีคนโกหก

สนุกและท้าทาย

ไปข้างป่าหูหนวก

ในสภาพอากาศเลวร้าย

เอาล่ะตามที่มันเป็น

ผู้ชายกำลังเดินป่า

และเขาก็ลังเล

พวกเขาถาม: - มาเลยคืนนี้

บอกฉันอย่างอื่น

วาซิลี อิวาโนวิช...

กลางคืนก็หูหนวก โลกก็ชื้น

ไฟมีควันเล็กน้อย

- ไม่นะ ถึงเวลานอนแล้ว

เริ่มคืบคลาน.

โดยที่ใบหน้าของฉันแนบไปกับแขนเสื้อของฉัน

บนเนินเขาอันอบอุ่น

ระหว่างเพื่อนนักสู้

Vasily Terkin นอนลง

เสื้อคลุมหนาและเปียก

ฝนตกก็ดี

หลังคาคือท้องฟ้า กระท่อมเป็นสปรูซ

รากกำลังกดอยู่ใต้กระดูกซี่โครง

แต่ก็ไม่ปรากฏให้เห็นว่าเขา

ฉันรู้สึกเสียใจกับสิ่งนี้

ทำให้เขานอนไม่หลับ

ที่ไหนสักแห่งในโลก

เขาจึงดึงพื้นขึ้นมา

คลุมหลังของคุณ

ฉันพูดถึงแม่สามีของใครบางคน

เตาและเตียงขนนก

และหมอบลงบนพื้นชื้น

เอาชนะด้วยความอ่อนล้า,

และเขาโกหกฮีโร่ของฉัน

เขานอนหลับเหมือนอยู่บ้าน

เขานอนหลับ - แม้ว่าเขาจะหิวแม้ว่าจะอิ่มแล้วก็ตาม

อย่างน้อยหนึ่งรายการ อย่างน้อยก็ในกอง

นอนหลับเพราะขาดการนอนก่อนหน้านี้

เรียนรู้ที่จะนอนสำรอง

และพระเอกแทบจะไม่ฝัน

ทุกคืนจะมีความฝันอันหนักหน่วง:

เหมือนมาจากชายแดนตะวันตก

พระองค์ทรงถอยกลับไปทางทิศตะวันออก

เขาไปได้อย่างไร Vasya Terkin

จากเอกชนสำรอง

ในนักกายกรรมเค็ม

ที่ดินพื้นเมืองหลายร้อยไมล์

แผ่นดินโลกใหญ่แค่ไหน?

ดินแดนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

และเธอคงเป็นคนแปลกหน้า

ของคนอื่นหรือของคุณเอง

เขานอนหลับโดยลืมเรื่องฤดูร้อนที่ยากลำบาก

นอนหลับ คอยดูแล อย่าขัดขืน

บางทีพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

ก็จะมีสบันตุยใหม่

ทหารนอนหลับราวกับติดอยู่ในความฝัน

ใต้ต้นสน

ยามที่โพสต์

พวกเขาเปียกและโดดเดี่ยว

Zgi ไม่ปรากฏให้เห็น กลางคืนไปทั่ว.

และนักสู้จะรู้สึกเศร้า

จู่ๆเขาก็จำอะไรบางอย่างได้

เขาจะจดจำและยิ้ม

และราวกับว่าความฝันนั้นหายไป

เสียงหัวเราะหยุดหาว

- เป็นเรื่องดีที่เขาได้รับมัน

เทอร์คิน ถึงบริษัทของเรา

Terkin - เขาคือใคร?

พูดตามตรง:

แค่ผู้ชายคนหนึ่งเอง

เขาเป็นคนธรรมดา

อย่างไรก็ตามผู้ชายก็ดี

ผู้ชายแบบนั้น

ทุกบริษัทมีเสมอ

และในทุกหมวด

และเพื่อให้พวกเขารู้ว่าพวกเขาแข็งแกร่งแค่ไหน

พูดตามตรง:

กอปรด้วยความงาม

เขาไม่ได้ยอดเยี่ยม

ไม่สูงไม่เล็ก

แต่ฮีโร่ก็คือฮีโร่

ต่อสู้ใน Karelian -

เลยแม่น้ำเซสตรา

และเราไม่รู้ว่าทำไม -

พวกเขาไม่ได้ถามว่า

แล้วทำไมเขาถึงควร

พวกเขาไม่ได้ให้เหรียญแก่ฉัน

ลองเปลี่ยนจากหัวข้อนี้

สมมติว่าสำหรับการสั่งซื้อ:

อาจจะอยู่ในรายการรางวัล

มีการพิมพ์ผิด

อย่ามองสิ่งที่อยู่บนหน้าอกของคุณ

และดูว่ามีอะไรอยู่ข้างหน้า!

เข้าประจำการตั้งแต่เดือนมิถุนายน เข้าสู่การรบตั้งแต่เดือนกรกฎาคม

Terkin อยู่ในภาวะสงครามอีกครั้ง

- เห็นได้ชัดว่าเป็นระเบิดหรือกระสุน

ฉันยังไม่พบอันหนึ่งสำหรับฉัน

ถูกสะเก็ดกระสุนในการรบ

มันหายเป็นปกติแล้ว - และมีความรู้สึกมากมาย

ฉันถูกล้อมสามครั้ง

สามครั้ง - นี่ไง! - ออกไปแล้ว.

และถึงแม้ว่ามันจะกระสับกระส่าย -

ยังคงไม่ได้รับอันตราย

ภายใต้การเอียงไฟสามชั้น

ใต้บานพับและตรง

และมากกว่าหนึ่งครั้งบนเส้นทางปกติ

ริมถนนท่ามกลางฝุ่นเสา

ฉันฟุ้งซ่านบางส่วน

และถูกทำลายไปบางส่วน...

แต่อย่างไรก็ตาม,

นักรบยังมีชีวิตอยู่

สู่ห้องครัว - จากสถานที่ จากสถานที่ - สู่การต่อสู้

สูบบุหรี่ กินดื่มอย่างเอร็ดอร่อย

ตำแหน่งใดก็ได้

ไม่ว่าจะยากแค่ไหนไม่ว่าจะแย่แค่ไหน -

อย่ายอมแพ้ ตั้งตารอ

ก่อนการต่อสู้

– ฉันจะรายงานสั้น ๆ อย่างน้อย

เราต้องอธิบายสงครามอย่างไร

เดินจากด้านหลังไปด้านหน้า

จากฝั่งเยอรมัน.

เช่นเดียวกับของเยอรมัน กับอันของ Zaretskaya

ฝ่ายต่างๆ กล่าวกันว่า

ตามหลังรัฐบาลโซเวียต

พี่ชายของเราเดินตามไปข้างหน้า

น้องชายเราเดินผอมหิว

ขาดการเชื่อมต่อและส่วนหนึ่ง

เขาเดินผ่านกองร้อยและหมวด

และบริษัทอิสระ

และอีกอย่างหนึ่งก็เหมือนนิ้วในบางครั้ง

ฉันเดินผ่านทุ่งนาตามชายป่า

หลีกเลี่ยงการสอดส่องสายตา

ฉันเข้าใกล้หมู่บ้านในความมืด

และทำหน้าที่เป็นเป้

หน้ากากป้องกันแก๊สพิษ

เขาเดินเทามีหนวดเครา

และเกาะติดกับธรณีประตู

ฉันเข้าไปในบ้านใด ๆ

ราวกับจะตำหนิอะไรบางอย่าง

ต่อหน้าเธอ. เขาทำอะไรได้บ้าง?

และจากนิสัยอันขมขื่นนั้น

ดังเกียรติยศที่บอกไว้ระหว่างทาง

ตอนแรกเขาขอน้ำ

แล้วเขาก็ขออาหาร

ป้า-เธอจะปฏิเสธได้ที่ไหน?

ไม่ว่าคุณจะยังเป็นของคุณ

จะไม่บอกคุณอะไร

มันจะสะอื้นให้คุณเท่านั้น

เขาพูดเพียงว่าเห็นเขาออกไป:

- พระเจ้าห้ามไม่ให้คุณกลับมา ...

มันเป็นความเศร้าที่ยิ่งใหญ่

เราเดินไปทางทิศตะวันออกอย่างไร

พวกเขาเดินผอมบางพวกเขาเดินเท้าเปล่า

สู่ดินแดนที่ไม่รู้จัก

มันคืออะไร อยู่ที่ไหน รัสเซีย

แนวของตัวเองคืออะไร?

พวกเขาก็เดินไป ฉันยังเดิน...

ฉันเป็นที่รักและเกลียดชัง

เขาไม่ได้เดินคนเดียว

พวกเรามีประมาณสิบคน

เราก็มีผู้บังคับบัญชาด้วย

ของนักสู้. เป็นคนมีเหตุผล

ฉันรู้จักบริเวณนี้

ฉันมีอุดมการณ์มากขึ้น

มีเหมือนผู้สอนการเมืองอยู่ที่นั่น

ทหารก็ติดตามเรา

ออกจากพื้นที่เชลย

ฉันจะมีการสนทนาทางการเมืองครั้งหนึ่ง

ซ้ำ:

- เป็นกำลังใจให้

อย่าไปไกลเกินไป เรามาบุกทะลวงกันเถอะ

เราจะมีชีวิตอยู่ - เราจะไม่ตาย

ถึงเวลาแล้วเราจะกลับมา

สิ่งที่เราให้ไปเราจะคืนทุกอย่าง

พวกเขาจะถามฉันเอง

นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

มันคืออะไร อยู่ที่ไหน รัสเซีย

สายของคุณคืออะไร?

ผู้บังคับบัญชาเดินอย่างเศร้าโศก

นอกจากนี้ฉันยังมองดูทีละน้อย

เขายังคงคิดและครุ่นคิดอะไรบางอย่าง...

“หยุดคิดได้แล้ว” ฉันพูด

ฉันบอกเขาด้วยความจริงใจ

เขาตอบและพูดทันทีว่า:

- หมู่บ้านของฉันอยู่ระหว่างทาง

อาจารย์ผู้สอนการเมืองคิดอย่างไร?

เหยี่ยวที่ชัดเจนเงยหน้าขึ้น

ฉันหยุดคิดและเริ่มร้องเพลง

ข้างหน้ายังอีกไกล

หลง-ตามไม่ทัน

แล้วเราก็ไปถึงที่นั่นช้า

และด้านหลังด้วยป่าน

ระมัดระวังและจริงจัง

เขาพาทุกคนไปที่บ้านของเขา

กับพี่ชายของเราก็เป็นเช่นนั้น

สิ่งที่ฉันได้รับจากสงคราม:

มาที่บ้านของคุณ

กำลังเดินไปตามกำแพง

รู้ล่วงหน้าว่ามันมีประโยชน์น้อย

จากมุมบ้านเกิด

ว่าสงครามก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

ได้ผ่านไปก่อนคุณแล้ว

คุณต้องการอะไรกับการมาเยือนของคุณ?

เพื่อไม่ให้ภรรยาของคุณพอใจ:

วิ่งเข้าไป งีบหลับไปอย่างรวดเร็ว

พบกับสงครามอีกครั้ง...

เจ้าของนั่งลงถอดรองเท้าออก

มือขวาบนโต๊ะ

เหมือนกลับจากโรงสีแล้ว

กลับมาจากทุ่งเพื่อทานอาหารเย็น

ก็เป็นแบบนี้แต่ทุกอย่างแตกต่าง...

- เอาละภรรยาเปิดเตา

ความพึงพอใจอันร้อนแรงทั้งหมด

ฝากทีมงานด้วยนะครับ.

ลูกๆ นอนอยู่ ภรรยายุ่ง

ในวันหยุดอันขมขื่นและเศร้าของคุณ

ไม่ว่าค่ำคืนนี้จะน้อยเพียงใด

และเธอไม่ใช่คนเดียว

ด้วยมือที่รวดเร็ว

ทอด, ปรุงอย่างรวดเร็ว,

ผ้าเช็ดตัวกับไก่โต้ง

เพียงพอสำหรับแขก

ให้ฉันดื่ม, เลี้ยง,

พาเธอไปพักผ่อน

ใช่แล้ว ด้วยความเอาใจใส่อันแสนหวานเช่นนี้

ด้วยความรักอันเมตตาเช่นนี้

ราวกับว่าบางครั้งเราแตกต่าง

เรากลายเป็นบ้านหลังนี้

ราวกับว่าเราเป็นฮีโร่

และไม่ใช่คนตัวเล็กด้วย

เจ้าของเองนักรบอาวุโส

ว่าฉันนั่งอยู่ในหมู่แขก

ฉันไม่เคยมีความสุขเลย

ดังนั้นนายหญิงของฉัน

ไม่น่าเป็นไปได้ด้วยไหวพริบทั้งหมดของเธอ

อย่างน้อยก็เคยมี

เช่นเดียวกับการประชุมสั้นๆ ครั้งนี้

ที่รักและแสนหวานมาก

และเขาป่วยเป็นคนซื่อสัตย์

ฉันเข้าใจพ่อของครอบครัว

ไม่ทราบใครอยู่ในกรงขัง

เขาทิ้งภรรยาและลูกไป...

