เนื้อหาสั้น "พ่อค้าในขุนนาง"จะไม่ถ่ายทอดรายละเอียดที่น่าสนใจของละครทั้งหมด ดังนั้นจึงควรอ่านผลงานให้ครบถ้วน
Moliere "พ่อค้าในขุนนาง" บทสรุป
สรุป องก์ที่ 1 "พ่อค้าในตระกูลสูงศักดิ์"
ครูสอนดนตรีและนาฏศิลป์กำลังรอคุณจอร์เดน ทรงเรียกให้ทั้งสองจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อเป็นเกียรติแก่บุคคลสำคัญ Jourdain ตัดสินใจที่จะเป็นเหมือนเจ้านาย ครูชอบทั้งค่าแรงและค่ารักษาของเจ้าของแต่รู้สึกว่าขาดรสนิยม เขาพยายามทำทุกอย่างในลักษณะเดียวกับสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์มาระยะหนึ่งแล้ว ครัวเรือนก็ประสบกับความไม่สะดวกมากมายเช่นกันเนื่องจากความปรารถนาที่จะเป็นขุนนางอย่างแน่นอน พระองค์ทรงสั่งเสื้อคลุมสำหรับพระองค์เอง และแต่งเครื่องแบบให้คนใช้ ให้เหมือนอยู่ในเรือนสูงส่ง Jourdain ยังตัดสินใจเรียนการเต้นรำและดนตรีอีกด้วย
สรุป 2 พรรษา “เจ้าพ่อค้าในตระกูลสูงศักดิ์”
การทะเลาะวิวาทของครู: ทุกคนต้องการพิสูจน์ว่าด้วยความช่วยเหลือของเขา Jourdain จะบรรลุเป้าหมาย ครูปรัชญาโทรมเริ่มบทเรียน พวกเขาตัดสินใจที่จะไม่ใช้ตรรกะและจริยธรรมและเปลี่ยนไปใช้การสะกดคำ Jourdain ขอให้เขียนบันทึกรักถึงผู้หญิงคนหนึ่ง ตอนอายุสี่สิบ เขาแปลกใจที่รู้ว่ามีบทกวี แต่ก็มีร้อยแก้วด้วย ช่างตัดเสื้อนำชุดใหม่มาให้เจ้านาย แน่นอนว่ามันถูกเย็บตามแฟชั่นล่าสุด Jourdain สังเกตว่าเสื้อผ้าของช่างตัดเสื้อทำจากผ้าของเขาเอง แต่ผู้ฝึกหัดกำลัง "คืบคลาน" ต่อหน้าเขามากจนอาจารย์ใจดีแม้จะให้ทิป
สรุป องก์ที่ 3 “พ่อค้าในตระกูลสูงศักดิ์”
ชุดใหม่ทำให้เกิดเสียงหัวเราะในนิโคลสาวใช้ แต่ Jourdain ยังคงกระตือรือร้นที่จะเดินไปรอบ ๆ เมืองในนั้น ภรรยาไม่พอใจกับความเพ้อฝันของสามี เธอคิดว่าค่าใช้จ่ายสำหรับครูไม่จำเป็น เธอไม่เห็นมิตรภาพของเขากับพวกขุนนาง เพราะพวกเขามองว่าเขาเป็นวัวเงินสดเท่านั้น แต่ Jourdain ไม่ฟังเธอ นอกจากนี้ เขายังแอบรัก Marquise Dorimena ซึ่ง Count Dorant ได้พาเขามารวมกัน และเพชร บัลเล่ต์ ดอกไม้ไฟ และอาหารเย็น ทั้งหมดนี้เพื่อเธอ เมื่อมาดาม Jourdain ไปเยี่ยมน้องสาวของเธอ เขาวางแผนที่จะรับเอาภรรยาผู้นี้มาเป็นของตัวเอง นิโคลได้ยินเล็กน้อยและส่งต่อให้สาวๆ และเธอไม่ได้สังเกตอะไรเลยเนื่องจากลูซิลล์ลูกสาวของเธอครอบครองหัวของเธอ เด็กสาวส่งนิโคลไปหาคลีโอนต์เพื่อบอกว่าเธอตกลงจะแต่งงานกับเขา สาวใช้ไม่ลังเลใจ เพราะตัวเธอเองก็หลงรักคนใช้ของเขาและหวังว่างานแต่งงานของพวกเขาจะเกิดขึ้นในวันเดียวกัน Jourdain ไม่ยินยอมให้แต่งงานกับลูกสาวของเขา เนื่องจาก Cleont ไม่ใช่ขุนนาง ภรรยาที่ตักเตือนสามีของเธอกล่าวว่าการเลือกลูกเขยที่ร่ำรวยและซื่อสัตย์ดีกว่าขุนนางที่ยากจนซึ่งต่อมาจะประณาม Lucille ด้วยความจริงที่ว่าเธอไม่ใช่ตระกูลผู้สูงศักดิ์ แต่การโน้มน้าวใจ Jourdain นั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย จากนั้นโควิเอลก็เสนอตัวว่าจะแกล้งเขา
สรุป พ.ร.บ.4 “พ่อค้าในตระกูลสูงศักดิ์”
Dorimena และ Dorant มาที่ Jourdain เคาท์โดแรนท์เองก็หลงรักภรรยาท่านนี้และถือว่าของขวัญและงานเลี้ยงอันหรูหราทั้งหมดเป็นของตนเอง ดังนั้นเขาจึงสอน "เพื่อน" ว่าไม่เหมาะสมในสังคมที่จะพูดเป็นนัยถึงผู้หญิงเกี่ยวกับของขวัญและความรู้สึกของเขา มาดามจอร์แด็งกลับมาทันใด ตอนนี้เธอเข้าใจที่เงินของสามีเธอไป เธอตำหนิ Dorant ที่ทำตามคำสั่งของ Jourdain ท่านเคานต์บอกว่าเป็นผู้ที่ใช้จ่ายทุกอย่าง Dorimena ที่ขุ่นเคืองไป ทั้งคู่ยังคงต่อสู้ต่อไป ในขณะนั้น Coviel ก็มาถึง คนใช้ของ Cleont ปลอมตัวมา เขาแนะนำตัวเองว่าเป็นเพื่อนเก่าของพ่อของจอร์เดนและเปิดเผยว่าเขาเป็นขุนนาง แน่นอนว่าพ่อค้าคนนี้ตกหลุมรักเบ็ดตัวนี้ เขายินดีกับความจริงที่ว่าเขาเป็นขุนนางในตระกูลและรีบประกาศข่าวนี้ให้ทุกคนทราบ นอกจากนี้ปรากฎว่าลูกเขยของ Jourdain ต้องการเป็นลูกชายของสุลต่านตุรกีเอง เพื่อการนี้เท่านั้น ขุนนางที่เพิ่งสร้างเสร็จใหม่จะต้องได้รับการริเริ่มเป็น “มามามุชิ” Jourdain ไม่ได้กังวลเกี่ยวกับพิธีที่จะเกิดขึ้น แต่ความดื้อรั้นของลูกสาวของเขา นักแสดงแต่งตัวเป็นเติร์กปรากฏตัวและคลีออนเอง พวกเขาพูดภาษาที่พูดพล่อยๆ แต่สิ่งนี้ไม่ได้รบกวนพ่อค้าเลย Dorant ตามคำร้องขอของ Covel มีส่วนร่วมในการจับฉลาก
สรุป องก์ที่ 5 “เจ้าพ่อค้าในตระกูลสูงศักดิ์”
โดแรนท์เชิญโดริเมนามาที่บ้านของจอร์เดนเพื่อชมการแสดงตลก Marquise Dorimena ตัดสินใจแต่งงานกับเคานต์เพื่อหยุดความฟุ่มเฟือยของเขา Cleont มาถึงโดยปลอมตัวเป็นเติร์ก ลูซิลล์จำได้ว่าเขาเป็นคนรักของเธอและตกลงที่จะแต่งงาน มีเพียงมาดามจอร์เดนเท่านั้นที่ต่อต้าน ทุกคนแสดงสัญญาณของเธอ แต่เธอไม่สนใจอย่างดื้อรั้น จากนั้นโควิเอลก็พาเธอไปและพูดตรงๆ ว่าทุกอย่างพร้อมแล้ว พวกเขาส่งทนายความ Jourdain ให้ Covel (ล่าม) สาวใช้ Nicole เป็นภรรยาของเขา เมียนมาร์และเคานต์ตั้งใจที่จะใช้บริการของทนายความคนเดียวกัน ระหว่างรอเขา ทุกคนดูบัลเล่ต์
งานนี้เขียนขึ้นในปี 1670 โครงเรื่องสร้างขึ้นจากสุภาพบุรุษผู้โง่เขลาคนหนึ่งที่พยายามจะเข้าร่วม "ชนชั้นสูง" ในทุกวิถีทาง บทสรุปของคอมเมดี้เรื่อง "The Philistine in the Nobility" ของ Molière โดยการกระทำและปรากฏการณ์จะแสดงให้ผู้อ่านเห็นว่าคนมีเงินจำนวนมากโง่และโง่เขลาได้อย่างไรซึ่งไม่เข้าใจว่าจิตใจไม่สามารถซื้อด้วยเงินได้
ตัวละครหลัก
- มิสเตอร์จอร์เดน- พ่อค้าที่ใฝ่ฝันอยากเป็นขุนนาง
- นางจอร์เดนภรรยาของ Jourdain
- Lucilleเป็นลูกสาวคนเดียวของ M. Jourdain
- นิโคล- สาวใช้ในบ้านของ M. Jourdain
- Cleont- หลงรักลูซิลล์
- Coviel- คนใช้ของคลีออน
- โดริมีนา- เจ้าสาว
- โดแรนท์- นับ. หลงรักโดริเมน่า
ตัวละครรอง
- ครูสอนดนตรี
- ศิษย์ครูดนตรี
- ครูสอนเต้น
- ครูสอนฟันดาบ
- ครูปรัชญา
- ช่างตัดเสื้อ
- ศิษย์ช่างตัดเสื้อ
- ลูกแกะ
องก์ที่หนึ่ง
ปรากฏการณ์แรก
ในบ้านของแขก Mr. Jourdain: ครู, นักร้อง, นักดนตรี, นักเต้น เด็กฝึกงานของครูสอนดนตรีแต่งทำนองสำหรับเซเรเนดที่อาจารย์สั่ง ทุกคนกำลังรอการมาถึงของเจ้าของ ครูเชื่อว่าเขาหมกมุ่นอยู่กับขุนนางและมารยาททางโลกเล็กน้อย พวกเขารู้สึกขุ่นเคืองที่จะพูดต่อหน้าคนที่ไม่เข้าใจอะไรเลยในงานศิลปะ แต่พวกเขาพร้อมที่จะเมินสิ่งนี้ สัญญาเงินที่ดีสำหรับการแสดง
ปรากฏการณ์ที่สอง
Jourdain ปรากฏตัวขึ้นใครจะรู้ เขาพอใจกับเสื้อคลุมที่สั่งทำพิเศษ พ่อค้าอวดสิ่งใหม่เพื่อรอคำชม เครื่องแต่งกายดูไร้สาระ แต่ครูยกยอชื่นชมในรสชาติที่ดี
ครูดนตรีขอฟังเพลงที่เขียนโดยนักเรียน Jourdain สงสัยในความสามารถของนักเรียน ชายคนนั้นงงว่าการฟังเพลงสะดวกกว่าอย่างไร มีหรือไม่มีเสื้อคลุมอาบน้ำ ดนตรีไม่ได้ทำให้เขาตื่นเต้น เขาเริ่มฮัมเพลงของเขา โดยเชื่อว่าเขาแสดงได้อย่างสมบูรณ์แบบ เขาได้รับคำชมเชย ครูแนะนำให้เขาเรียนดนตรีและเต้นรำตามที่ควรจะเป็นในสังคมชั้นสูง
แอคชั่นสอง
ปรากฏการณ์แรก
Ballet, serenade - ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นเพื่อเห็นแก่ผู้ที่ได้รับเชิญไปตอนเย็นซึ่ง M. Jourdain ไม่เฉยเมย ครูสอนดนตรีแนะนำให้ Jourdain จัดคอนเสิร์ตที่บ้านตามธรรมเนียมของขุนนาง พ่อค้ากังวลว่าบัลเล่ต์จะดีแค่ไหน พวกเขาทำให้เขาสงบลง ทุกอย่างควรไปอย่างสมบูรณ์แบบ ผู้ชมจะไม่ต่อต้าน minuets เขาเริ่มเต้น เขาถูกยกย่องอีกครั้ง Jourdain ขอให้สอนวิธีโค้งคำนับอย่างถูกต้องเพื่อไม่ให้คนโง่ต่อหน้า Marquise Dorimena
ปรากฏการณ์ที่สอง
ผู้รับใช้ประกาศการมาถึงของอาจารย์ฟันดาบ
ปรากฏการณ์ที่สาม
ครูให้กฎพื้นฐานของการต่อสู้ในการฟันดาบ ทุกคนชื่นชมที่ Jourdain เหวี่ยงดาบอย่างช่ำชอง ผู้เชี่ยวชาญด้านฟันดาบเกลี้ยกล่อมทุกคนว่าวิทยาศาสตร์ของเขาสำคัญที่สุด การต่อสู้ด้วยวาจากลายเป็นการต่อสู้
ปรากฏการณ์ที่สี่
ครูสอนปรัชญาปรากฏบนธรณีประตู Jourdain ขอให้คืนดีกับครูผู้โกรธเคือง พยายามที่จะสงบการทะเลาะวิวาทนักปรัชญาถูกดึงเข้าสู่ข้อพิพาท สถานการณ์ตึงเครียดถึงขีดสุด
ปรากฏการณ์ที่ห้า
Jourdain โบกมือให้กับนักสู้ คุณไม่ควรแยกพวกเขา ทันใดนั้นขนใหม่จะประสบ
ปรากฏการณ์ที่หก
Jourdain รู้สึกเสียใจที่ครูสอนปรัชญาโทรมมากหลังจากทะเลาะกับเพื่อนร่วมงาน ครูกำลังพยายามค้นหาว่าวิทยาศาสตร์ใดที่อาจารย์มีจิตวิญญาณสำหรับ: ตรรกศาสตร์ จริยธรรม ฟิสิกส์ ตรรกะของ Jourdain ไม่ได้สร้างแรงบันดาลใจ จรรยาบรรณเขาถือว่าไร้ประโยชน์ ฟิสิกส์แฟนซีเกินไป เราตัดสินในการสะกดคำ Jourdain แบ่งปันความลับที่เขาคลั่งไคล้ผู้หญิงคนหนึ่งมาเป็นเวลานานและต้องการเขียนบันทึกที่เขาสารภาพความรู้สึกของเขา
ปรากฏการณ์ที่เจ็ด
Jourdain รู้สึกตื่นเต้น ไม่มีเครื่องแต่งกายที่สั่งสำหรับตอนเย็น คำสาบานจะถูกเทลงในที่อยู่ของช่างตัดเสื้อ
ปรากฏการณ์ที่แปด
ช่างตัดเสื้อมอบชุดสูทที่เหมาะกับเทรนด์แฟชั่นล่าสุด Jourdain มองดูสิ่งใหม่อย่างประเมินค่า โดยสังเกตว่าดอกไม้นั้นเย็บด้วยดอกตูมลง ช่างตัดเสื้อมั่นใจว่านี่คือความงามของมัน
ปรากฏการณ์ที่เก้า
เด็กฝึกงาน เต้น ช่วยเปลี่ยนชุดใหม่ ระหว่างทาง ชื่นชมและรับคำแนะนำดีๆ
ปรากฏการณ์ที่สิบ
เด็กฝึกงานเต้นรำชื่นชมยินดีในความเอื้ออาทรที่ไม่เคยได้ยินจากเจ้าของ
องก์ที่สาม
ปรากฏการณ์แรก
Jourdain ตัดสินใจเดินในชุดสูทใหม่พร้อมกับลูกน้องเพื่อที่พวกเขาจะได้เห็นว่าคนสำคัญกำลังเดินอะไรอยู่
ปรากฏการณ์ที่สอง
เมื่อเห็นเจ้าของสาวใช้ก็หัวเราะคิกคัก เป็นไปได้ที่จะหยุดคนอวดดีได้ก็ต่อเมื่อถูกตบหน้าอย่างแรงเท่านั้น นิโคลได้รับมอบหมายให้ทำความสะอาดบ้าน จะมีแขก
ปรากฏการณ์ที่สาม
ปฏิกิริยาของนางไม่ได้ดีไปกว่าของนิโคล ตัวตลกก็คือตัวตลก ผู้หญิงคนนี้พยายามให้เหตุผลกับสามีว่าเขาไม่ต้องการบทเรียนกับครู พวกเขาทั้งหมดต้องการสิ่งหนึ่งเพื่อฉ้อโกงเงินสำหรับบทเรียนมากขึ้น ไม่มีความรู้สึกจากครู แต่สิ่งสกปรกถูกเหยียบย่ำ
Jourdain พยายามสร้างความประทับใจด้วยการแสดงสิ่งที่เขาได้รับการสอน แต่ก็ไม่เป็นผล สาวใช้ทำเสียงเหมือนที่เขาสอน ใช่แล้วเธอก็จัดการกับดาบทันที