เตรียมตัวเสร็จแล้วก็พูดคุย

นักสู้นั่งลงในบ้าน

เจ้าของก็นอนลง แต่ไม่ใช่เร็วๆ นี้

เธอเข้าหาเขา

จานก็ส่งเสียงดังกริ๊กอย่างเงียบ ๆ

เธอกำลังเย็บอะไรบางอย่างด้วยไฟ

และเจ้าของกำลังรอจากที่นั่น

ฉันรู้สึกอึดอัดใจ

สหายทั้งหมดก็ผล็อยหลับไป

แต่มันไม่ได้ทำให้ฉันง่วงนอน

ให้ฉันระวังตัวดีกว่า

ฉันจะไปนอนที่ระเบียง

ฉันเอาเสื้อคลุมและตามสุภาษิตที่ว่า

ฉันจัดเตียงเอง

สิ่งที่อยู่ข้างใต้และหัว

และก็เท่านั้นเอง - เสื้อคลุม

เอ๊ะผ้ารัฐบาล

เสื้อคลุมทหาร -

ถูกไฟเผาในป่า

เสื้อคลุมที่ดีเยี่ยม

มีชื่อเสียง, ต่อย

ในการรบด้วยการยิงของศัตรู

ใช่เย็บด้วยมือของฉันเอง -

ใครสน!

จะล้มแบบคนตะลึงมั้ย?

พี่ชายของเราได้รับบาดเจ็บ

บนเสื้อคลุมตัวนั้นที่สวมอยู่

พวกเขาจะพาคุณไปที่กองพันแพทย์

และถ้าพวกเขาฆ่าคุณ ศพก็ตาย

ของคุณกับคนอื่น ๆ ติดต่อกัน

เสื้อคลุมตัวนั้นชำรุด

หากพวกเขาปกปิดคุณ นอนหลับซะ ทหาร!

นอนหลับเถอะทหาร ในช่วงชีวิตอันแสนสั้นของคุณ

ทั้งบนถนนหรือที่บ้าน

ไม่ต้องนอนมาก

ไม่ใช่กับภรรยา ไม่ใช่คนเดียว...

เจ้าของออกมาที่ระเบียง

ฉันจะไม่ลืมคืนนั้น

- คุณกำลังทำอะไร?

- และฉันก็เป็นคนเผาฟืน

สับให้แม่บ้าน.

ผู้ชายนอนไม่หลับ

มันเหมือนกับการอยู่บ้านท่ามกลางสงคราม

ไปหาคนตัดไม้

สับไม้พุ่มใต้แสงจันทร์

เบลและเบล มันตัดจนสว่าง

คืนนี้สั้นสำหรับทหาร

รู้เขาเสียใจเมีย รักเขา

ใช่ เขาไม่รู้ว่าจะช่วยได้อย่างไร

เขาสับและสับ ตอนรุ่งสาง

นักสู้ออกจากบ้าน

และเด็ก ๆ ก็ตื่นขึ้นมาภายใต้แสงสว่าง

พวกเขาจะเห็นว่าพ่อมาแล้ว

พวกเขาจะเห็นว่านักสู้เป็นคนแปลกหน้า

ปืนเข็มขัดต่างๆ

และพวกเขาก็ใหญ่มาก

ราวกับว่าพวกเขาเข้าใจ

และพวกเขาก็ร้องไห้

และฉันกำลังคิดอยู่ที่นี่:

บางทีวันนี้มาที่บ้านนี้

เยอรมันจะมาพร้อมปืน...

และจนถึงทุกวันนี้เด็กยังร้องไห้อยู่

ใน ชั่วโมงแรกมีวันที่แย่

กับอันเยอรมันอันนั้น กับอันซาเรตสกายาอันนั้น

ปาร์ตี้กำลังโทรหาฉัน

ฉันจะไม่ฝันถึงชื่อเสียง

ก่อนรุ่งเช้าของการรบ

ฉันอยากไปธนาคารที่ถูกต้อง

ผ่านการรบแล้วเข้ามาอย่างมีชีวิต

และฉันจะพูดโดยไม่ปิดบัง

ให้ฉันไปที่นั่น

ฉันอยากจะไปหาเมียน้อยคนนั้น

เคาะไปตามทาง

ขอน้ำดื่ม-

ไม่ให้นั่งที่โต๊ะ

แล้วค่อยโค้งคำนับ

ผู้หญิงใจดีที่เรียบง่าย

เขาจะถามเกี่ยวกับเจ้าของหรือไม่ -

“ฉันคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่และสบายดี”

หยิบขวาน ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

สับไม้ให้แม่บ้าน

เพราะ - นายก็คือนาย

เขาไม่ได้บอกอะไรเราเลย

บางทีตอนนี้โลกกำลังลอยอยู่

ที่เขายืนอยู่...

อย่างไรก็ตามจะคิดอย่างไรพี่น้อง

เราต้องรีบเอาชนะเยอรมัน

นั่นคือทั้งหมดสั้น ๆ ของ Terkin

ฉันมีเรื่องจะรายงานให้คุณทราบ

ข้าม

ข้าม ข้าม!

ฝั่งซ้าย ฝั่งขวา

หิมะมันแรง ขอบน้ำแข็ง...

ความทรงจำสำหรับใคร ใครคือเกียรติ

สำหรับผู้ที่ต้องการน้ำสีเข้ม -

ไม่มีสัญญาณไม่มีร่องรอย

ในเวลากลางคืนคอลัมน์แรก

เมื่อแยกน้ำแข็งออกจากขอบแล้ว

โหลดลงบนโป๊ะ

หมวดแรก.

กระโจนเข้าผลักออก

และไป. คนที่สองอยู่ข้างหลังเขา

เตรียมตัวให้พร้อม ลงไปเลย

ตัวที่สามตามมาตัวที่สอง

โป๊ะก็เหมือนแพ

หนึ่งฟ้าร้องแล้วอีก

เบส, โทนเหล็ก,

มันเหมือนหลังคาอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณ

และทหารกำลังแล่นไปที่ไหนสักแห่ง

ซ่อนดาบปลายปืนไว้ในเงามืด

และพวกของพวกเขาเองโดยสมบูรณ์

ทันทีที่มันเหมือนกับว่าพวกเขาไม่ใช่

มันเหมือนกับว่าดูไม่เหมือนกัน

ด้วยตัวเราเองกับพวกนั้น:

ทุกอย่างเริ่มเป็นมิตรและเข้มงวดมากขึ้น

ทุกสิ่งทุกอย่างมีค่าสำหรับคุณมากขึ้น

และใกล้กว่าชั่วโมงที่แล้ว

แต่พวกนั้นกำลังจะมาแล้ว

นักสู้อาศัยอยู่ในสงคราม

เหมือนช่วงวัยยี่สิบ

สหายของพวกเขาเป็นพ่อ

นั่นคือเส้นทางอันโหดร้ายที่พวกเขาเดินไป

เหมือนกับเมื่อสองร้อยปีที่แล้ว

เดินด้วยปืนหินเหล็กไฟ

คนงาน-ทหารรัสเซีย

ผ่านวัดที่หมุนวนของพวกเขา

ใกล้ดวงตาเด็กของพวกเขา

ความตายผิวปากบ่อยครั้งในการต่อสู้

และครั้งนี้มันจะให้โม้มั้ย?

พวกเขานอนลงพายเรือเหงื่อออก

ดำเนินการโดยใช้เสา

และน้ำคำรามไปทางขวา -

ใต้สะพานที่พังทลาย

ผ่านไปได้ครึ่งทางแล้ว

พวกมันถูกอุ้มและวนเวียน...

และน้ำคำรามในหุบเขา

น้ำแข็งเน่าสลายเป็นชิ้น ๆ

ระหว่างคานโครงขดงอ

ตีฟองและฝุ่น...

และหมวดแรกน่าจะเป็น

เข้าถึงโลกด้วยเสา

ท่อด้านหลังมีเสียงดัง

และรอบตัวก็เป็นคืนที่แปลกประหลาด

และเขาอยู่ไกลมากแล้ว

ไม่ว่าคุณจะตะโกนหรือช่วยเหลืออะไรก็ตาม

และส่วนที่ขรุขระก็เปลี่ยนเป็นสีดำตรงนั้น

เกินเส้นเย็น

เข้าไม่ถึง, ไม่ได้ถูกแตะต้อง

ป่าเหนือน้ำดำ

ข้าม ข้าม!

ฝั่งขวาก็เหมือนกำแพง...

เป็นดังนี้ ออกจากความมืดมิดอันลึกล้ำ

ดาบเพลิงก็ยกขึ้น

ลำแสงสปอตไลต์ไปที่ท่อ

ข้ามแนวทแยง.

และทรงวางเสาน้ำไว้

จู่ๆก็มีเปลือก โป๊ะ - ติดต่อกัน

มีคนมากมายที่นั่น -

ผู้ชายผมสั้นของเรา...

และฉันเห็นคุณครั้งแรก

มันจะไม่ถูกลืม:

ผู้คนอบอุ่นและมีชีวิตชีวา

เราลงไปข้างล่าง ข้างล่าง ข้างล่าง...

ความสับสนภายใต้ไฟ -

ของคุณอยู่ที่ไหนใครอยู่ที่ไหนการเชื่อมต่ออยู่ที่ไหน?

ไม่นานมันก็เงียบลง -

การข้ามล้มเหลว

และตอนนี้ก็ยังไม่ทราบ

ใครขี้อาย ใครเป็นฮีโร่

ผู้ชายที่แสนดีที่นั่นคือใคร?

และเขาอาจจะเป็น

ข้าม ข้าม...

มืด, เย็น. กลางคืนก็เหมือนเป็นปี

แต่เขาคว้าฝั่งขวา

หมวดแรกยังคงอยู่ที่นั่น

และพวกนั้นก็เงียบเกี่ยวกับเขา

ในแวดวงครอบครัวที่ต่อสู้ดิ้นรน

ราวกับว่าพวกเขาถูกตำหนิในบางสิ่งบางอย่าง

ใครอยู่ฝั่งซ้าย?

ค่ำคืนนี้ไม่มีที่สิ้นสุด

ค้างคืนฉันเป็นกอง

ครึ่งหนึ่งมีน้ำแข็งและหิมะ

สิ่งสกปรกผสม

และเหนื่อยจากการเดินป่า

ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเธอก็ยังมีชีวิตอยู่

ทหารราบกำลังงีบหลับหมอบอยู่

วางมือของเขาไว้ในแขนเสื้อ

ทหารราบกำลังงีบหลับหมอบอยู่

และในป่าในยามราตรี

มันมีกลิ่นเหมือนรองเท้าบูท เหงื่อ

เข็มสนและเทอร์รี่แช่แข็ง

ชายฝั่งนี้หายใจอย่างไว

พร้อมทั้งสิ่งเหล่านั้นด้วย

ใต้หน้าผาพวกเขากำลังรอรุ่งสาง

พวกเขาทำให้โลกอบอุ่นด้วยท้องของพวกเขา -

รอรุ่งสาง รอความช่วยเหลือ

พวกเขาไม่อยากเสียหัวใจ

กลางคืนผ่านไปไม่มีทาง

ไม่เดินหน้าหรือถอยหลัง...

หรืออาจจะอยู่ที่นั่นตั้งแต่เที่ยงคืนแล้ว

ก้อนหิมะจะตกเข้าตาพวกเขา

และเป็นเวลานานแล้ว

เขาไม่ละลายในเบ้าตาของพวกเขา

และละอองเรณูก็อยู่บนใบหน้า -

คนตายไม่สนใจ..

พวกเขาไม่ได้ยินเสียงความเย็น

ความตายครั้งแล้วครั้งเล่าไม่น่ากลัว

อย่างน้อยเขาก็เขียนปันส่วนเพิ่มเติมให้พวกเขา

จ่าสิบเอกบริษัทที่หนึ่ง

หัวหน้าคนงานเขียนปันส่วนให้พวกเขา

และทางไปรษณีย์

พวกเขาไม่ได้ไปเร็วขึ้นพวกเขาไม่ได้ไปอย่างเงียบ ๆ

จดหมายเก่าๆกลับบ้าน

พวกเขาทำอะไรอีก?

แวะพักผิงไฟ

ที่ไหนสักแห่งในป่าที่พวกเขาเขียน

บนหลังของกันและกัน...

จาก Ryazan จาก Kazan

จากไซบีเรียจากมอสโก -

พวกทหารกำลังนอนหลับอยู่

พวกเขากล่าวว่าของพวกเขา

และพวกเขาก็ถูกต้องตลอดไป

และกองก็แข็งเหมือนหิน

ร่องรอยของพวกเขาถูกแช่แข็งอยู่ที่ไหน...

อาจจะเป็นเช่นนั้นหรืออาจเป็นปาฏิหาริย์?

อย่างน้อยก็มีป้ายบอกทางจากตรงนั้น

และปัญหาก็คงไม่เลวร้ายนัก

คืนที่ยาวนาน รุ่งอรุณอันโหดร้าย

ในเดือนพฤศจิกายน - สีเทาในฤดูหนาว

ทหารสองคนกำลังนั่งลาดตระเวน

เหนือน้ำเย็น

ไม่ว่าฉันกำลังฝันหรือจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

ดูเหมือนว่าใครจะรู้

หรือน้ำค้างแข็งบนขนตา

มีอะไรจริงๆเหรอ?

พวกเขาเห็น - จุดเล็กๆ

ปรากฏในระยะไกล:

จะเป็นก้อนหรือเป็นถังก็ได้

ลอยไปตามแม่น้ำ?