ผู้หญิงคนนั้นตำหนิสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ที่ไปเยี่ยมพวกเขาทุกอย่างตลอดเวลา เธอเชื่อว่าสามีของเธอกำลังถูกใช้เป็นกระเป๋าเงิน ซึ่งแตกต่างจากเขาที่เชื่อว่ามิตรภาพกับสุภาพบุรุษสัญญาความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ในอนาคต ตัวอย่างนี้คือเอิร์ลที่ยืมเงินมาพอสมควร เธอมั่นใจว่าเขาจะไม่คืนหนี้
ปรากฏการณ์ที่สี่
กราฟจะปรากฏขึ้น สุภาพบุรุษแลกเปลี่ยนความรื่นรมย์ โดแรนท์เริ่มพูดถึงจำนวนเงินที่เขาค้างชำระ การนับขอให้เพิ่มเงินให้เขาเพื่อปัดเศษจำนวนเงินที่ยืม ผู้หญิงคนนั้นขยิบตาให้สามี บอกใบ้ว่าเธอคิดถูกกับวายร้ายคนนี้อย่างไร
ปรากฏการณ์ที่ห้า
โดแรนท์สังเกตว่านางสาวอารมณ์ไม่ดี เขาสงสัยว่าเป็นเพราะอะไร และสังเกตว่าเขาไม่ได้พบลูกสาวของเธอเป็นเวลานาน เคานต์เชิญชวนสาวๆ ขึ้นศาล
ปรากฏการณ์ที่หก
Jourdain นำเงินมาให้ Dorant โดแรนท์สัญญาว่าจะมีที่นั่งที่ดีที่สุดในห้องโถงสำหรับนางสาว การนับรายงานต่อเจ้านายว่าภรรยาได้รับข้อความและสัญญาว่าจะมารับประทานอาหาร Dorimena รับเพชรเป็นของขวัญจาก Jourdain แต่ฉันต้องเกลี้ยกล่อมเธอ Marquise พอใจมากกับความสนใจที่มอบให้กับเธอ Jourdain สาบานว่าเขาจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อไปสู่หัวใจของเธอ สาวใช้แอบฟังการสนทนาของผู้ชาย
ปรากฏการณ์ที่เจ็ด
นิโคลรายงานกับนางว่าสามีของเธอกำลังทำอะไรอยู่ ผู้หญิงคนนั้นตอบว่าเธอสงสัยมานานแล้วว่าสามีของเธอจะทำร้ายใครซักคน ตอนนี้ผู้หญิงคนนั้นกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของลูกสาวของเธอ Cleont หลงรัก Lucille ผู้ชายชอบนาง เธอต้องการช่วยเขาแต่งงานกับลูซิลล์
นิโคลชอบความคิดนี้ ถ้า Cleont แต่งงานกับ Lucille เธอจะสามารถแต่งงานกับคนใช้ของเขาซึ่งมีเสน่ห์สำหรับเธอ นายหญิงส่งสาวใช้ไปหาคลีโอนต์เพื่อขอให้มาที่บ้าน พวกเขาต้องร่วมกันเกลี้ยกล่อมให้ Jourdain ตกลงที่จะแต่งงาน
ปรากฏการณ์ที่แปด
นิโคลรีบไปแจ้งข่าวที่น่ายินดีกับคลีโอนต์ อย่างไรก็ตาม แทนที่จะมีความสุข กลับได้ยินคำพูดที่โกรธจัด คนใช้อยู่กับเขา หญิงสาวไม่เข้าใจเหตุผลของพฤติกรรมดังกล่าว เธอออกจากบ้านด้วยความผิดหวัง
ปรากฏการณ์ที่เก้า
Cleont บ่นกับคนใช้ว่าเขาได้รับการปฏิบัติอย่างโหดร้ายในบ้านของเจ้าสาวอย่างไร ลูซิลล์ไม่มองเขาเลย หญิงสาวเดินผ่านไปเหมือนไม่รู้จักกัน เขาทำอะไรผิด ท้ายที่สุดความตั้งใจของเขาสำหรับเธอนั้นจริงใจ ผู้ชายสันนิษฐานว่าเคานต์ซึ่งมักจะไปเยี่ยมบ้านเจ้าสาวจะต้องถูกตำหนิ เขารวยและมีชื่อเสียง เหมาะมากสำหรับเธอ ขณะที่พวกเขากำลังคุยกันเรื่องรุ่นต่างๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น ลูซิลล์ก็ปรากฏตัวที่ธรณีประตูบ้านพร้อมกับนิโคล
ปรากฏการณ์ที่สิบ
คนหนุ่มสาวทะเลาะวิวาทกันกล่าวหากัน สาเหตุของพฤติกรรมของ Lucille ชัดเจนขึ้นเมื่อเธอสรุปสถานการณ์ในช่วงเช้า น้าที่เดินด้วยในตอนเช้าบอกว่าผู้ชายควรระวัง เมื่อคุณเห็นพวกเขาวิ่งหนีไป นั่นคือความลับทั้งหมด
ปรากฏการณ์ที่สิบเอ็ด
มาดามดีใจที่ได้พบคลีโอนท์ พวกเขาจะรอการมาถึงของนาย Jourdain เพื่อขอความยินยอมในการแต่งงาน
ปรากฏการณ์ที่สิบสอง
หลังจากระบุจุดประสงค์ของการมาเยี่ยม คลีโอนต์ก็ได้ยินคำถามเกี่ยวกับที่มาของเขา เมื่อได้ยินคำตอบว่าลูกเขยในอนาคตไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับชนชั้นสูง คุณจอร์เดนจึงปฏิเสธที่จะแต่งงาน มาดาม Jourdain พยายามเข้าข้าง Cleont แต่ก็ไม่เป็นผล สามีไม่ฟังเธอ เขาไม่ได้ฝันถึงงานเลี้ยงดังกล่าวสำหรับลูกสาวของเขา เขาต้องการเห็น Lucille ไม่มีอะไรมากไปกว่าการเดินทัพหรือดัชเชส
ปรากฏการณ์ที่สิบสาม
มาดาม Jourdain ปลอบประโลม Cleonte ที่อารมณ์เสีย ลูกสาวได้รับคำแนะนำจากแม่ว่าควรปฏิบัติตนอย่างไรกับพ่อ
ปรากฏการณ์ที่สิบสี่
สำหรับ Cleont เป็นเรื่องน่าประหลาดใจอย่างยิ่งที่ได้เรียนรู้ว่าลูกเขยในอนาคตจะต้องมีรากฐานอันสูงส่ง เขาอารมณ์เสีย Coviel เสนอให้เล่น Jourdain
ปรากฏการณ์ที่สิบห้า
Jourdain สงสัยว่าทำไมทุกคนถึงพยายามยั่วยวนเขาอีกครั้งกับคนรู้จักที่มีขุนนาง สำหรับเขาแล้ว ไม่มีอะไรน่ายินดีไปกว่าความสัมพันธ์เช่นนี้ พระองค์จะทรงให้ทุกสิ่งในโลกนี้เพื่อประสูติเป็นมาร์ควิสหรือนับ
ปรากฏการณ์ที่สิบหก
คนใช้แจ้ง Jourdain ว่าท่านเคานต์เข้ามาในบ้านพร้อมกับผู้หญิงคนหนึ่งที่อ้อมแขนของเขา
ปรากฏการณ์ที่สิบเจ็ด
ทหารราบรายงานแขกว่าในไม่ช้านายจะออกมา
ปรากฏการณ์ที่สิบแปด
โดริเม็งถูกทรมานด้วยความสงสัยว่าเธอทำสิ่งที่ถูกต้องหรือไม่โดยมาถึงบ้านที่ไม่คุ้นเคย ท่านเคานต์ปลอบเธอว่าเธอทำทุกอย่างถูกต้อง ตัวเขาเองหลงรักเธอมานานแล้ว แต่เขาไม่มีโอกาสพบเธอที่บ้านหรือที่บ้านของเธอ สิ่งนี้สามารถประนีประนอมกับภรรยาได้
Marchioness ปลื้มใจกับความสนใจของเคานต์ เธอขอบคุณเขาสำหรับของขวัญที่เธอได้รับจากเขา โดยเฉพาะเพชรที่ไม่มีราคา ผู้หญิงคนนี้ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าการนับที่เย่อหยิ่งส่งของขวัญจาก Jourdain เป็นของเขาเอง โดยต้องการแสดงความรักของเขาด้วยวิธีนี้
ปรากฏการณ์ที่สิบเก้า
Jourdain โค้งคำนับให้กับ Marquise แต่คันธนูออกมาอย่างงุ่มง่ามจนแขกแทบไม่สามารถหัวเราะได้ สุนทรพจน์ต้อนรับไม่ดีขึ้น โดแรนท์บอกเป็นนัยว่าถึงเวลาทานอาหารแล้ว
ปรากฏการณ์ที่ยี่สิบ
แขกไปที่โต๊ะวาง พวกเขาถูกเรียกว่านักร้อง
งานที่ยี่สิบเอ็ด
เชฟที่กำลังเตรียมอาหารเย็นกำลังเต้นรำเพื่อรอวันหยุด
องก์ที่สี่
ปรากฏการณ์แรก
Dorimena มีความยินดีกับงานเลี้ยงที่หรูหรา คุณ Jourdain ชมเชยแขกที่รักอย่างไม่หยุดหย่อน ในระหว่างนี้ เขาดึงความสนใจไปที่เพชรบนนิ้วของ Dorimena เขาแน่ใจว่าเธอรู้ว่าแหวนนั้นมาจากใคร
ปรากฏการณ์ที่สอง
ทันใดนั้น นางก็ปรากฏตัวขึ้นและมีเรื่องอื้อฉาวเกิดขึ้น เธอเข้าใจว่าทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นเพื่อใคร นั่นแหละที่สามีเสียเงิน งานเลี้ยง นักร้อง นักเต้น และเธอเกินขอบเขต โดแรนท์รับการโจมตี เขาให้เหตุผลกับนาย โดยอธิบายว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดมาจากเงินทุนของเขา แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้ ดูถูก Dorimena วิ่งออกจากโต๊ะ โดแรนท์อยู่ข้างหลังเธอ
ปรากฏการณ์ที่สาม
คู่สมรสทะเลาะวิวาทกัน
ปรากฏการณ์ที่สี่
นายไม่พอใจที่ภรรยาของเขาปรากฏตัวก่อนเวลาและทำลายทุกอย่าง แต่เขาเพิ่งเริ่มโจมตีของขวัญเหล่านั้นด้วยไหวพริบและเห็นได้ชัดว่าเขาล้มเหลว
ปรากฏการณ์ที่ห้า
Coviel ปลอมตัวมาสวมบทบาทเป็นเพื่อนสนิทของ M. Jourdain ผู้เป็นบิดาผู้ล่วงลับ Herr ไม่รู้จักเขาในฐานะคนใช้ของ Cleont โควิเอลทำให้เขางงโดยกล่าวว่าเขาจำผู้ตายได้ราวกับว่าเขาเป็นขุนนางที่แท้จริง Jourdain ตกอยู่ในภาวะขาดทุน เพราะทุกคนยืนยันกับเขาว่าพ่อของเขาเป็นพ่อค้า
ข่าวต่อไปน่าตื่นตายิ่งกว่า Koviel พูดถึงเพื่อนคนหนึ่งซึ่งเป็นลูกชายของสุลต่านตุรกีผู้ซึ่งถูกกล่าวหาว่าหลงรัก Lucille ชายหนุ่มพร้อมที่จะแต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่งหากเขาได้รับการอนุมัติจากพ่อของเธอ แต่ก่อนหน้านั้น จำเป็นต้องทำพิธีพิเศษเกี่ยวกับพ่อตาในอนาคตซึ่งเป็นการเริ่มต้นในมัมมามุชิ จากนั้น Jourdain จะได้รับเกียรติศักดิ์สูงสุด ยืนหยัดเทียบเท่าขุนนางผู้สูงศักดิ์ที่สุด
Jourdain กล่าวว่าลูกสาวของเธอหลงรัก Cleont และสาบานว่าจะแต่งงานกับเขาเพียงคนเดียว โควิเอลปลอบใจเขา โดยบังเอิญว่าเพื่อนของเขาเป็นเหมือนน้ำสองหยดเหมือนเขา
ปรากฏการณ์ที่หก
Cleont ปรากฏตัว ปลอมตัวเป็นเติร์ก เขาขอให้ Jourdain เริ่มเตรียมพิธีโดยเร็วที่สุด
ปรากฏการณ์ที่เจ็ด
Koviel พอใจกับตัวเอง เขาเข้าใจถูกแล้ว
ปรากฏการณ์ที่แปด
Coviel ขอให้ Dorant เล่นหน้ากากร่วมกับพวกเขาโดยมีส่วนร่วม
ปรากฏการณ์ที่เก้า
จุดเริ่มต้นของพิธีตุรกี
ปรากฏการณ์ที่สิบ
M. Jourdain แต่งกายด้วยเสื้อผ้าตุรกีและโกนหัวโล้น ทุกคนเต้นและร้องเพลง
ปรากฏการณ์ที่สิบเอ็ด
ชาวเติร์กร้องเพลงในภาษาของตนเองและเต้นรำระบำประจำชาติ ความสนุกยังคงดำเนินต่อไป
ปรากฏการณ์ที่สิบสอง
ชาวเติร์กเต้นรำและร้องเพลง
ปรากฏการณ์ที่สิบสาม
Jourdain สวมผ้าโพกหัวพร้อมดาบในมือ มุฟตีและพวกเดอร์วิชทำพิธีปฐมนิเทศซึ่งพวกเขาใช้ไม้ตีตามจังหวะเพลงของจอร์เดน ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่สามารถเรียกโมฮัมเหม็ด
องก์ห้า
ปรากฏการณ์แรก
มาดามจอร์เดนมองสามีในรูปลักษณ์ใหม่เริ่มคิดว่าเขาบ้าไปแล้ว Jourdain อธิบายกับภรรยาของเขาว่าตอนนี้เขาเป็นแม่แล้วและต้องมีทัศนคติที่เคารพต่อตนเอง
ปรากฏการณ์ที่สอง
โดแรนท์ต้องพยายามเกลี้ยกล่อมให้โดริเมนากลับมายังบ้านจอร์เดน จำเป็นต้องสนับสนุน Kleont ด้วยการเล่นตลก Marquise ตกลงที่จะแต่งงานกับ Dorant แต่ต่อจากนี้ไปขอให้เขาไม่ต้องสิ้นเปลือง
ปรากฏการณ์ที่สาม
Dorimena และ Dorant แสดงความยินดีกับ Jourdain กับตำแหน่งใหม่ของเขา
ปรากฏการณ์ที่สี่
โดแรนท์โค้งคำนับ Cleont ที่ปลอมตัว เชื่อมั่นในความทุ่มเทของเขา
ปรากฏการณ์ที่ห้า
คุณ Jourdain แนะนำให้ Dorant และ Dorimena รู้จักกับ Cleonte โดยอธิบายว่าคนเหล่านี้เป็นเพื่อนสนิทของเขาและพวกเขาพร้อมที่จะแสดงความเคารพต่อแขกชาวตุรกี
ปรากฏการณ์ที่หก
คุณ Jourdain ขอให้ลูกสาวเข้ามาใกล้และพบกับสามีในอนาคตของเธอ ลูซิลล์ไม่เข้าใจ เธอคิดว่าพ่อของเธอล้อเล่น หญิงสาวต่อต้านการแต่งงาน แต่เมื่อรู้จัก Cleont ที่ปลอมตัวอยู่ในเติร์กเธอก็ตกลงที่จะแต่งงาน
ปรากฏการณ์ที่เจ็ด
นางสาวต่อต้านการแต่งงานกับชาวต่างชาติ Coviel อธิบายให้เธอฟังว่านี่คือเกม ส่งทนายความ. โดแรนท์ประกาศกับนางว่าตอนนี้นางจะไม่มีเหตุผลให้หึงแล้ว พวกเขามีงานแต่งงานเร็ว ๆ นี้กับ Marchioness ระหว่างรอโนตารี ทุกคนดูบัลเลต์กันอย่างสนุกสนาน
ตลกห้าองก์ (มีคัท)
นักแสดงตลก
คุณ JURLEN เป็นพ่อค้า
มาดามจอร์เดนเป็นภรรยาของเขา
ลูซิลเป็นลูกสาวของพวกเขา
CLEONT - ชายหนุ่มผู้หลงรักลูซิลล์
DORIMINA - ภรรยา
DORANT - รัก Dorimena
NICOLE เป็นสาวใช้ในบ้านของ Mr. Jourdain
KOVEL - คนรับใช้ของ Cleont
ครูสอนดนตรี. นักเรียนครูสอนดนตรี ครูสอนเต้น ครูสอนฟันดาบ ครูปรัชญา. นักดนตรี ช่างตัดเสื้อ การเดินทางของช่างตัดเสื้อ LACKIES สองคน สามหน้า
นักแสดงบัลเล่ต์
ในองก์แรก
นักร้อง. สองนักร้อง นักเต้น
ในองก์ที่สอง
การเดินทางของช่างตัดเสื้อ (เต้นรำ).