- ไม่ ไม่ใช่ก้อนหรือถัง -

มันแค่สะดุดตา

- คุณไม่ใช่นักว่ายน้ำเดี่ยวเหรอ?

- ล้อเล่นนะพี่ชาย น้ำผิด!

– ใช่ น้ำ... มันน่ากลัวที่จะคิด

แม้แต่ปลาก็ยังเย็นชา

- มันเป็นหนึ่งในเมื่อวานของเราไม่ใช่เหรอ?

ตัวไหนขึ้นจากล่าง?..

ทั้งสองสงบสติอารมณ์ลงทันที

และนักสู้คนหนึ่งกล่าวว่า:

- ไม่ เขาคงจะว่ายออกมาในชุดเสื้อคลุม

อุปกรณ์ครบครันคนตาย

ทั้งคู่เย็นชามาก

จะเป็นอย่างนั้นเป็นครั้งแรก

จ่าสิบเอกเข้ามาใกล้ด้วยกล้องส่องทางไกล

ฉันมองเข้าไปใกล้ๆ ไม่ เขายังมีชีวิตอยู่

- ไม่ มีชีวิตอยู่ โดยไม่ต้องมีนักกายกรรม

- มันไม่ใช่ฟริตซ์เหรอ? ไม่ใช่ข้างหลังเราเหรอ?

- เลขที่. หรืออาจจะเป็น Terkin? - -

มีคนพูดเล่นอย่างขี้อาย

- หยุดเถอะพวกอย่าเข้าไปยุ่ง

ไม่มีประโยชน์ที่จะลดโป๊ะลง

- ฉันขอลองได้ไหม?

- ลองทำไม!

- พี่น้อง - เขา!

และบันทึกเปลือกโลก

เมื่อแยกน้ำแข็งออกแล้ว

เขาเป็นเหมือนเขา Vasily Terkin

ฉันลุกขึ้นมาอย่างมีชีวิตชีวาและไปถึงที่นั่นด้วยการว่ายน้ำ

เรียบเนียนเปลือยราวกับมาจากโรงอาบน้ำ

เขาลุกขึ้นยืนเซอย่างแรง

ทั้งฟันและริมฝีปาก

ใช้งานไม่ได้-มันคับแคบ

พวกเขาอุ้มฉันขึ้นมา มัดฉันไว้

พวกเขาให้รองเท้าบู๊ตจากเท้าของฉัน

พวกเขาขู่พวกเขาสั่ง -

คุณทำได้ คุณทำไม่ได้ แต่ต้องวิ่ง

ใต้ภูเขาในกระท่อมสำนักงานใหญ่

ผู้ชายตรงไปที่เตียง

วางไว้ให้แห้ง

พวกเขาเริ่มถูมันด้วยแอลกอฮอล์

พวกเขาถูและถู...

ทันใดนั้นเขาก็พูดราวกับอยู่ในความฝัน:

- คุณหมอ คุณหมอ เป็นไปได้ไหม?

ฉันสามารถอบอุ่นตัวเองจากภายใน

เพื่อที่จะไม่ใช้จ่ายทุกอย่างกับผิวหนัง?

พวกเขาให้ฉันกองหนึ่งและฉันก็เริ่มมีชีวิตอยู่

เขานั่งบนเตียง:

-ขออนุญาติรายงานครับ...

หมวดอยู่ฝั่งขวา

มีชีวิตและอยู่ดีมีสุขแม้จะมีศัตรู!

ร้อยโทก็แค่ถาม

ฉายแสงไปตรงนั้น

และหลังเกิดเพลิงไหม้

ลุกขึ้นมายืดแข้งยืดขากันเถอะ

มีอะไรอยู่เราจะเปลี่ยนมัน

เราจะจัดเตรียมทางข้าม...

รายงานในรูปแบบราวกับว่า

ว่ายเขากลับทันที

- ทำได้ดี! - พันเอกกล่าว

ทำได้ดี! ขอขอบคุณพี่ชาย.

และด้วยรอยยิ้มขี้อาย

นักสู้จึงพูดว่า:

- ฉันขอแก้วชอตด้วยไม่ได้เหรอ?

เพราะทำได้ดี?

พันเอกมองอย่างเคร่งขรึม

เขามองไปด้านข้างที่นักสู้

- ทำได้ดีมากและจะมีมากมาย -

สองคนพร้อมกัน

- มีสองปลาย...

ข้าม ข้าม!

เสียงปืนดังขึ้นในความมืดมิด

การต่อสู้นั้นศักดิ์สิทธิ์และยุติธรรม

การต่อสู้ของมนุษย์ไม่ใช่เพื่อความรุ่งโรจน์

เพื่อชีวิตบนโลกนี้

-ขออนุญาติรายงานครับ.

สั้นและง่าย:

ฉันเป็นนักล่าที่ยิ่งใหญ่ที่จะมีชีวิตอยู่

อายุประมาณเก้าสิบปี.

และสงคราม - ลืมทุกสิ่ง

และคุณไม่มีสิทธิ์ที่จะตำหนิ

ฉันเตรียมตัวเดินทางไกล

ได้รับคำสั่งว่า "ลาออก!"

ปีนี้มาถึงแล้วเทิร์นมาถึงแล้ว

วันนี้เรามีความรับผิดชอบ

เพื่อรัสเซีย เพื่อประชาชน

และสำหรับทุกสิ่งในโลกนี้

จากอีวานถึงโธมัส

พวกเขาตายหรือมีชีวิตอยู่?

พวกเราทุกคนรวมกันเป็นพวกเรา

คนๆ นั้น รัสเซีย

และเพราะว่าเป็นเรา

ฉันจะบอกคุณพี่น้อง

เราออกจากระเบียบนี้

ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับคุณ

คิดคนเดียว.

ระเบิดมันโง่ จะตี

โง่เขลาตรงประเด็น.

ลืมตัวเองในสงคราม

พึงระลึกไว้แต่เกียรติยศว่า

ไปทำงาน - หน้าอกถึงหน้าอก

การต่อสู้หมายถึงการต่อสู้

แล้วจะตัดสินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น -

ทุกอย่างชัดเจนจนถึงจุดหนึ่ง

พี่น้องทั้งหลาย จำเป็นต้องเอาชนะเยอรมัน

อย่าให้ล่าช้าเลย

เนื่องจากมีสงคราม ลืมทุกสิ่งซะ

และฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะตำหนิ

ฉันเตรียมตัวเดินทางไกล

ได้รับคำสั่งว่า "ลาออก!"

ฉันมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน - นี่คือจุดจบ

ปราศจากความยุ่งยาก

แล้วคุณก็เป็นนักสู้

ซึ่งเป็นผลดีต่อการต่อสู้

และคุณจะเข้าไปในกองไฟใด ๆ

คุณจะทำภารกิจให้สำเร็จ

และคุณดู - ยังมีชีวิตอยู่

คุณจะอยู่เหนือมัน

และเวลาแห่งความตายจะมาถึง

เลยเลขออก..

สัมผัสบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับเรา

พวกเขาจะเขียนถึงเราหลังจากนั้น

ปล่อยให้พวกเขาโกหกอย่างน้อยร้อยครั้ง

เราพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้น

ถ้าเพียงแต่เด็ก ๆ พูด

ถ้าเรามีสุขภาพดี...

เทอร์คินได้รับบาดเจ็บ

บนหลุมศพ คูน้ำ คูน้ำ

บนหนามที่ขึ้นสนิมพันกัน

บนทุ่งนาเนินเขา - เต็มไปด้วยหลุม

ของแผ่นดินที่ถูกทำลาย

สู่ป่าพรุที่มีตะปุ่มตะป่ำ

มีหิมะบนพุ่มไม้

และหิมะสีขาวหนาทึบ

ลมพัดปกคลุมสนาม

พายุหิมะในท่อที่ถูกไฟไหม้

มันส่งเสียงพึมพำไปตามถนน

และในหิมะที่ไม่สามารถเข้าถึงได้

ดินแดนอันสงบสุขเหล่านี้

ในฤดูหนาวที่น่าจดจำนี้

พวกเขามีกลิ่นเหมือนควันปืน

ไม่ใช่หมอกควันจากที่อยู่อาศัยของมนุษย์

และในป่าบนกองน้ำแข็ง

ผ่านดังสนั่นโดยไม่มีแสงไฟ

ใกล้รถถังและปืน

และม้าเย็น

ผู้คนพบกันในสงคราม

นับคืนและวันอันยาวนาน

ทำงานด้านวรรณกรรม A.T. Tvardovsky "Vasily Terkin"

1. บทกวีนี้บอกอะไรแก่ผู้อ่าน? วาซิลี เทอร์กิน»?

ที่. Tvardovsky ในช่วงปีที่ยิ่งใหญ่ สงครามรักชาติกลายเป็นตัวแทนจิตวิญญาณของทหารและประชาชนทั่วไป บทกวีของเขา "Vasily Terkin" ช่วยให้ผู้คนรอดจากช่วงเวลาที่เลวร้าย เชื่อมั่นในตัวเอง เพราะบทกวีนี้ถูกสร้างขึ้นในช่วงสงครามทีละบท "Vasily Terkin" - "หนังสือเกี่ยวกับนักสู้" บทกวีนี้เขียนเกี่ยวกับสงคราม แต่สิ่งสำคัญสำหรับ Alexander Tvardovsky คือการแสดงให้ผู้อ่านเห็นว่าจะใช้ชีวิตอย่างไรในช่วงหลายปีแห่งการทดลองที่ยากลำบาก นั่นเป็นเหตุผล ตัวละครหลัก, Vasya Terkin เต้นรำเล่น เครื่องดนตรี,เตรียมอาหารเย็น,ล้อเล่น. ฮีโร่อาศัยอยู่ในสงครามและสำหรับผู้เขียนสิ่งนี้สำคัญมากเนื่องจากเพื่อความอยู่รอดใครก็ตามจำเป็นต้องรักชีวิตเป็นอย่างมาก

2.คืออะไร ความคิดหลักบทที่ “ข้าม”?

บท "การข้าม" อธิบายว่า Terkin ประสบความสำเร็จได้อย่างไร เมื่อพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่งขวา เขากลับมาโดยว่ายน้ำไปทางซ้ายเพื่อขอความช่วยเหลือ การข้ามนั้นอันตรายทั้งสำหรับสหายของ Vasily Terkin และสำหรับตัวเขาเอง:

ผู้คนอบอุ่นและมีชีวิตชีวา
เราลงไปข้างล่าง ข้างล่าง ข้างล่าง...

Vasily Terkin ตกลงอย่างกล้าหาญที่จะว่ายข้ามแม่น้ำน้ำแข็ง และเมื่อเขาพบว่าตัวเองอยู่ฝั่งตรงข้าม แข็งตัวและเหนื่อยล้า เขาก็เริ่มรายงานทันทีโดยแสดงความรับผิดชอบและสำนึกในหน้าที่:

ขออนุญาติรายงานครับ...
หมวดที่อยู่ฝั่งขวายังมีชีวิตอยู่และสบายดี

ที่จะอาฆาตศัตรู!

ชื่อของบท “เกี่ยวกับรางวัล” สะท้อนถึงเหตุการณ์ที่อธิบายไว้

กวีพูดถึงความสุภาพเรียบร้อยของ Tyorkin ในบทนี้:

- ไม่นะ ฉันไม่ภูมิใจเลย
โดยไม่มองไกลออกไป
ดังนั้นฉันจะพูดว่า: ทำไมฉันจึงต้องสั่งซื้อ?
เห็นด้วยกับเหรียญครับ

ในบท "เกี่ยวกับรางวัล" Tyorkin พูดอย่างตลกขบขันเกี่ยวกับวิธีที่เขาจะปฏิบัติตนหากเขากลับจากสงครามไปยังหมู่บ้านบ้านเกิดของเขา บอกว่าเพื่อการเป็นตัวแทนเขาต้องการเหรียญอย่างแน่นอน ความฝันที่จะได้รับรางวัลของ Terkin (“ฉันยอมรับเหรียญรางวัล”) ไม่ใช่ความปรารถนาอันไร้ประโยชน์ที่จะมีชื่อเสียงหรือโดดเด่น อันที่จริง นี่คือความปรารถนาที่จะเห็นดินแดนบ้านเกิดของเราและคนพื้นเมืองของเราเป็นอิสระ

4. ในบท “พักผ่อน” กวีพูดถึงซาบันตุย มันคืออะไร?

Terkin เองก็ตอบคำถามนี้:

และมีกี่ท่านทราบ.

ซาบานตุยคืออะไร?

- Sabantuy เป็นวันหยุดหรือเปล่า?

หรือมันคืออะไร - Sabantuy?

- Sabantuy อาจแตกต่างกัน

ถ้าไม่รู้อย่าตีความ

ที่นี่ภายใต้การทิ้งระเบิดครั้งแรก

คุณจะนอนลงจากการล่าสัตว์

คุณยังมีชีวิตอยู่ - ไม่ต้องกังวล:

- นี่คือ Sabantuy ตัวเล็ก

พักหายใจ กินข้าวให้อิ่ม

จุดบุหรี่แล้วอย่าสั่งน้ำมูก

มันแย่กว่าพี่ชายเหมือนปูน

ทันใดนั้น Sabantuy ก็เริ่มขึ้น

เขาจะเจาะลึกคุณมากขึ้น -

จูบแม่ธรณี.

แต่จำไว้นะที่รัก

นี่คือ Sabantui โดยเฉลี่ย

Sabantuy เป็นวิทยาศาสตร์สำหรับคุณ

ศัตรูดุร้าย - ตัวเขาเองดุร้าย

แต่มันเป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

นี่คือ Sabantui หลัก

5. เป็นที่ทราบกันดีว่าทหารหลายคนถือว่า Vasily Terkin เป็นทหารเพื่อนของพวกเขาและไม่เคยแยกทางกับหนังสือเล่มนี้เลย สิ่งนี้สามารถอธิบายได้อย่างไร?

บทกวี "Vasily Terkin" เขียนโดย Alexander Trifonovich Tvardovsky ในช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติและตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หลายฉบับในบทต่างๆ งานนี้สนับสนุนขวัญกำลังใจของทหาร ให้ความหวัง สร้างแรงบันดาลใจ และที่สำคัญ สามารถอ่านได้จากบทไหนก็ได้ เนื่องจากแต่ละบทในบทกวีเป็นเรื่องราวที่แยกจากกัน ซึ่งเต็มไปด้วยความรักชาติ การมองโลกในแง่ดี และศรัทธาในอนาคตอย่างลึกซึ้ง

ภาพ ทหารโซเวียต Vasily Terkin ถูกมองว่าเป็นภาพ Feuilleton ที่ออกแบบมาเพื่อทำให้ทหารที่อยู่แนวหน้าหัวเราะและเพิ่มขวัญกำลังใจ

ตลอดช่วงมหาสงครามแห่งความรักชาติภาพลักษณ์ของ Vasya Terkin ยังคงเป็นที่ชื่นชอบมากที่สุดในหมู่นักสู้ ปรากฏการณ์นี้สามารถอธิบายได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าฮีโร่คนนี้ทำให้ใจผู้อ่านหลงใหลด้วยความเป็นจริงและความถูกต้องของเขา

6. ลักษณะของ Vasily Terkin

เป็นตัวอย่างภาพของตัวละครหลัก Vasily Terkin ทหารรัสเซียธรรมดาๆ ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ความกล้าหาญ ความรักต่อมาตุภูมิ ความซื่อสัตย์ และความเสียสละ คุณสมบัติทั้งหมดของฮีโร่เหล่านี้ถูกเปิดเผยในแต่ละบทของงาน

เนื่องจากเป็นผลงานที่เขียนขึ้นในช่วงสงคราม จึงไม่บอกว่าคุณสมบัติหลักของพระเอกที่ผู้เขียนเน้นคือความกล้าหาญที่ไม่เห็นแก่ตัว ความกล้าหาญ ความรู้สึกในหน้าที่และความรับผิดชอบ

เขาเป็นภาพสัญลักษณ์มนุษย์ประเภทรัสเซียส่วนรวม ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่จะไม่มีการพูดถึงประวัติส่วนตัวของเขาเลย เขาเป็น “นักล่าผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตอยู่จนอายุเก้าสิบปี” เป็นคนสงบ เป็นพลเรือน เป็นทหารโดยจำเป็น ชีวิตปกติของเขาในฟาร์มส่วนรวมถูกขัดจังหวะด้วยสงคราม สงครามสำหรับเขาคือภัยพิบัติทางธรรมชาติการทำงานหนัก บทกวีทั้งหมดเต็มไปด้วยความฝันถึงชีวิตที่สงบสุข

ในการกล่าวถึงครั้งแรก นามสกุล Terkin ได้สรุปขอบเขตของตัวละคร: Terkin หมายถึงชายที่มีประสบการณ์และช่ำชอง "kalach ผู้ช่ำชอง" หรือตามที่บทกวีกล่าวว่า "ชายผู้ช่ำชอง"

โลกได้ยินเสียงฟ้าร้องอันน่ากลัว

Vasily Terkin ซ้ำแล้วซ้ำอีก:

- เราจะอดทนกับมัน มาบดกันเถอะ...

Terkin - เขาคือใคร?

พูดตามตรง:

แค่ผู้ชายคนหนึ่งเอง

เขาเป็นคนธรรมดา

ภาพของ Terkin เป็นภาพทั่วไป เพื่อความสมจริงและความธรรมดาทั้งหมด ทวาร์ดอฟสกี้ทำให้ฮีโร่ของเขามีรูปลักษณ์แบบ "รัสเซียทั้งหมด" และหลีกเลี่ยงรอยภาพเหมือน

("กอปรด้วยความงาม / เขาไม่ได้เก่ง / ไม่สูง ไม่เล็ก / แต่เป็นฮีโร่") เทอร์คินเป็นทั้งบุคลิกที่สดใส มีเอกลักษณ์ และในขณะเดียวกันเขาก็รวมเอาคุณลักษณะของหลายๆ คนไว้ด้วย เขาเหมือนถูกซ้ำหลายครั้งกับคนอื่น

สิ่งสำคัญคือ Terkin จะต้องอยู่ในสาขาที่ใหญ่ที่สุดของกองทัพ - ทหารราบ พระเอกเป็นทหารราบ “มันประกอบด้วยความน่าสมเพชของทหารราบ กองทัพที่อยู่ใกล้โลกที่สุด ความหนาวเย็น การยิงและความตาย” ทวาร์ดอฟสกี้เขียนไว้ตอนเริ่มต้นแผนของเขา Terkin เป็นหนึ่งในคนงานไร้ฝีมือในการทำสงครามซึ่งประเทศนี้อาศัยอยู่ซึ่งแบกภาระการทำสงครามไว้บนบ่าของพวกเขา

7. อะไรทำให้ Vasily Terkin ใกล้ชิดกับฮีโร่มากขึ้น นิทานพื้นบ้าน, วีรบุรุษชาวรัสเซีย Ilya Muromets, Alyosha Popovich และคนอื่น ๆ ?

ภาพลักษณ์ของ Terkin มีรากฐานมาจากคติชนคือ "วีรบุรุษผู้หยั่งรู้บนไหล่" "เพื่อนที่ร่าเริง" "ผู้มีประสบการณ์" เบื้องหลังภาพลวงตาของความเรียบง่าย ความตลกขำขัน และความชั่วร้ายนั้นซ่อนความอ่อนไหวทางศีลธรรมและความรู้สึกโดยธรรมชาติของหน้าที่กตัญญูต่อมาตุภูมิ ความสามารถในการบรรลุผลสำเร็จได้ทุกเมื่อโดยไม่ต้องใช้วลีหรือท่าทาง

ในภาพลักษณ์ของ Terkin Tvardovsky แสดงให้เห็นถึงคุณสมบัติที่ดีที่สุดของตัวละครรัสเซีย - ความกล้าหาญความอุตสาหะความมีไหวพริบการมองโลกในแง่ดีและการอุทิศตนอย่างยิ่งใหญ่ต่อดินแดนบ้านเกิดของเขา

แผ่นดินแม่ที่รักของคุณ
ในวันแห่งความยากลำบากและในวันแห่งชัยชนะ
ไม่มีใครสดใสและสวยงามไปกว่าคุณ
และไม่มีอะไรน่ายินดีไปกว่าหัวใจ...

มันอยู่ในการปกป้องมาตุภูมิชีวิตบนโลกที่ความยุติธรรมของสงครามความรักชาติของผู้คนอยู่ (“ การต่อสู้กำลังดำเนินไปศักดิ์สิทธิ์และถูกต้องการต่อสู้ของมนุษย์ไม่ได้เพื่อความรุ่งโรจน์เพื่อประโยชน์ของชีวิตบน โลก...").

Terkin ใช้ชีวิตเหมือนเดิมในสองมิติ: ในด้านหนึ่งเขาเป็นทหารที่แท้จริงและเป็นนักสู้ที่แข็งขัน กองทัพโซเวียต. ในทางกลับกันนี่คือวีรบุรุษทหารในเทพนิยายรัสเซียที่ไม่เผาไฟและไม่จมน้ำ

พระเอกไม่เหมือนกับในเทพนิยาย -
ยักษ์ไร้กังวล
และในเข็มขัดเดินทาง
ผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง...
มั่นคงในความทรมาน และภาคภูมิใจในความโศกเศร้า
Terkin มีชีวิตชีวาและร่าเริง บ้าจริง!

Terkin เข้าสู่การต่อสู้เดี่ยวกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งและเหนือกว่าทางร่างกาย ในด้านหนึ่ง ผู้เขียนขยายความของตอนนี้:

เหมือนอยู่ในสนามรบโบราณ หน้าอกต่อหน้าอกเหมือนโล่ต่อโล่ - แทนที่จะเป็นพันสองคนทะเลาะกัน ราวกับว่าการต่อสู้จะแก้ไขทุกสิ่ง

Tvardovsky เขียนที่จุดตัดของความน่าสมเพชและการประชดขอบเขตที่ยิ่งใหญ่และความเป็นจริงที่มีสติ

Terkin ในหนังสือเล่มนี้ไม่เพียง แต่เป็นมหากาพย์ระดับชาติเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบุคลิกภาพด้วย ฮีโร่พื้นบ้านในมหากาพย์ยังคงเหมือนเดิมตั้งแต่ต้นจนจบเรื่อง ภาพของ Terkin ได้รับในวิวัฒนาการ: ยิ่งใกล้ถึงจุดสิ้นสุดของงานมากเท่าใด ภาพสะท้อนที่น่าเศร้าก็จะปรากฏในบทกวีมากขึ้นเท่านั้น ในบทแรกพระเอกจะเป็นตัวตลก ร่าเริง แต่ไม่ประมาท ไม่แพ้ในทุกสถานการณ์และนี่เป็นสิ่งสำคัญมากในช่วงเวลาที่ยากลำบากของสงคราม ในตอนท้ายของบท "บน Dnieper" Terkin สูบบุหรี่อย่างเงียบ ๆ จากสหายที่ชื่นชมยินดีของเขา และบรรทัดสุดท้ายของบทแสดงให้เขาเห็นจากด้านที่ไม่คาดคิด:

- แล้วคุณล่ะพี่ชาย Vasily Terkin ร้องไห้เหรอ?.. - รู้สึกผิด...

ปัญหาที่ผู้เขียนหยิบยกขึ้นมาในผลงานนี้ยังช่วยเผยให้เห็นแก่นเรื่องทางทหารของบทกวี ได้แก่ ทัศนคติต่อความตาย ความสามารถในการยืนหยัดเพื่อตนเองและผู้อื่น ความรู้สึกรับผิดชอบและหน้าที่ต่อบ้านเกิด ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนที่วิพากษ์วิจารณ์ ช่วงเวลาในชีวิต Tvardovsky พูดคุยกับผู้อ่านเกี่ยวกับปัญหาที่เจ็บปวดโดยใช้ตัวละครทางศิลปะพิเศษ - ภาพลักษณ์ของผู้แต่ง บทที่ “เกี่ยวกับตัวฉัน” ปรากฏในบทกวี นี่คือวิธีที่ผู้เขียนนำตัวละครหลักของเขาเข้าใกล้โลกทัศน์ของเขามากขึ้น ร่วมกับตัวละครของเขาผู้เขียนเห็นอกเห็นใจเห็นใจรู้สึกพอใจหรือขุ่นเคือง:

ตั้งแต่วันแรกของปีอันขมขื่น

ในช่วงเวลาที่ยากลำบากของแผ่นดินเกิดของเรา

ไม่ล้อเล่น Vasily Terkin

คุณและฉันกลายเป็นเพื่อนกัน ...