ในองก์ที่สาม
คุก (เต้นรำ).
ในองก์ที่สี่
มุฟตี. TURKS, MUFTIA'S SUITE (ร้องเพลง), DERVISHS (ร้องเพลง) ตุรกี (เต้นรำ).
การดำเนินการเกิดขึ้นในปารีส ในบ้านของมิสเตอร์จอร์แด็ง
ขั้นตอนแรก
การทาบทามเล่นด้วยเครื่องดนตรีหลากหลาย กลางเวทีที่โต๊ะ เด็กฝึกงานของครูสอนดนตรีแต่งทำนองสำหรับเพลงขับกล่อมโดย M. Jourdain
ปรากฏการณ์แรก
ครูสอนดนตรี ครูสอนเต้น นักร้องสองคน นักร้อง นักไวโอลินสองคน นักเต้นสี่คน
ครูสอนดนตรี (นักร้องและนักดนตรี) มาที่นี่ ในห้องนี้ พักผ่อนจนกว่าเขาจะมา
ครูสอนเต้น (นักเต้น). และคุณเองก็ยืนอยู่ด้านนี้เช่นกัน
ครูสอนดนตรี (นักเรียน). พร้อม?
นักเรียน เรียบร้อยแล้ว
ครูสอนดนตรี. มาดูกัน...ดีมาก
ครูสอนเต้น. มีอะไรใหม่?
ครูสอนดนตรี. ใช่ ฉันบอกนักเรียนคนนั้น ในขณะที่คนประหลาดของเราตื่นขึ้น ให้แต่งเพลงสำหรับเซเรเนด
ครูสอนเต้น. ขอดูได้ไหม?
ครูสอนดนตรี. คุณจะได้ยินสิ่งนี้พร้อมกับบทสนทนาทันทีที่เจ้าของปรากฏตัว เขาจะออกไปเร็ว ๆ นี้
ครูสอนเต้น. ตอนนี้เรามีธุรกิจกับพวกเขาอยู่เหนือหัวของเรา
ครูสอนดนตรี. ยังจะ! เราได้พบคนที่เราต้องการแล้ว Monsieur Jourdain ด้วยความหลงใหลในความสูงส่งและมารยาททางโลก เป็นเพียงสมบัติล้ำค่าสำหรับเรา ถ้าทุกคนเป็นเหมือนเขา การเต้นรำและดนตรีของฉันคงไม่มีอะไรให้อยากได้อีกแล้ว
ครูสอนเต้น. ของฉันไม่ได้จริงๆ เพื่อประโยชน์ของเขาเอง ที่เขาจะเข้าใจสิ่งที่เราพูดกับเขาได้ดีขึ้น
ครูสอนดนตรี. เขาเข้าใจพวกเขาไม่ดี แต่เธอจ่ายดี และศิลปะของเราไม่ต้องการอะไรมากเท่านี้
ครูสอนเต้น. ฉันยอมรับว่าฉันมีชื่อเสียงเพียงเล็กน้อย เสียงปรบมือทำให้ฉันมีความสุข แต่การเปลืองงานศิลปะของฉันกับคนโง่เพื่อนำผลงานของฉันไปที่ศาลป่าเถื่อนของหัวไม้ - ในความคิดของฉันนี่เป็นการทรมานที่ทนไม่ได้สำหรับศิลปินคนใด ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร การทำงานกับคนที่สามารถสัมผัสถึงความละเอียดอ่อนของงานศิลปะชิ้นนี้หรือชิ้นนั้นเป็นเรื่องที่น่ายินดี ผู้ที่รู้วิธีชื่นชมความงามของงานและให้รางวัลคุณสำหรับงานของคุณด้วยสัญญาณการอนุมัติที่ประจบประแจง ใช่ รางวัลที่น่ายินดีที่สุดคือการได้เห็นผลงานของคุณเป็นที่ยอมรับ และรู้สึกเป็นเกียรติกับผลงานชิ้นนี้ด้วยการปรบมือ ในความคิดของฉัน นั่นเป็นรางวัลที่ดีที่สุดสำหรับความทุกข์ยากทั้งหมดของเรา - การสรรเสริญผู้รู้แจ้งให้ความสุขที่อธิบายไม่ได้
ครูสอนดนตรี. เห็นด้วยค่ะ ชอบชมเชยด้วย อันที่จริง ไม่มีอะไรที่ประจบสอพลอมากไปกว่าเสียงปรบมือ แต่คุณไม่สามารถมีชีวิตอยู่ด้วยเครื่องหอมได้ การสรรเสริญเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอสำหรับบุคคล มอบสิ่งที่มีค่ามากกว่าแก่เขา วิธีที่ดีที่สุดในการให้กำลังใจคือการวางบางอย่างไว้ในมือ พูดตามตรง ความรู้ของอาจารย์ของเราไม่ดีนัก เขาตัดสินทุกอย่างแบบสุ่มและปรบมือในที่ที่ไม่ควร แต่เงินช่วยขจัดความคดโกงในการตัดสินของเขา สามัญสำนึกของเขาอยู่ในกระเป๋าเงิน คำสรรเสริญของเขาสร้างเป็นเหรียญ ดังที่คุณเห็นจากพ่อค้าที่โง่เขลานี้ เป็นประโยชน์ต่อเรามากกว่าจากขุนนางผู้รู้แจ้งที่พาเรามาที่นี่
ครูสอนเต้น. มีความจริงบางอย่างในคำพูดของคุณ แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณให้ความสำคัญกับเงินมากเกินไป ในขณะเดียวกัน ความสนใจในตนเองก็เป็นสิ่งที่มีพื้นฐานอยู่ในขอบเขตที่คนดีไม่ควรแสดงความโน้มเอียงไปทางนั้นเป็นพิเศษ
ครูสอนดนตรี. อย่างไรก็ตาม คุณใช้เงินอย่างใจเย็นจากสิ่งผิดปกติของเรา
ครูสอนเต้น. แน่นอน ฉันรับได้ แต่เงินไม่ใช่สิ่งสำคัญสำหรับฉัน ถ้าเพียงเพิ่มรสชาติที่ดีเข้าไปในความมั่งคั่งของเขา นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
ครูสอนดนตรี. และเนื่องจากเราทั้งคู่บรรลุสิ่งนี้อย่างสุดความสามารถ แต่อย่างไรก็ตามต้องขอบคุณเขาที่พวกเขาเริ่มให้ความสนใจเราในสังคมและสิ่งที่คนอื่นจะยกย่องเขาจะจ่าย
ครูสอนเต้น. และนี่คือเขา
ปรากฏการณ์ที่สอง
คนเดียวกันคือ Monsieur Jourdain ในชุดเดรสและหมวกนอนกับทหารราบสองคน
นายจอร์เดน. ครับท่านสุภาพบุรุษ? คุณเป็นอย่างไร? วันนี้คุณจะแสดงเครื่องประดับเล็ก ๆ ของคุณให้ฉันดูไหม
ครูสอนเต้น. อะไร? เรื่องเล็กอะไร?
นายจอร์เดน. ก็อันนี้...เค้าเรียกว่าอะไรคะ? ไม่ใช่บทนำ ไม่ใช่บทสนทนากับเพลงและการเต้นรำ
ครูสอนเต้น. โอ้! โอ้!