สงครามนี้บรรยายโดย Tvardovsky ในเลือด แรงงาน และความยากลำบาก ค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด น้ำค้างแข็ง แต่เป็นการหลับของทหารเพียงเล็กน้อย ไม่ใช่แม้แต่ความฝัน แต่เป็นการลืมเลือนอย่างหนัก ผสมปนเปกับความเป็นจริงอย่างแปลกประหลาด ในใจของผู้ที่ยังคงอยู่บนฝั่งซ้ายนี้ มีภาพการตายของสหายของพวกเขาปรากฏขึ้น การเสียชีวิตที่เป็นไปได้ของพวกเขาถูกบรรยายเป็นรายละเอียดธรรมดาๆ แต่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น กวียุติความคิดของเขาเกี่ยวกับทหารที่เสียชีวิตที่ทางแยก และไม่เพียงแต่เกี่ยวกับทหารเหล่านี้เท่านั้น ด้วยถ้อยคำที่น่าสมเพช

คนตายนั้นเป็นอมตะ และดินแดนที่ "ร่องรอยของพวกเขาถูกแช่แข็งตลอดกาล" กลายเป็นอนุสรณ์สถานแห่งความรุ่งโรจน์ของทหาร

สงครามที่อธิบายโดย Alexander Trifonovich Tvardovsky ในบทกวีนี้ดูเหมือนผู้อ่านจะไม่ประสบกับหายนะสากลซึ่งเป็นเรื่องสยองขวัญที่ไม่อาจบรรยายได้ เพราะว่า ตัวละครหลักผลงาน - Vasya Terkin - สามารถอยู่รอดได้ในสภาวะที่ยากลำบากเสมอหัวเราะเยาะตัวเองสนับสนุนเพื่อนและนี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับผู้อ่าน - หมายความว่าจะมีชีวิตที่แตกต่างผู้คนจะเริ่มหัวเราะอย่างเต็มที่ร้องเพลงดัง ๆ ล้อเล่น - เวลาแห่งความสงบสุขจะมาถึง บทกวี "Vasily Terkin" เต็มไปด้วยการมองโลกในแง่ดี ศรัทธาในอนาคตที่ดีกว่า

เซอร์เก เซลิน รับบทเป็น วาซิลี เทอร์กิน ภาพถ่ายโดย E. Rozhdestvenskaya

มีคนใหม่ในกองทหารราบ Vasily Terkin เขากำลังต่อสู้เป็นครั้งที่สองในชีวิต (สงครามครั้งแรกคือฟินแลนด์) วาซิลีไม่สับคำพูดเขาเป็นนักกินที่ดี โดยทั่วไปแล้ว “ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหนก็ได้”

Terkin จำได้ว่าเขาเดินทางจากฝั่งตะวันตก "เยอรมัน" ไปทางทิศตะวันออกไปทางด้านหน้าได้อย่างไรระหว่างการล่าถอยโดยมีคนสิบคน ระหว่างทางมีหมู่บ้านพื้นเมืองของผู้บัญชาการและกองทหารก็ไปที่บ้านของเขา ภรรยาเลี้ยงอาหารทหารและพาพวกเขาเข้านอน เช้าวันรุ่งขึ้นทหารก็จากไป ออกจากหมู่บ้านไปอย่างเชลยชาวเยอรมัน ระหว่างทางกลับ Tyorkin ต้องการไปที่กระท่อมแห่งนี้เพื่อคำนับ "ผู้หญิงเรียบง่ายที่ดี"

แม่น้ำกำลังถูกข้าม หมวดจะถูกบรรทุกลงบนโป๊ะ การยิงของศัตรูขัดขวางการข้าม แต่หมวดแรกสามารถเคลื่อนตัวไปยังฝั่งขวาได้ พวกที่ยังเหลือทางซ้ายรอรุ่งสางไม่รู้จะทำยังไงต่อไป Terkin ว่ายน้ำจากฝั่งขวา (ฤดูหนาว น้ำเย็นจัด) เขารายงานว่าหมวดที่หนึ่งสามารถรับประกันการข้ามได้หากมีการยิงสนับสนุน

Terkin สร้างการสื่อสาร กระสุนระเบิดอยู่ใกล้ๆ เมื่อเห็นห้องใต้ดินของเยอรมัน Tyorkin ก็รับมันไป ศัตรูกำลังรออยู่ตรงนั้นในการซุ่มโจมตี เขาสังหารเจ้าหน้าที่เยอรมันคนหนึ่ง แต่เขาก็สามารถทำให้เขาบาดเจ็บได้ คนของเราเริ่มโจมตีห้องใต้ดิน และ Tyorkin ถูกค้นพบโดยทีมงานรถถัง และถูกนำตัวไปที่กองพันแพทย์...

Terkin พูดติดตลกว่าคงจะดีถ้าได้รับเหรียญและมาพร้อมกับมันในงานปาร์ตี้ในสภาหมู่บ้านหลังสงคราม

เมื่อออกจากโรงพยาบาล Tyorkin ก็ติดต่อกับบริษัทของเขา เขาถูกขนส่งโดยรถบรรทุก ข้างหน้าคือเสาขนส่งที่หยุดนิ่ง หนาวจัด. และมีหีบเพลงเพียงอันเดียวเท่านั้น - เรือบรรทุกน้ำมัน มันเป็นของผู้บัญชาการที่เสียชีวิตของพวกเขา เรือบรรทุกน้ำมันมอบหีบเพลงให้กับ Tyorkin เขาเล่นทำนองเศร้าก่อน จากนั้นจึงเล่นทำนองร่าเริง และการเต้นรำก็เริ่มขึ้น เรือบรรทุกน้ำมันจำได้ว่าพวกเขาเป็นผู้ส่ง Tyorkin ที่ได้รับบาดเจ็บให้กับกองพันแพทย์และมอบหีบเพลงให้เขา

มีปู่ (ทหารแก่) และคุณยายอยู่ในกระท่อม เทอร์คินมาหาพวกเขา เขาซ่อมเลื่อยและนาฬิกาให้คนชรา เขาเดาว่าคุณยายซ่อนน้ำมันหมูไว้... และคุณปู่ถามว่า: "เราจะเอาชนะเยอรมันได้ไหม?" Tyorkin ตอบแล้วออกจากธรณีประตู: "เราจะทุบตีพ่อ"

นักสู้มีหนวดมีเคราทำกระเป๋าหาย เทอร์คินเล่าว่าตอนที่เขาได้รับบาดเจ็บ เขาทำหมวกหาย และพยาบาลสาวก็มอบหมวกของเธอให้เขา เขายังคงเก็บหมวกใบนี้ไว้ Terkin มอบถุงยาสูบให้กับชายมีหนวดมีเคราและอธิบายว่า: ในสงครามคุณสามารถสูญเสียทุกสิ่ง (แม้แต่ชีวิตและครอบครัว) แต่ไม่ใช่ในรัสเซีย

เทอร์คินต่อสู้ประชิดตัวกับชาวเยอรมัน ชนะ กลับมาจากการลาดตระเวนนำ “ลิ้น” ติดตัวไปด้วย

เป็นสปริงที่ด้านหน้า เสียงกระหึ่มของคนขับรถตู้ทำให้เกิดเสียงคำรามของเครื่องบินทิ้งระเบิด ทหารกำลังนอนคว่ำอยู่ มีเพียง Terkin เท่านั้นที่ลุกขึ้น ยิงเครื่องบินด้วยปืนไรเฟิลแล้วยิงเครื่องบินตก ทยอร์กิ้นได้รับคำสั่ง

Terkin เล่าว่าในโรงพยาบาลเขาได้พบกับเด็กผู้ชายคนหนึ่งที่กลายเป็นฮีโร่ไปแล้วในโรงพยาบาล เขาเน้นย้ำอย่างภาคภูมิใจว่าเขามาจากใกล้ตัมบอฟ และภูมิภาค Smolensk บ้านเกิดของเขาดูเหมือนเป็น "เด็กกำพร้า" สำหรับ Tyorkin นั่นเป็นเหตุผลที่เขาอยากเป็นฮีโร่

นายพลปล่อยให้ Tyorkin กลับบ้านเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ แต่ชาวเยอรมันยังคงมีหมู่บ้านของเขา... และนายพลแนะนำให้เขารอวันหยุด: "คุณและฉันอยู่บนเส้นทางเดียวกัน"

การต่อสู้ในป่าพรุเพื่อหมู่บ้านเล็กๆ Borki ซึ่งไม่มีอะไรเหลืออยู่ Terkin ให้กำลังใจสหายของเขา

Tyorkin ถูกส่งไปพักผ่อนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ นี่คือ "สวรรค์" - กระท่อมที่คุณสามารถรับประทานอาหารได้สี่ครั้งต่อวันและนอนได้มากเท่าที่คุณต้องการ บนเตียง บนเตียง เมื่อสิ้นสุดวันแรก เทอร์คินเริ่มคิดว่า... เขาจับรถบรรทุกที่ผ่านไปมาได้และไปที่บริษัทบ้านเกิดของเขา

ภายใต้การยิงหมวดจะเข้ายึดหมู่บ้าน ร้อยโท “คนเก่ง” เป็นผู้นำทุกคน พวกเขาฆ่าเขา จากนั้น Terkin ก็เข้าใจว่า “ถึงคราวของเขาแล้วที่จะต้องเป็นผู้นำ” หมู่บ้านถูกยึดแล้ว และเทอร์คินเองก็ได้รับบาดเจ็บสาหัส Terkin นอนอยู่บนหิมะ ความตายชักชวนให้เขายอมจำนนต่อเธอ แต่วาซิลีไม่เห็นด้วย คนจากทีมงานศพพบเขาและพาเขาไปที่กองพันแพทย์

หลังจากโรงพยาบาล Terkin กลับมาที่บริษัทของเขา และที่นั่นทุกอย่างแตกต่างออกไป ผู้คนก็ไม่ต่างกัน ที่นั่น... เทอร์คินคนใหม่ก็ปรากฏตัวขึ้น ไม่ใช่ Vasily เท่านั้น แต่เป็น Ivan พวกเขากำลังโต้เถียงกันว่าใครคือ Terkin ตัวจริง? เราพร้อมจะมอบเกียรตินี้ให้แก่กันแล้ว แต่หัวหน้าคนงานประกาศว่าแต่ละบริษัท “จะได้รับมอบหมาย Terkin ของตนเอง”

หมู่บ้านที่ Tyorkin ซ่อมเลื่อยและนาฬิกาของเขาอยู่ภายใต้การควบคุมของชาวเยอรมัน ชาวเยอรมันรับนาฬิกาจากปู่และย่าของเขา แนวหน้าวิ่งผ่านหมู่บ้าน คนเฒ่าต้องย้ายเข้าไปในห้องใต้ดิน หน่วยสอดแนมของเรามาหาพวกเขา หนึ่งในนั้นคือ Terkin เขาเป็นเจ้าหน้าที่อยู่แล้ว Turkin สัญญาว่าจะนำนาฬิกาใหม่จากเบอร์ลิน

ด้วยความก้าวหน้า Tyorkin ผ่านหมู่บ้าน Smolensk บ้านเกิดของเขา คนอื่นเอามัน. มีทางข้ามแม่น้ำนีเปอร์ Terkin กล่าวคำอำลากับฝั่งบ้านเกิดของเขาซึ่งไม่ได้ถูกจองจำอีกต่อไป แต่อยู่ด้านหลัง

Vasily พูดถึงทหารกำพร้าคนหนึ่งที่เดินทางมายังหมู่บ้านบ้านเกิดของเขาในช่วงลาพักร้อนและไม่มีอะไรเหลืออยู่เลยทั้งครอบครัวเสียชีวิต ทหารก็ต้องสู้ต่อไป และเราต้องจดจำเกี่ยวกับเขา เกี่ยวกับความเศร้าโศกของเขา อย่าลืมเรื่องนี้เมื่อชัยชนะมาถึง

ถนนสู่กรุงเบอร์ลิน คุณยายกลับบ้านจากการถูกจองจำ ทหารมอบม้า เกวียน สิ่งของต่างๆ ให้เธอ... “บอกเธอว่า Vasily Terkin จัดหาอะไรมาให้เธอบ้าง”

โรงอาบน้ำในส่วนลึกของเยอรมนี ในบ้านชาวเยอรมันบางแห่ง พวกทหารกำลังนึ่ง ในหมู่พวกเขามีหนึ่ง - เขามีรอยแผลเป็นจากบาดแผลมากมายเขารู้วิธีอบไอน้ำเป็นอย่างดีเขาไม่สับคำพูดเขาแต่งตัวเหมือนเสื้อคลุมที่มีคำสั่งและเหรียญรางวัล พวกทหารพูดถึงเขาว่า: "ก็เหมือนกับ Terkin"

เล่าใหม่

ในสงครามท่ามกลางฝุ่นแห่งการเดินขบวน
ในฤดูร้อนที่ร้อนและหนาว
ไม่มีสิ่งใดจะดีไปกว่านี้เรียบง่ายเป็นธรรมชาติ -
จากบ่อน้ำจากสระน้ำ
จากท่อส่งน้ำ
จากการพิมพ์กีบ
จากแม่น้ำใด ๆ
จากลำธารจากใต้น้ำแข็ง -
ไม่มีน้ำเย็นจะดีกว่า
น้ำเท่านั้นที่จะเป็นน้ำ
ในสงคราม ในชีวิตประจำวันอันโหดร้าย
ในชีวิตการต่อสู้ที่ยากลำบาก
ในหิมะใต้หลังคาสน
ที่ลานจอดรถของสนาม -
ไม่มีอะไรดีไปกว่าความเรียบง่าย มีสุขภาพดี
อาหารที่ดีไปแถวหน้า
สิ่งสำคัญเท่านั้นที่ผู้ปรุงอาหาร
ถ้ามีแม่ครัว - ผู้ชาย;
เพื่อที่จะไม่มีประโยชน์อะไรที่เขาระบุไว้
เพื่อว่าบางครั้งฉันก็ไม่ได้นอนตอนกลางคืน -
ถ้าเพียงเธอมีน้ำซุปบ้าง
ใช่ มันจะอยู่ในความร้อน ในความร้อน -
ใจดียิ่งขึ้น, ร้อนแรงยิ่งขึ้น;
ที่จะเข้าสู่การต่อสู้ใดๆ
รู้สึกถึงความเข้มแข็งที่ไหล่ของฉัน
รู้สึกร่าเริง.
อย่างไรก็ตาม
ไม่ใช่แค่ซุปกะหล่ำปลีเท่านั้น
คุณสามารถอยู่ได้โดยปราศจากอาหารได้หนึ่งวัน
เป็นไปได้มากขึ้น แต่บางครั้ง
ในสงครามหนึ่งนาที
ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากเรื่องตลก
เรื่องตลกของคนไม่ฉลาดที่สุด
เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่โดยปราศจากความโกลาหล
จากการทิ้งระเบิดไปสู่อีก
โดยไม่ต้องพูดจาดีๆ
หรือคำพูดบางอย่าง -
หากไม่มีคุณ Vasily Terkin
Vasya Terkin เป็นฮีโร่ของฉัน
และเหนือสิ่งอื่นใด
ไม่ต้องมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน -
โดยที่? ปราศจากความจริงอันแท้จริง
ความจริงที่กระทบเข้าสู่จิตวิญญาณ
ถ้ามันหนากว่านี้
ไม่ว่ามันจะขมแค่ไหนก็ตาม
อะไรอีก?.. และนั่นคือทั้งหมดบางที
สรุปคือหนังสือเกี่ยวกับนักสู้
โดยไม่มีจุดเริ่มต้น และไม่มีจุดสิ้นสุด
ทำไมเรื่องนี้ถึงไม่มีจุดเริ่มต้น?
เพราะเวลามีน้อย
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ทำไมไม่มีที่สิ้นสุด?
ฉันแค่รู้สึกเสียใจสำหรับผู้ชาย
ตั้งแต่วันแรกของปีอันขมขื่น
ในชั่วโมงที่ยากลำบากของแผ่นดินเกิดของเรา
ไม่ล้อเล่น Vasily Terkin
คุณและฉันกลายเป็นเพื่อนกัน
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะลืมสิ่งนั้น
ข้าพระองค์เป็นหนี้อะไรต่อพระสิริของพระองค์?
คุณช่วยฉันอย่างไรและที่ไหน?
เวลาสำหรับธุรกิจ เวลาแห่งความสนุกสนาน
เรียน Turkin ในสงคราม
จู่ๆ ฉันจะทิ้งคุณไปได้อย่างไร?
บัญชีมิตรภาพเก่าถูกต้อง
สรุปคือหนังสือจากตรงกลาง
และเริ่มกันเลย และมันจะไปที่นั่น