ครูสอนดนตรี. อย่างที่คุณเห็นเราพร้อมแล้ว
นายจอร์เดน. ฉันลังเลเล็กน้อย แต่นี่คือสิ่งที่: ตอนนี้ฉันกำลังแต่งตัว ฉันรู้วิธีแต่งตัว และช่างตัดเสื้อของฉันก็ส่งถุงน่องไหมมาแน่นมาก จริงๆ แล้ว ฉันคิดว่าฉันจะไม่ใส่มันแล้วจริงๆ
ครูสอนดนตรี. เราอยู่ที่บริการของคุณ
นายเจ urden ฉันขอให้คุณทั้งคู่อย่าจากไปจนกว่าฉันจะนำชุดสูทใหม่มาให้ฉัน ฉันอยากให้คุณมองมาที่ฉัน
ครูสอนเต้น. ตามที่ขอ.
นายจอร์เดน. คุณจะเห็นว่าตอนนี้ฉันแต่งตัวตั้งแต่หัวจรดเท้าอย่างที่ควรจะเป็น
ครูสอนดนตรี. เราไม่สงสัยเลย
นายจอร์เดน. ฉันทำชุดเดรสตัวเองจากผ้าอินเดีย
ครูสอนเต้น. เสื้อคลุมที่ยอดเยี่ยม
นายจอร์เดน. ช่างตัดเสื้อของฉันรับรองกับฉันว่าบรรดาขุนนางทุกคนสวมชุดคลุมเช่นนี้ในตอนเช้า
ครูสอนดนตรี. มันเหมาะกับคุณอย่างน่าอัศจรรย์
นายจอร์เดน. คนเดินเท้า! เฮ้ ลูกน้องสองคนของฉัน!
หลักแรก e y. นายสั่งอะไร?
นายจอร์เดน. ฉันจะไม่สั่งอะไร ฉันแค่อยากจะตรวจสอบว่าคุณฟังฉันอย่างไร (ถึงครูสอนดนตรีและครูสอนเต้น) คุณชอบลายของพวกเขาอย่างไร?
ครูสอนเต้น. ตราสัญลักษณ์ที่ดี
M. Jourdain (เปิดเสื้อคลุมของเขา: ข้างใต้เขามีกางเกงขายาวผ้ากำมะหยี่สีแดงและผ้ากำมะหยี่สีเขียวสองชั้น) และนี่คือชุดประจำบ้านของฉันสำหรับการออกกำลังกายตอนเช้า
ครูสอนดนตรี. รสจืด!
นายจอร์เดน. คนเดินเท้า!
ลูกน้องคนแรก อะไรก็ได้ครับนาย?
นายจอร์เดน. ขี้เก็กอีกคน!
ลูกน้องคนที่สอง อะไรก็ได้ครับนาย?
M. Jourdain (ถอดเสื้อคลุมออก) ถือ. (ครูสอนดนตรีและครูสอนเต้น). ดีฉันดีในชุดนี้?
ครูสอนเต้น. ดีมาก. มันไม่สามารถที่จะดีกว่า
นายจอร์เดน. ตอนนี้ขอดูแลคุณ
ครูสอนดนตรี. ก่อนอื่นฉันอยากให้คุณฟังเพลงที่เขา (ชี้ไปที่นักเรียน) เขียนให้เซเรเนดสั่งให้คุณ นี่คือลูกศิษย์ของฉัน เขามีความสามารถที่น่าทึ่งในเรื่องนี้
นายจอร์เดน. มันอาจจะดีมาก แต่ก็ยังไม่ควรมอบหมายให้นักเรียน คงต้องดูกันต่อไปว่าตัวเองเหมาะกับเรื่องแบบนี้หรือเปล่า ไม่ใช่แค่นักเรียน
ครูสอนดนตรี. คำว่า "นักเรียน" ไม่ควรทำให้คุณสับสน นักเรียนเหล่านี้เข้าใจดนตรีไม่น้อยไปกว่าปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ อันที่จริง คุณไม่สามารถจินตนาการถึงแรงจูงใจที่ยอดเยี่ยมกว่านี้ได้ คุณเพียงแค่ฟัง
M. Jourdain (สำหรับลูกน้อง) เสื้อคลุมอาบน้ำของ Dante ฟังสะดวกกว่า... อย่างไรก็ตามเดี๋ยวก่อน บางทีมันอาจจะดีกว่าถ้าไม่มีเสื้อคลุมอาบน้ำ ไม่ ให้เสื้อคลุมมา ทางนั้นจะดีกว่า
นักร้อง.
ไอริดา! ข้าพเจ้าก็อ่อนระทวย ทุกข์ระทมระทม
การจ้องมองที่เข้มงวดของคุณแทงฉันเหมือนดาบที่แหลมคม
เมื่อคุณทำร้ายคนที่รักคุณมาก
คุณช่างน่ากลัวจริงๆ สำหรับผู้ที่กล้าที่จะก่อความพิโรธของคุณ!
นายจอร์เดน. ในความคิดของฉัน นี่เป็นเพลงที่ค่อนข้างเศร้า ทำให้คุณง่วง ฉันขอให้คุณทำให้มันสนุกขึ้นเล็กน้อย
ครูสอนดนตรี. แรงจูงใจต้องตรงกับคำพูดครับท่าน
นายจอร์เดน. ฉันเพิ่งได้รับการสอนเพลงที่น่ารัก เดี๋ยว... เดี๋ยวนี้... เริ่มต้นอย่างไร?
ครูสอนเต้น. ถูกต้อง ฉันไม่รู้
นายจอร์เดน. มันยังพูดถึงแกะ
ครูสอนเต้น. เกี่ยวกับแกะ?
นายจอร์เดน. ใช่ ๆ. อา นี่! (ร้องเพลง.)
Jeanette ฉันคิดว่า
และใจดีและสวยงาม
Jeannette ฉันคิดว่าเป็นแกะ แต่ อ่า! -
เธอเป็นคนทรยศและอันตราย
เหมือนสิงโตในป่าดงดิบ!
มันไม่ใช่เพลงที่ดี?
ครูสอนดนตรี. ยังไม่สวย!
ครูสอนเต้น. และคุณร้องเพลงได้ดี
นายจอร์เดน. แต่ไม่ได้เรียนดนตรี
ครูสอนดนตรี. คงจะดีสำหรับคุณที่จะเรียนรู้ไม่เพียง แต่การเต้น แต่ยังรวมถึงดนตรีด้วย ศิลปะทั้งสองประเภทนี้เชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออก
ครูสอนเต้น. พวกเขาพัฒนาความสง่างามในตัวบุคคล
นายจอร์เดน. สุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ก็เรียนดนตรีด้วย?
ครูสอนดนตรี. แน่นอนครับท่าน
นายจอร์เดน. ตกลงฉันจะไปเรียน ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่: นอกจากครูสอนฟันดาบแล้ว ฉันยังจ้างครูสอนปรัชญาด้วย เขาควรจะเริ่มเรียนกับฉันเมื่อเช้านี้
ครูสอนดนตรี. ปรัชญาเป็นเรื่องสำคัญ แต่ดนตรีครับ ดนตรี...
ครูสอนเต้น. ดนตรีและการเต้นรำ... ดนตรีและการเต้นรำเป็นสิ่งที่บุคคลต้องการ
ครูสอนดนตรี. ไม่มีอะไรที่เป็นประโยชน์ต่อรัฐมากไปกว่าดนตรี
ครูสอนเต้น. ไม่มีอะไรที่จำเป็นสำหรับคนมากไปกว่าการเต้นรำ
ครูสอนดนตรี. ถ้าไม่มีดนตรี รัฐก็อยู่ไม่ได้
ครูสอนเต้น. หากไม่มีการเต้นรำบุคคลจะไม่สามารถแบ่งปันอะไรได้
ครูสอนดนตรี. การทะเลาะวิวาท สงครามทั้งหมดบนโลกล้วนมาจากความไม่รู้ในดนตรีเท่านั้น
ครูสอนเต้น. ความโชคร้ายทั้งหมดของมนุษย์ ความโชคร้ายทั้งหมดที่ประวัติศาสตร์เต็มไปด้วย ความผิดพลาดของรัฐบุรุษ ความผิดพลาดของนายพลผู้ยิ่งใหญ่ ทั้งหมดนี้เกิดจากการไม่สามารถเต้นรำได้เท่านั้น
นายจอร์เดน. ได้อย่างไร?