ณ จุดพักรถ

- มีประสิทธิภาพอย่างแน่นอน
มีชายชราคนเดียวกัน
คุณคิดอะไรขึ้นมาในการทำซุป?
บนล้อโดยตรง
น้ำซุปก่อน. ประการที่สอง
ปกติโจ๊กจะแรงอยู่แล้ว
ไม่ เขาเป็นคนแก่
ละเอียดอ่อน - นั่นแน่นอน
เฮ้ให้ฉันอีกอัน
ช้อนขนาดนั้น
ฉันเป็นคนที่สองพี่ชายสงคราม
ฉันจะสู้ตลอดไป
ให้คะแนนเพิ่มอะไรเล็กน้อย
พ่อครัวมองไปด้านข้าง:
“ว้าว คนกิน—
คนนี้มาใหม่”
ใส่ช้อนเพิ่ม
เขาพูดอย่างไร้ความกรุณา:
- คุณควรจะเข้าร่วมกองทัพเรือ
ด้วยความอยากอาหารของคุณ
อันนั้น: - ขอบคุณ ฉันแค่
ฉันไม่ได้อยู่ในกองทัพเรือ
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณมากกว่า
ปรุงอาหารในทหารราบ - -
และนั่งลงใต้ต้นสน
เขากินข้าวต้มในขณะที่ทำท่าอิดโรย
"ของฉัน?" – นักสู้ในหมู่พวกเขาเอง –
"ของฉัน!" – เรามองหน้ากัน
และเมื่ออุ่นเครื่องแล้วเขาก็เข้านอน
กองทหารเหนื่อยมาก
ในหมวดแรกการนอนหลับหายไป
ขัดกับกฎระเบียบ
พิงกับลำต้นของต้นสน
ไม่ละเว้นขนปุย,
ในการทำสงครามเกี่ยวกับสงคราม
Terkin ดำเนินการสนทนา
- พวกคุณจากตรงกลาง
เริ่มต้น. และฉันจะพูดว่า:
ฉันไม่ใช่รองเท้าคู่แรก
ฉันใส่มันที่นี่โดยไม่ต้องซ่อม
ตอนนี้คุณมาถึงสถานที่แล้ว
ใช้ปืนของคุณและต่อสู้
และมีกี่ท่านทราบ.
ซาบานตุยคืออะไร?
– Sabantuy เป็นวันหยุดหรือเปล่า?
หรือมันคืออะไร - Sabantuy?
– Sabantuy อาจแตกต่างกัน
ถ้าไม่รู้อย่าตีความ
ที่นี่ภายใต้การทิ้งระเบิดครั้งแรก
คุณจะนอนลงจากการล่าสัตว์
คุณยังมีชีวิตอยู่ - ไม่ต้องกังวล:
นี่คือ Sabantui ตัวเล็ก
พักหายใจ กินข้าวให้อิ่ม
จุดบุหรี่แล้วอย่าสั่งน้ำมูก
มันแย่กว่าพี่ชายเหมือนปูน
ทันใดนั้น Sabantuy ก็เริ่มขึ้น
เขาจะเจาะลึกคุณมากขึ้น -
จูบแม่ธรณี.
แต่จำไว้นะที่รัก
นี่คือ Sabantui โดยเฉลี่ย
Sabantuy เป็นวิทยาศาสตร์สำหรับคุณ
ศัตรูดุร้าย - ตัวเขาเองดุร้าย
แต่มันเป็นเรื่องที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
นี่คือ Sabantui หลัก
ชายคนนั้นเงียบไปครู่หนึ่ง
ในการทำความสะอาดปากเป่า
ราวกับว่ามีคนค่อยๆ
เขาขยิบตา: อยู่ในนั้นนะเพื่อน...
- ดังนั้นคุณออกไปเร็ว
ฉันมองดูเหงื่อของคุณแล้วตัวสั่น
รถถังเยอรมันนับพันคัน...
- พันถังเหรอ? พี่ชายคุณกำลังโกหก
- ทำไมฉันต้องโกหกเพื่อน?
ลองคิดดู - การคำนวณคืออะไร?
- แต่ทำไมถึงพันทันที?
- ดี. ให้มันเป็นห้าร้อย
- ห้าร้อย บอกฉันอย่างซื่อสัตย์
อย่าทำให้ฉันกลัวเหมือนหญิงชรา
- ตกลง. สามร้อยสองร้อยคืออะไร -
อย่างน้อยก็เจอหนึ่ง...
- สโลแกนในหนังสือพิมพ์นั้นถูกต้อง:
อย่าวิ่งเข้าไปในพุ่มไม้และเข้าไปในขนมปัง
รถถัง - มันดูน่ากลัวมาก
แต่แท้จริงแล้วเขาเป็นคนหูหนวกและตาบอด
- เขาตาบอด. คุณกำลังนอนอยู่ในคูน้ำ
และมีความรู้สึกในใจ:
ทันใดนั้นเขาก็บดขยี้คุณอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า -
ท้ายที่สุดเขาก็ไม่เห็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
ฉันเห็นด้วยอีกครั้ง:
สิ่งที่คุณไม่รู้อย่าตีความ
สบันตุย - แค่คำเดียว -
ซาบันตุย!.. แต่ซาบันตุย.
มันอาจจะโดนคุณที่หัว
หรือเพียงแค่อยู่ในหัว
เรามีผู้ชายคนหนึ่ง...
ให้ฉันยาสูบบ้าง
พวกเขามองเข้าไปในปากของโจ๊กเกอร์
พวกเขาจับคำอย่างตะกละตะกลาม
เป็นเรื่องดีเมื่อมีคนโกหก
สนุกและท้าทาย
ไปข้างป่าหูหนวก
ในสภาพอากาศเลวร้าย
เอาล่ะตามที่มันเป็น
ผู้ชายกำลังเดินป่า
และเขาก็ลังเล
พวกเขาถาม: - มาเลยคืนนี้
บอกฉันอย่างอื่น
วาซิลี อิวาโนวิช...
กลางคืนก็หูหนวก โลกก็ชื้น
ไฟมีควันเล็กน้อย
- ไม่นะ ถึงเวลานอนแล้ว
เริ่มคืบคลาน.
โดยที่ใบหน้าของฉันแนบไปกับแขนเสื้อของฉัน
บนเนินเขาอันอบอุ่น
ระหว่างเพื่อนนักสู้
Vasily Terkin นอนลง
เสื้อคลุมหนาและเปียก
ฝนตกก็ดี
หลังคาคือท้องฟ้า กระท่อมเป็นสปรูซ
รากกำลังกดอยู่ใต้กระดูกซี่โครง
แต่ก็ไม่ปรากฏให้เห็นว่าเขา
ฉันรู้สึกเสียใจกับสิ่งนี้
ทำให้เขานอนไม่หลับ
ที่ไหนสักแห่งในโลก
เขาจึงดึงพื้นขึ้นมา
คลุมหลังของคุณ
ฉันพูดถึงแม่สามีของใครบางคน
เตาและเตียงขนนก
และหมอบลงบนพื้นชื้น
เอาชนะด้วยความอ่อนล้า,
และเขาโกหกฮีโร่ของฉัน
เขานอนหลับเหมือนอยู่บ้าน
เขานอนหลับ - แม้ว่าเขาจะหิวแม้ว่าจะอิ่มแล้วก็ตาม
อย่างน้อยหนึ่งรายการ อย่างน้อยก็ในกอง
นอนหลับเพราะขาดการนอนก่อนหน้านี้
เรียนรู้ที่จะนอนสำรอง
และพระเอกแทบจะไม่ฝัน
ทุกคืนจะมีความฝันอันหนักหน่วง:
เหมือนมาจากชายแดนตะวันตก
พระองค์ทรงถอยกลับไปทางทิศตะวันออก
เขาไปได้อย่างไร Vasya Terkin
จากเอกชนสำรอง
ในนักกายกรรมเค็ม
ที่ดินพื้นเมืองหลายร้อยไมล์
แผ่นดินโลกใหญ่แค่ไหน?
ดินแดนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และเธอคงเป็นคนแปลกหน้า
ของคนอื่นหรือของคุณเอง
ฮีโร่นอนหลับกรน – แค่นั้นแหละ
ยอมรับทุกอย่างตามที่เป็นอยู่
ของฉันเอง - นั่นแน่นอน
มันคือสงคราม - ฉันจึงอยู่ที่นี่
เขานอนหลับโดยลืมเรื่องฤดูร้อนที่ยากลำบาก
นอนหลับ คอยดูแล อย่าขัดขืน
บางทีพรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง
ก็จะมีสบันตุยใหม่
ทหารนอนหลับราวกับติดอยู่ในความฝัน
ใต้ต้นสน
ยามที่โพสต์
พวกเขาเปียกและโดดเดี่ยว
Zgi ไม่ปรากฏให้เห็น กลางคืนไปทั่ว.
และนักสู้จะรู้สึกเศร้า
จู่ๆเขาก็จำอะไรบางอย่างได้
เขาจะจดจำและยิ้ม
และราวกับว่าความฝันนั้นหายไป
เสียงหัวเราะหยุดหาว
- เป็นเรื่องดีที่เขาได้รับมัน
เทอร์คิน ถึงบริษัทของเรา

ในปีพ. ศ. 2484 บทกวีของ Vasily Terkin ปรากฏภายใต้การประพันธ์ของ Tvardovsky ซึ่งเราเสนอให้อ่านในการเล่าเรื่องสั้น ๆ ของเรา จะแนะนำให้คุณรู้จักกับนักสู้ Vasily Terkin ที่ต้องผ่านเส้นทางที่ยากลำบากและประสบกับความยากลำบากทั้งหมดของสงคราม อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ ทหารก็สามารถรักษาตัวเองและเป็นจิตวิญญาณของหมวดทั้งหมดได้ สรุปสำหรับ ไดอารี่ของผู้อ่านจะบอกเกี่ยวกับชาวนาจากใกล้ Smolensk ซึ่งกลายเป็นศูนย์รวมของประชาชนทั้งหมดและด้วยเหตุผลที่ดี แต่ละหมวดตามที่เขียนถึงผู้เขียนในภายหลังมี Terkin ของตัวเอง ซึ่งหมายความว่านี่เป็นภาพจริงที่เป็นสัญลักษณ์ คนทั่วไป. มาดูงานของ Vasily Terkin สั้น ๆ ทีละบทกันดีกว่า

สรุป Vasily Terkin

บทที่จากผู้เขียน

Tvardovsky กล่าวว่าในสงครามไม่มีอะไรดีไปกว่าน้ำและอาหารแนวหน้าที่ดีต่อสุขภาพ สิ่งสำคัญคือปรุงโดยเชฟที่มีจิตวิญญาณและรสชาติ อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนตั้งข้อสังเกตว่าหากคุณสามารถอยู่ได้โดยปราศจากอาหารได้มากกว่าหนึ่งวัน การไม่พูดตลกก็จะเป็นเรื่องยากมากเมื่ออยู่เบื้องหน้า คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากคำพูดและปราศจากภาพลักษณ์เช่น Vasily Terkin ผู้เขียนเขียนว่าเขาได้รู้จักกับ Vasily Terkin ที่ไหนสักแห่งแม้ว่าเขาจะจำไม่ได้ว่าที่ไหน แต่ด้วยมิตรภาพเก่า ๆ เขาจึงตัดสินใจเขียนหนังสือจากตรงกลาง

บทที่ หยุดชะงัก

ที่จุดพักเราพบกับ Vasily ซึ่งขอโจ๊กเพิ่มอีกหนึ่งช้อนจากคนทำอาหาร ท้ายที่สุดแล้ว นี่เป็นครั้งที่สองของเขาในสงคราม และเขาสามารถได้รับมากกว่านี้

เมื่อกองทหารทั้งหมดหลับใหล หมวดแรกนอนไม่หลับและวาสยากำลังพูดถึงสงคราม ในเรื่องราวของเขา เขาแนะนำทหารให้รู้จักกับแนวคิดเรื่องสะบันตุยซึ่งอาจแตกต่างออกไป ตัวอย่างเช่น หากคุณรอดชีวิตจากระเบิด นี่คือ Sabantuy รอง เขาเรียกครกตีว่าสะบันตุยขนาดกลาง Sabantuy หลักคือเมื่อรถถังนับพันคันปรากฏขึ้นที่ขอบฟ้าในคราวเดียว หรือสองร้อยและคุณอยู่คนเดียว และที่นี่ Vasily เรียกร้องให้ไม่ต้องกลัวเพราะรถถังมีรูปลักษณ์ที่น่าเกรงขามเท่านั้นอันที่จริงพวกมันตาบอด แต่เนื่องจากพวกมันตาบอดพวกมันจึงบดขยี้คุณได้ พระเอกยังคงนึกถึง Sabantuy โดยเล่านิทาน พวกเขาเชื่อโจ๊กเกอร์เพราะมันดีเมื่อพวกเขานอนอย่างราบรื่น วาซิลีถูกขอให้เล่าเรื่องต่อ แต่เขาเตือนว่าถึงเวลานอนแล้ว เขาจึงผล็อยหลับไปและฝันว่าเขาจะถอยไปทางทิศตะวันออก และเดินข้ามดินแดนบ้านเกิดของเขาเป็นระยะทางหลายร้อยไมล์

ต่อไปเราจะมารู้จัก Terkin มากขึ้น ปรากฎว่าเขาเป็นคนเรียบง่ายซึ่งธรรมชาติไม่ได้เสริมความงามเป็นพิเศษ Terkin ตัวเตี้ย แต่เขาถือได้ว่าเป็นฮีโร่ตัวจริง ตามที่ผู้เขียนเขียน ยังไม่พบกระสุนที่จะคร่าชีวิตของ Vasya แม้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บหลายครั้งก็ตาม นักรบยังมีชีวิตอยู่ กินต่อไป สูบบุหรี่ ต่อสู้ และไม่ยอมแพ้ และเทพนิยายยังคงอยู่ข้างหน้า

บทที่ ก่อนการต่อสู้

นักสู้ถอยทัพและทหารที่หิวโหยทีละคนก็มุ่งหน้าสู่ชายป่าของพวกเขา พวกเขาเข้าไปในบ้านและขอน้ำหรือแม้แต่อาหาร Terkin เล่าถึงการที่เจ้าของเห็นพวกเขาด้วยความประสงค์ที่จะกลับมา ดังนั้นพวกเขาจึงเดินไปทางทิศตะวันออกและมีวาสยาอยู่กับพวกเขา มีประมาณสิบคนและผู้บังคับบัญชา Terkin พยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อให้กำลังใจนักสู้ที่ไม่สามารถตกลงใจกับการล่าถอยได้ อย่างไรก็ตาม Vasily Terkin ยืนกรานอยู่ตลอดเวลาว่าพวกเขาจะกลับมาและรับสิ่งที่พวกเขามีอย่างแน่นอน

และนี่คือหมู่บ้านของผู้บัญชาการที่อยู่ข้างหน้า เขาเริ่มเศร้า ท้ายที่สุดแล้ววิญญาณเริ่มปรารถนาที่จะกลับบ้านไปที่กำแพงพื้นเมืองและ Vasily ก็เสนอที่จะไปที่หมู่บ้าน ผู้บังคับบัญชาก็เงยหน้าขึ้น เขาไม่ไปแต่วิ่งจึงตามไม่ทัน ทุกอย่างในบ้านดูราวกับว่าเจ้าของเพิ่งกลับจากทำงาน แต่แม้แต่ลูก ๆ ก็เข้าใจว่าพรุ่งนี้พ่อของพวกเขาจะย้ายไปอยู่ข้างหน้า ภรรยาของผู้บัญชาการเลี้ยงอาหารทุกคนและพาพวกเขาเข้านอน แต่เธอเองไม่ได้มาหาสามีในทันทีโดยเก็บจานตามแขก Terkin นอนไม่หลับเช่นกัน และตัดสินใจเฝ้าอยู่ที่ระเบียงบ้าน ผู้บังคับบัญชาก็ออกมาหาเขาด้วย พวกเขาสับฟืนด้วยกันแล้วรุ่งอรุณก็มาถึง เราต้องบอกลา เด็กๆ ตื่นขึ้นและเห็นพ่อและทหารก็เข้าใจทุกอย่าง ท้ายที่สุดแล้วชาวเยอรมันอาจจะมาที่นี่ในไม่ช้า วาซิลีได้ยินเสียงร้องนี้มาจนถึงทุกวันนี้และยอมรับว่าหากมีโอกาสเขาจะไปเยี่ยมบ้านหลังนั้นอย่างแน่นอน เขาจะไปเยี่ยมพนักงานต้อนรับขอน้ำสับฟืนถามผู้บังคับบัญชาสิ่งที่อาจนอนอยู่บนพื้นแล้ว

บทที่ข้าม

มีทางข้ามแม่น้ำข้างหน้า หมวดแล้วหมวดเล่าเริ่มข้าม ผู้เขียนอธิบายว่าการข้ามแม่น้ำน้ำแข็งนั้นยากเพียงใด ในระหว่างการข้ามหมวดแรก ทหารบนโป๊ะจะถูกยิง ทางฝั่งซ้ายพวกเขาคิดว่าหมวดทั้งหมดอยู่ใต้น้ำหรือเสียชีวิตทางฝั่งขวา แต่จดหมายของพวกเขาซึ่งพวกเขาเขียนถึงบ้านเมื่อวานนี้ยังถูกส่งไปยังที่อยู่ของพวกเขา ทันใดนั้นทางฝั่งซ้ายพวกเขาเห็นจุดที่ใกล้เข้ามา ตอนแรกพวกเขาคิดว่าเป็นชาวเยอรมัน แต่เมื่อตรวจสอบอย่างใกล้ชิด พวกเขาก็จำทหารคนนั้นได้ในชื่อ Vasily Terkin เขาว่ายข้ามแม่น้ำเพื่อรายงานว่าหมวดยังมีชีวิตอยู่และรอความช่วยเหลือในรูปของไฟ วาซิลีเองก็อุ่นถูและเช็ดแก้ว ปืนเริ่มพูดและการต่อสู้ก็เริ่มขึ้นเพื่อประโยชน์ของชีวิตบนโลก

บทที่เกี่ยวกับสงคราม

หัวหน้า Terkin ได้รับบาดเจ็บ

ผู้เขียนบรรยายถึงจุดเริ่มต้นของวันธรรมดาที่ทหารเตรียมช้อนและแก้วเดินไปที่ห้องครัวในหมวด กินเสร็จก็ออกไปทำสงคราม Terkin มาพร้อมกับคอยล์เขามีคำสั่งให้สื่อสาร เขาจึงเดินจนมีเปลือกหอยตัวหนึ่งส่งเสียงหวีดหวิวอยู่ใกล้ๆ ทุกคนตกลงไปในหิมะ หลังจากนั้นไม่นาน Terkin ก็ยืนขึ้นและเห็นกระสุนที่ยังไม่ระเบิด เขาต้องการค้นหาว่าใครเป็นคนยิง และเขาก็หยิบระเบิดสองลูกไปลาดตระเวน ซึ่งเขาได้พบกับชาวเยอรมัน แม้ว่าชาวเยอรมันจะได้รับบาดเจ็บที่ไหล่ของ Terkin แต่ Vasily ก็สามารถดาบปลายปืนเขาได้ แล้วก็ได้ยินเสียงปืน เทอร์คินอยู่ในคูน้ำ ฟังเสียงคนของเขายิงกันและฝันที่จะมีชีวิตอยู่ ทหารที่ได้รับบาดเจ็บถูกรับตัวโดยลูกเรือรถถัง แล้วผู้เขียนก็เขียนเกี่ยวกับมิตรภาพ เพื่อนแท้ซึ่งปรากฏอยู่ในสงคราม

บทที่เกี่ยวกับรางวัล

Terkin พูดถึงรางวัล เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการคำสั่ง แค่เหรียญก็พอแล้ว และเขาไม่ต้องการมันตอนนี้แต่หลังจากสงครามสิ้นสุดลง ใฝ่ฝันที่จะมาสภาหมู่บ้านซึ่งจะมีงานเลี้ยง ที่นั่นเขาจะเล่าให้สาว ๆ ฟังเกี่ยวกับการต่อสู้ แต่ผู้เขียนบอกเขาว่ามันเร็วเกินไปที่จะคิดเรื่องนี้ ตอนนี้มีการต่อสู้เพื่อชีวิตและไม่มีทางกลับบ้าน

บทที่สามัคคี

Terkin ออกจากโรงพยาบาลแล้ว และกำลังมุ่งหน้าไปยังหมวดทหารที่บ้านของเขา ระหว่างทางมีรถผ่านไปมามารับเขา และเมื่อเขาเห็นเสาข้างหน้า รถบรรทุกก็จอด ขณะที่เสากำลังผ่านไป คนขับจึงตัดสินใจหลับไป Terkin อยากเล่นหีบเพลง แต่ไม่มีเลย จากนั้นทหารก็ถวายหีบเพลงของผู้บังคับบัญชาที่เสียชีวิต

Vasily เล่นเพลงเศร้าของทำนอง Smolensk จากนั้นเริ่มเล่นเพลง Three Tankers ดนตรีทำให้ทุกคนรู้สึกอบอุ่นและร่าเริงมากขึ้น ขาเองก็เรียกร้องให้เต้นรำ เรือบรรทุกน้ำมันมองดูเป็นเวลานานเพื่อดูว่านี่คือคนที่พวกเขาเพิ่งช่วยชีวิตไว้หรือไม่ ซึ่ง Vasya บอกว่าอาจเป็นได้

บทที่สอง ทหาร

ระหว่างทาง Vasily เจอบ้านที่เขาอาศัยอยู่กับหญิงชรา นี่คือจุดที่นักสู้เข้ามา เมื่อเห็นว่าปู่ของเขาต่อสู้กับเลื่อยที่หัก Vasily จึงอาสาซ่อมมัน และหลังจากเลื่อยแล้วเขาก็ซ่อมนาฬิกา หญิงชราถูกย้าย หยิบน้ำมันหมูออกมา ปรุงไข่คน และให้อาหารนักสู้ ขณะรับประทานอาหารชายชราพยายามค้นหาว่าเราจะชนะหรือไม่ วาซิลีไม่ตอบทันที เขากินเสร็จแล้วเตรียมตัวออกเดินทางและเมื่อออกเดินทางสัญญาว่าจะเอาชนะศัตรูอย่างแน่นอน

บทที่เกี่ยวกับการสูญเสีย

มันเกิดขึ้นที่เพื่อนของ Vasily ทำกระเป๋าหาย ทหารคนนั้นเสียใจมาก ท้ายที่สุด เขาสูญเสียครอบครัว ดินแดนบ้านเกิดของเขา และหลังจากนั้นเขาก็สูญเสียกระเป๋าของเขาไปด้วย Vasily หยิบหมวกอันที่สองออกมาจากกระเป๋าของเขา หมวกใบนี้เป็นที่รักของเขาเช่นกัน ของขวัญจากพยาบาลที่พันผ้าให้เขา วาสยาใฝ่ฝันที่จะพบกับผู้หญิงคนนี้อีกครั้งและคืนหมวกของเธอ ในตอนท้ายของบทนี้ พระเอกได้สะท้อนถึงความสูญเสียและความจริงที่ว่ามันยากที่จะสูญเสียคนที่รัก แต่เจ็บปวดยิ่งกว่าที่ต้องสูญเสียประเทศไป

บทที่ดวล

ที่นี่เราเรียนรู้เกี่ยวกับการต่อสู้ระหว่าง Terkin และชาวเยอรมัน ศัตรูนั้นแข็งแกร่งและเอาชนะฮีโร่ของเราได้ดี แต่เขาก็สร้างความเสียหายให้กับคู่ต่อสู้ของเขาเช่นกัน เทอร์คินทำให้ชาวเยอรมันตะลึง มัดเขาไว้ และพาเขาไปที่สำนักงานใหญ่เพื่อสอบปากคำ Vasily Terkin พอใจกับตัวเองมากและความจริงที่ว่าเขายึดอาวุธเยอรมันไว้ข้างหลังเขา และเขาก็สามารถกลับจากการลาดตระเวนได้อย่างมีชีวิต

บทที่จากผู้เขียน

Tvardovsky รายงานว่าผู้ที่เคยต่อสู้และตอนนี้อยู่ที่บ้านต้องการทราบเกี่ยวกับสงคราม เขาเข้าใจว่าคู่สงครามก็อยากฟังเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตที่สงบสุขเช่นกัน แต่ผู้เขียนยอมรับว่าตอนนี้ มาตุภูมิเขากำลังทำสงครามกับเยอรมัน เขาไม่สามารถเขียนเกี่ยวกับสิ่งอื่นใดได้ นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสร้างหนังสือเกี่ยวกับนักสู้ Terkin โดยไม่ต้องเริ่มต้นหรือสิ้นสุด