ครูสอนดนตรี. สงครามเกิดขึ้นเพราะความไม่ลงรอยกันระหว่างคนใช่ไหม?
นายจอร์เดน. ถูกต้อง.
ครูสอนดนตรี. และถ้าทุกคนเรียนดนตรี นั่นจะไม่ทำให้ผู้คนมีอารมณ์สงบและจะไม่มีส่วนทำให้เกิดความสงบสุขบนแผ่นดินโลกหรอกหรือ?
นายจอร์เดน. และนั่นเป็นเรื่องจริง
ครูสอนเต้น. เมื่อคนไม่ทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่ว่าเขาจะเป็นแค่พ่อของครอบครัว หรือรัฐบุรุษ หรือผู้นำทางทหาร พวกเขามักจะพูดเกี่ยวกับเขาว่าเขาทำผิดขั้นตอนใช่ไหม?
นายจอร์เดน. ใช่ พวกเขาพูดอย่างนั้น
ครูสอนเต้น. และอะไรอีกที่จะทำให้เกิดขั้นตอนที่ผิดพลาดได้ ถ้าไม่สามารถที่จะเต้นได้?
นายจอร์เดน. ใช่ ฉันก็เห็นด้วยกับเรื่องนี้เช่นกัน คุณทั้งคู่ถูกต้อง
ครูสอนเต้น. เราพูดทั้งหมดนี้เพื่อให้คุณเข้าใจถึงข้อดีและประโยชน์ของการเต้นรำและดนตรี
นายจอร์เดน. ฉันเข้าใจแล้ว.
ครูสอนดนตรี. คุณต้องการดูงานเขียนของเราหรือไม่?
นายจอร์เดน. อะไรก็ตาม.
ครูสอนดนตรี. อย่างที่ฉันบอกคุณไปแล้ว นี่คือความพยายามมายาวนานของฉันในการแสดงความสนใจทั้งหมดที่ดนตรีสามารถถ่ายทอดได้
นายจอร์เดน. มหัศจรรย์.
ครูสอนดนตรี (ถึงนักร้อง) โปรดมาที่นี่. (ถึง M. Jourdain) คุณต้องจินตนาการว่าพวกเขาแต่งตัวเป็นคนเลี้ยงแกะ
นายจอร์เดน. และสิ่งที่เป็นเสมอคนเลี้ยงแกะ? เหมือนเดิมตลอดไป
ครูสอนเต้น. เมื่อพวกเขาพูดกับดนตรีเพื่อความน่าเชื่อถือที่มากขึ้นเราต้องหันไปหาศิษยาภิบาล ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน คนเลี้ยงแกะได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้รักการร้องเพลง ในทางกลับกัน มันจะผิดธรรมชาติอย่างมากถ้า
เจ้าชายหรือชาวฟิลิสเตียจะเริ่มแสดงความรู้สึกในการร้องเพลง
นายจอร์เดน. ตกลงตกลง. มาดูกัน.
บทสนทนาทางดนตรี นักร้องและนักร้องสองคน
รักหมดใจ
มักจะพบกับอุปสรรคมากมาย
ความรักทำให้เราทั้งความสุขและความปรารถนา
ไม่น่าแปลกใจที่มีความคิดเห็นดังกล่าว
สิ่งที่หอมหวานที่สุดสำหรับเราคือการไม่รู้จักความรักความสะดวกสบาย
นักร้องคนแรก.
ไม่ เรารักแต่ความสุขนั้นไม่มีที่สิ้นสุด
หัวใจไหน
รวมคนรัก.
ไม่มีความสุขใดในโลกหากปราศจากกิเลส
ใครละเลยความรัก
คุณจึงไม่รู้จักความสุข
นักร้องคนที่สอง
โอ้ใครจะไม่อยากลิ้มรสพลังแห่งความรัก
เมื่อใดก็ตามที่ไม่มีกิเลสตัณหาหลอกลวง!
แต่ - อ่า! - แล้วชะตากรรมที่ชั่วร้ายล่ะ?
ไม่มีหญิงเลี้ยงแกะที่ซื่อสัตย์เพียงคนเดียวที่นี่
และเพศที่ไม่คู่ควรทำให้โลกสีขาวอับอายขายหน้า
เป็นพยานแก่เราว่าไม่มีความจงรักภักดีอีกต่อไป
p e แรกใน e c.
โอ้หัวใจที่สั่นเทา!
นักร้อง.
โอ้ความหลงใหลในสายตา!
นักร้องคนที่สอง
โกหกทั้งเพ!
p e แรกใน e c.
ช่วงเวลานั้นเป็นที่รักของฉัน!
นักร้อง.
พวกเขาเต็มไปด้วยความสุข
นักร้องคนที่สอง
ฉันเกลียดทุกคน!
นักร้องคนแรก.
โอ้อย่าโกรธลืมความโกรธที่นับไม่ถ้วนของคุณ!
เราจะพาคุณไปเดี๋ยวนี้
ถึงผู้เลี้ยงแกะที่รักและซื่อสัตย์
นักร้องคนที่สอง
อนิจจา ไม่มีคู่ควรในหมู่พวกคุณ!
กำลังจะสอบ
นี่คือความรักของฉันที่มีต่อคุณ
นักร้องคนที่สอง
ใครจะเป็นผู้รับรองล่วงหน้า
ทำไมไม่โดนหลอกอีก?
ผู้ใดสัตย์ซื่อก็ให้พิสูจน์
หัวใจที่อ่อนโยนของคุณ
นักร้องคนที่สอง
ให้สวรรค์ลงโทษเขา
ที่เปลี่ยนไปอย่างน่าละอาย
ทั้งสามอยู่ในสถานที่
อยู่เหนือเรา แผดเผา
มงกุฏแห่งความรักลุกโชน
ผสานสองใจ
อะไรจะน่ารักไปกว่านี้?
นายจอร์เดน. และมันทั้งหมด?
ครูสอนดนตรี - ทุกอย่าง
นายจอร์เดน. ฉันคิดว่ามันห่ออย่างชาญฉลาด มีบางคำที่ตลกมากที่นี่และที่นั่น
ครูสอนเต้น. และตอนนี้ก็ถึงตาฉันแล้ว ฉันจะเสนอตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ ของการเคลื่อนไหวที่สง่างามที่สุดและท่าทางที่สง่างามที่สุดที่การเต้นรำสามารถประกอบได้
นายจอร์เดน. คนเลี้ยงแกะอีกแล้ว?
ครูสอนเต้น. ได้ตามที่คุณต้องการ (ถึงนักเต้น) เริ่ม
บัลเล่ต์
นักเต้นสี่คนตามคำแนะนำของครูชาว Tavians ทำการเคลื่อนไหวต่างๆและทำตามขั้นตอนทุกประเภท
พระราชบัญญัติที่สอง
ปรากฏการณ์ที่ห้า
เอ็ม. เจอร์เดน, ลูกน้อง.
นายจอร์เดน. เอ๊ะ มาเลย ต่อสู้ตราบเท่าที่คุณต้องการ? ธุรกิจของฉันคืองานเลี้ยง ฉันจะไม่แยกคุณ มิฉะนั้น คุณจะฉีกเสื้อคลุมของคุณ คุณต้องเป็นคนโง่ที่ยัดเยียดเพื่อติดต่อกับพวกเขา: ชั่วโมงไม่เท่ากัน พวกเขาจะอบอุ่นคุณมากจนคุณจำตัวเองไม่ได้
ปรากฏการณ์ที่หก
ครูปรัชญาคนเดียวกัน
นักศึกษาปรัชญา (ปรับคอเสื้อ) ไปที่บทเรียนกันเถอะ
นายจอร์เดน. โอ้อาจารย์ น่ารำคาญจริงๆ ที่พวกเขาทุบตีคุณ!
ปรัชญาการสอน. เรื่องไม่สำคัญ นักปรัชญาจะต้องทำทุกอย่างอย่างใจเย็น ฉันจะแต่งเสียดสีกับพวกเขาด้วยจิตวิญญาณของ Juvenal และการเสียดสีนี้จะทำลายพวกเขาอย่างสมบูรณ์ แต่พอประมาณนั้น แล้วคุณอยากเรียนอะไร?