บทที่ใครยิง

การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป มีการปอกเปลือก. เครื่องบินบินวนอยู่เหนือเครื่องบินรบ ทุกคนต่างคิดว่าเมื่อไรจะดีกว่าที่จะตาย แต่ปรากฎว่าคุณคงไม่อยากตายในช่วงเวลาใดของปี โดยเฉพาะเมื่อถึงฤดูใบไม้ผลิ นักสู้คนหนึ่งเสี่ยงชีวิตลุกขึ้นยืนและเริ่มยิงเครื่องบิน เขาตก. เมื่อปรากฎว่านักสู้คือ Terkin

บทที่เกี่ยวกับฮีโร่

การอ่าน การเล่าขานสั้น ๆ Vasily Terkin เรารู้ว่าเขาพบผู้ชายจาก Tambov ในโรงพยาบาล เขาโอ้อวดคำสั่งของเขาและบอกว่าไม่มีคนบ้าระห่ำแบบนี้ที่อื่นอีกแล้ว ตอนนี้ Vasily สามารถอ้างได้ว่ามีฮีโร่ในภูมิภาค Smolensk นั่นไม่สำคัญ เขาไม่ได้โอ้อวดเกี่ยวกับดินแดนของเขา แต่เพียงรักมาตุภูมิของเขาและปกป้องอิสรภาพของมัน

หัวหน้าทั่วไป

นี่เป็นฤดูร้อนครั้งที่สองของการปฏิบัติการทางทหาร Terkin ริมแม่น้ำ เขาซักผ้าและอาบแดด มีไม่กี่วันแบบนี้. เวลาสงครามเขาจึงเพลิดเพลินจนได้รับคำสั่งให้ไปรายงานตัวต่อนายพล เมื่อมาถึงเขา ทหารก็เริ่มขี้อายเล็กน้อย นายพลเสนอคำสั่งให้ทหารและต้องการปล่อยให้เขาไปพักร้อน แต่ Vasily ปฏิเสธเพราะชาวเยอรมันยังคงยึดดินแดนบ้านเกิดของเขาอยู่ จากนั้นนายพลสัญญาว่าจะไปถึงภูมิภาค Smolensk ด้วยกันตามเวลาที่กำหนด แต่ตอนนี้วันหยุดถูกเลื่อนออกไป

บทที่เกี่ยวกับตัวฉัน

Tvardovsky จำดินแดนป่าไม้และทุ่งนาของเขา เขารู้สึกเจ็บปวดที่ที่ดินร่วมกับ Terkin ซึ่งเป็นบ้านของเขาถูกยึดครองแล้ว ผู้เขียนสัญญาว่าจะคืนทุกสิ่งและปลดปล่อยดินแดนจากชาวเยอรมัน

บทที่ การต่อสู้ในหนองน้ำ

การต่อสู้เพื่อหมู่บ้านที่ไม่รู้จักดำเนินไปเป็นวันที่สามแล้ว พวกทหารคิดว่ามันไร้จุดหมาย แต่เทอร์คินไม่เห็นด้วย พวกเขากำลังต่อสู้ในดินแดนบ้านเกิดร่วมกันเพื่อดินแดนดั้งเดิมของพวกเขา ตอนนี้พวกเขามีอาวุธครบมือ ไม่เหมือนปีที่แล้ว ตอนที่พวกเขาล่าถอยไปซ่อนตัวอยู่ในหญ้าแห้ง ตอนนี้ชาวเยอรมันกำลังล่าถอย แต่ทุกคนจะจดจำคนตายไม่ว่าพวกเขาจะยึดครองดินแดนบ้านเกิดที่ไหนหรือที่ไหนก็ตาม ประเทศชาติจะให้เกียรติทุกคนเท่าเทียมกัน

บทที่เกี่ยวกับความรัก

ในบทนี้เราได้เรียนรู้ว่านักสู้แต่ละคนร่วมการเดินทางโดยผู้หญิงที่เขารัก ความรักของเธอแข็งแกร่งกว่าสงคราม ถ้อยคำอันอบอุ่นจากจดหมายที่ได้รับจากบ้านก็เปรียบเสมือนยาหม่องให้กับทหาร ผู้เขียนจึงเรียกร้องให้ผู้เขียนเขียนถึงสามีที่อยู่ข้างหน้าบ่อยขึ้น

บทที่เหลือ Terkina

นักสู้จบลงที่บ้านพัก แต่ทุกอย่างที่นี่ไม่ปกติสำหรับเขา ที่นี่สะอาดมาก คุณแค่ต้องทานอาหารที่โต๊ะ ใช้มีดตัดขนมปังเท่านั้น คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนช้อนและเก็บปืนไรเฟิลไว้ใกล้ตัวคุณ ชีวิตแบบนี้ไม่ใช่สำหรับเขาอีกต่อไปแล้ว และ Terkin ก็ตัดสินใจกลับไปสู่แนวหน้า ตอนนี้ฮีโร่ของเรานอนหลับอีกครั้งทุกที่ที่เขาทำได้และต่อสู้เคียงข้างสหายคนอื่นๆ ในอ้อมแขน

บทที่ว่าด้วยการโจมตี

ทั้งหมด เมื่อเร็วๆ นี้นักสู้อยู่ในแนวรับ แต่แล้วก็มีคำสั่งให้รุก ทหารทุกคนเงยหน้าขึ้นมอง Terkin สิ่งสำคัญคือเด็กหนุ่มต้องเข้าใจว่าเขาอยู่ใกล้ ๆ ในการรุกครั้งนี้นายพลก็นำทหารไป Vasily Terkin รับคำสั่งและนำทหารที่อยู่ข้างหลังเขา เขาได้รับบาดเจ็บ

บทที่ความตายและ Terkin

เทอร์คินท่ามกลางหิมะ ความแข็งแกร่งของเขาละทิ้งเขาไป และความตายก็เข้าใกล้นักสู้ที่เลือดออก แต่ทหารก็ไม่ยอมแพ้ โดยไม่สนใจข้อโต้แย้งและความเชื่อต่างๆ Terkin พบข้อโต้แย้งจนตาย และหลังจากบอกว่าไม่มีใครต้องการเขาในฐานะคนพิการ Terkin ก็เกือบจะตกลงที่จะตาย แต่ก็รู้สึกตัวได้ทันที ท้ายที่สุดความตายก็ไม่ยินยอมที่จะปล่อยเขาไปในวันแห่งชัยชนะ จากนั้นเราเห็นนักสู้คนอื่น ๆ มารับ Vasily และส่งเขาไปที่ห้องพยาบาล ความตายไม่เหลืออะไรเลย เธอประหลาดใจกับความช่วยเหลือซึ่งกันและกันระหว่างผู้คน

บทที่ Terkin เขียน

ฮีโร่ในงานของ Tvardovsky ตัดสินใจเขียนจดหมายถึงสหายในอ้อมแขนโดยบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่อยู่ในอาการซ่อมและหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้เข้าร่วมกับพวกเขาในไม่ช้า เขาต้องการต่อสู้กับหน่วยของเขาและเข้าสู่ภูมิภาค Smolensk ไปถึงชายแดนหรือถูกสังหารท่ามกลางสหายในอ้อมแขนของเขา

บทที่เทอร์คิน - เทอร์คิน

Vasily อยู่ในการรักษาและกำลังกลับไปที่กองทหาร จริงอยู่ ทุกอย่างที่นี่ดูแปลกตาสำหรับเขา และเหนือสิ่งอื่นใด กลับกลายเป็นว่ามี Terkin อีกคนอยู่ในหน่วย เขายังเป็นโจ๊กเกอร์อีกด้วย เขายังมีเหรียญรางวัลและเป็นนักสู้ที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย ฮีโร่พยายามค้นหาจากคนชื่อซ้ำว่าคนไหนมีจริงแล้วหัวหน้าคนงานก็ประกาศว่าตอนนี้แต่ละ บริษัท จะมี Terkin ของตัวเอง นี่คือสิ่งที่กฎบัตรกล่าวไว้ ผู้เขียนเสริมว่ามีฮีโร่แบบ Terkin อยู่ในทุกหมวด มีชื่อซ้ำด้วย

บทที่จากผู้เขียน

แต่ละกองทหารเคยได้ยินเกี่ยวกับตัวละครหลักของบทกวี อย่างไรก็ตาม เราไม่ได้ยินจากเขามานานแล้ว โดยธรรมชาติแล้วข่าวลือเกี่ยวกับการตายของ Terkin เริ่มแพร่สะพัดแม้ว่าจะไม่มีใครเชื่อเรื่องแบบนี้แม้ว่าเขาจะไม่ได้ตายก็ตาม ผู้เขียนรู้แน่ว่าพระเอกยังมีชีวิตอยู่ แต่ขณะนี้กำลังต่อสู้อยู่ในตะวันตกเท่านั้น

บทที่ปู่และย่า

ฤดูร้อนของสงครามครั้งที่สาม เราบุกโจมตีเยอรมันพวกเขาก็ล่าถอย ที่นี่เราเรียนรู้เกี่ยวกับหมู่บ้านที่ได้รับการปลดปล่อยจากผู้บุกรุก นี่คือหมู่บ้านเดียวกับที่ครั้งหนึ่งชายชราและหญิงชราปกป้อง Terkin เมื่อเขาซ่อมเลื่อยด้วยนาฬิกา เมื่อทหารของเรามาถึงหมู่บ้าน คุณปู่และผู้หญิงอยู่ในห้องใต้ดิน เมื่อได้ยินเสียงของนักสู้ พวกเขาก็ตัดสินใจออกมาจากที่ซ่อน ที่นี่ในหมู่ทหาร พวกเขาได้พบกับ Vasily ซึ่งพวกเขายินดีต้อนรับเข้าสู่บ้านในฐานะลูกชาย เมื่อเห็นว่าชาวเยอรมันยึดนาฬิกาไป Vasily จึงสัญญากับคนเฒ่าว่าจะซื้อนาฬิกาเรือนเดียวกันในกรุงเบอร์ลิน

บทที่เกี่ยวกับนีเปอร์

และที่นี่ Terkin อยู่ไม่ไกลจากหมู่บ้านบ้านเกิดของเขา เขารู้สึกขุ่นเคืองเล็กน้อยที่ไม่ได้มีส่วนร่วมในการปลดปล่อยภูมิภาค Smolensk Terkin เองก็ก้าวหน้าต่อไปโดยข้าม Dnieper ตอนนี้ที่ดินบ้านเกิดของเขาอยู่ด้านหลัง

บทที่เกี่ยวกับทหาร - เด็กกำพร้า

ทหารกำลังเข้าใกล้กรุงเบอร์ลินมากขึ้น ตอนนี้ Terkin ยังไม่ได้รับความนิยมมากนักเพราะตอนนี้นายพลก็ให้กำลังใจทหารและปลดปล่อยเมืองแล้วเมืองเล่า Terkin ได้รับความนิยมในระหว่างการล่าถอย เมื่อเขาสามารถปลุกจิตวิญญาณของทหารได้ และที่นี่ผู้เขียนบอกว่ามีทหารจำนวนมากรออยู่ที่บ้าน แต่ก็มีทหารกำพร้าเช่นกัน ดังนั้นตัวละครตัวหนึ่งจึงตัดสินใจไปเยี่ยมบ้านเกิดของเขาระหว่างทาง แต่เมื่อปรากฎว่าทุกอย่างที่นั่นถูกทำลายและไม่มีญาติพี่น้อง ทหารกลับเข้ากรม กินข้าวและน้ำตาไหล และที่นี่ Tvardovsky เรียกร้องว่าอย่าให้อภัยน้ำตาของทหารกำพร้าแก้แค้นชาวเยอรมันและอย่าลืมจดจำพวกเขาในวันแห่งชัยชนะ

บทที่ บนถนนสู่เบอร์ลิน

ถนนสู่เบอร์ลินไม่น่ารื่นรมย์เพราะเป็นดินแดนต่างประเทศ แต่ฉันอยากทำ ที่ดินพื้นเมืองที่ไม่น่ากลัวที่จะตาย อย่างไรก็ตาม ทหารของเราก็ได้รับการต้อนรับอย่างยินดีเช่นกัน นี่คือวิธีที่พวกเขาได้พบกับหญิงชาวรัสเซียที่กำลังกลับบ้านจากการถูกจองจำ ทหารได้มอบม้า เกวียน และสัตว์เลี้ยงให้เธอ

บทที่อยู่ในอ่างอาบน้ำ

ส่วนนี้จะพาเราไปโรงอาบน้ำที่อยู่ในบ้านว่างๆ แห่งหนึ่งในประเทศเยอรมนี ที่นั่นทหารของเราตัดสินใจไปอบไอน้ำ และเมื่อพวกเขาเปลื้องผ้า บาดแผลทั้งหมดก็ปรากฏให้เห็น แม้ว่าพวกเขาจะลากไปตามรูปลักษณ์ภายนอกแล้ว แต่พวกเขาก็ยังคงอยู่ในจิตวิญญาณไปตลอดชีวิต นี่คือโรงอาบน้ำแห่งแรกที่ไม่มีคนเยอรมันอยู่ข้างหน้า และชัยชนะก็ใกล้เข้ามาแล้ว หลังอาบน้ำ นักสู้จะสวมเสื้อคลุมพร้อมคำสั่งและเหรียญรางวัล พวกเขาล้อเล่นว่าไม่ใช่ทั้งหมดจะเป็นเหรียญรางวัล และเหรียญสุดท้ายจะมาในตอนจบ เมื่อชาวเยอรมันคนสุดท้ายวางแขนลง