นายจอร์เดน. สิ่งที่ฉันทำได้เพราะฉันอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์จริงๆ และความชั่วร้ายเช่นนี้พาฉันไปหาพ่อและแม่ของฉันตั้งแต่อายุยังน้อยพวกเขาไม่ได้สอนวิทยาศาสตร์ทั้งหมดให้ฉัน!
ปรัชญาการสอน. นี่เป็นความรู้สึกที่เข้าใจได้ nam sine doctrina vita est quasi mortis imago มันควรจะชัดเจนสำหรับคุณเพราะคุณรู้ภาษาละตินอย่างแน่นอน
นายจอร์เดน. ใช่ แต่คุณยังคงพูดเหมือนว่าฉันไม่รู้จักเธอ อธิบายให้ฉันฟังว่ามันหมายถึงอะไร
ปรัชญาการสอน. ซึ่งหมายความว่า หากปราศจากวิทยาศาสตร์ ชีวิตก็เหมือนกับความตาย
นายจอร์เดน. ลาตินพูดเรื่องนี้
ปรัชญาการสอน. คุณมีพื้นฐานที่เป็นจุดเริ่มต้นของความรู้หรือไม่?
นายจอร์เดน. ดีฉันสามารถอ่านและเขียน
ปรัชญาการสอน. คุณต้องการเริ่มต้นที่ไหน คุณต้องการให้ฉันสอนตรรกะให้คุณไหม
นายจอร์เดน. และสิ่งนี้คืออะไร - ตรรกะ?
ปรัชญาการสอน. เป็นศาสตร์ที่สอนเราสามกระบวนการทางความคิด
นายจอร์เดน. กระบวนการคิดทั้งสามนี้คือใคร?
ปรัชญาการสอน. ครั้งแรกที่สองและสาม ประการแรกคือการสร้างความคิดที่ถูกต้องของสิ่งต่าง ๆ โดยใช้สากล ประการที่สองคือการตัดสินพวกเขาอย่างถูกต้องโดยใช้หมวดหมู่และสุดท้ายที่สามคือการสรุปที่ถูกต้องโดยใช้ตัวเลข บาร์บาร่า เซลาเรนต์ ดารี ฟาริโอ บาราลิปตัน และอื่นๆ
นายจอร์เดน. เจ็บปวดคำพูดที่สลับซับซ้อน ไม่ ตรรกะไม่เหมาะกับฉัน สิ่งที่น่าตื่นเต้นกว่านี้จะดีกว่า
ปรัชญาการสอน. ต้องการเข้าสู่จริยธรรมหรือไม่?
นายเจ urden จริยธรรม?
ปรัชญาการสอน. ใช่.
นายจอร์เดน. จริยธรรมนี้เกี่ยวกับอะไร?
ปรัชญาการสอน. เธอเล่าถึงความสุขของชีวิต สอนให้คนรู้จักพอประมาณ และ...
นายจอร์เดน. ไม่ อย่า ฉันมีอารมณ์ฉุนเฉียวราวกับปีศาจร้อยตัว และไม่มีจรรยาบรรณใดๆ ฉุดรั้งฉันไว้ เมื่อความโกรธคลายตัวฉัน ฉันอยากจะโกรธมากเท่าที่ฉันชอบ
ปรัชญาการสอน. บางทีฟิสิกส์อาจทำให้คุณหลงใหล?
นายจอร์เดน. ฟิสิกส์เกี่ยวกับอะไร?
ปรัชญาการสอน. ฟิสิกส์ศึกษากฎของโลกภายนอกและคุณสมบัติของร่างกาย พูดถึงธรรมชาติของธาตุ เกี่ยวกับสัญญาณของโลหะ แร่ธาตุ หิน พืช สัตว์ และอธิบายสาเหตุของปรากฏการณ์ในบรรยากาศทุกประเภท เช่น รุ้ง, ไฟเร่ร่อน, ดาวหาง, ฟ้าผ่า, ฟ้าร้อง, ฟ้าผ่า, ฝน, หิมะ, ลูกเห็บ, ลมและลมหมุน
นายจอร์เดน. พูดมาก ของเยอะเกิน
ปรัชญาการสอน. แล้วคุณอยากทำอะไร?
นายจอร์เดน. ดูแลการสะกดคำกับฉัน
ปรัชญาการสอน. ด้วยความยินดี.
นายจอร์เดน. แล้วสอนให้ฉันรู้ตามปฏิทินเมื่อมีดวงจันทร์และเมื่อไม่มี
ปรัชญาการสอน. ตกลง. หากเราพิจารณาเรื่องนี้จากมุมมองทางปรัชญา เพื่อที่จะสนองความต้องการของคุณอย่างเต็มที่ จำเป็นต้องเริ่มต้นด้วยความคิดที่ชัดเจนเกี่ยวกับธรรมชาติของตัวอักษรและวิธีการออกเสียงต่างๆ ตามคำสั่ง พวกเขา. ก่อนอื่น ฉันต้องบอกคุณก่อนว่าตัวอักษรถูกแบ่งออกเป็นสระ ดังนั้น ตั้งชื่อเพราะมันแสดงถึงเสียงของเสียง และพยัญชนะ ดังนั้น ตั้งชื่อเพราะว่าพวกมันออกเสียงด้วยสระ และใช้เพื่อบ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ของเสียงเท่านั้น มีเสียงสระห้าตัวหรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือเสียงของเสียง: A, E, I, O, U
นายจอร์เดน. ทั้งหมดนี้ชัดเจนสำหรับฉัน
ปรัชญาการสอน. ในการออกเสียงเสียง A คุณต้องอ้าปากกว้าง: A.
นายจอร์เดน. อา ก. ใช่!
ปรัชญาการสอน. ในการออกเสียงเสียง E คุณต้องนำขากรรไกรล่างเข้าใกล้ส่วนบนมากขึ้น: A, E.
นางจอร์เดน. A, E, A, E จริงๆ! ที่ที่ดี!
ปรัชญาการสอน. ในการออกเสียงของเสียง และคุณต้องนำขากรรไกรเข้ามาใกล้ยิ่งขึ้นและดึงมุมปากไปที่หู: A, E, I.
นายจอร์เดน. A, E, I, I. I. เบปโน! วิทยาศาสตร์อายุยืน!
ปรัชญาการสอน. ในการออกเสียงเสียง O คุณต้องกางขากรรไกรและนำมุมปากเข้าหากัน: O
นายจอร์เดน. โหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหหห! A, E, I, O, I, O สิ่งมหัศจรรย์! และ โอ้ และ โอ้
ที่ h และ t el ของปรัชญา การเปิดปากอยู่ในรูปของวงกลมที่มีเสียง O
นายจอร์เดน. โอ้ โอ้ คุณพูดถูก โอ้ ดีใจที่รู้ว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง!
ปรัชญาการสอน. ในการออกเสียงเสียง U คุณต้องนำฟันบนมาใกล้กับฟันล่างโดยไม่ต้องบีบมันและขยายริมฝีปากและนำมารวมกัน แต่เพื่อไม่ให้แน่น: U.
นายจอร์เดน. U, U. ถูกต้อง! ยู.
ปรัชญาการสอน. ในขณะเดียวกัน ริมฝีปากของคุณก็ถูกดึงออกมาราวกับว่าคุณกำลังทำหน้าบูดบึ้ง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม หากคุณต้องการทำหน้าเยาะเย้ยใครซักคน คุณก็แค่พูดว่า: W.
นายจอร์เดน. ยู ยู ขวา! อ้าวทำไมพี่ไม่เรียนมาก่อน! ฉันจะได้รู้ทั้งหมดนี้แล้ว
ปรัชญาการสอน. พรุ่งนี้เราจะวิเคราะห์ตัวอักษรอื่น ๆ ที่เรียกว่าพยัญชนะ
นายจอร์เดน. พวกมันสนุกขนาดนี้เลยเหรอ?
ปรัชญาการสอน. แน่นอน. ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณออกเสียงเสียง D คุณต้องให้ปลายลิ้นวางอยู่บนฟันบน: ใช่
นายจอร์เดน. ใช่ ๆ. ดังนั้น! โอ้ช่างยอดเยี่ยมเพียงใด!
ปรัชญาการสอน. หากต้องการออกเสียง F คุณต้องกดฟันบนไปที่ริมฝีปากล่าง: FA
นายจอร์เดน. เอฟเอ,เอฟเอ. และก็จริง! โอ้พ่อกับแม่ทำไมเราจำคุณไม่ได้อย่างห้าวหาญ!
ปรัชญาการสอน. และเพื่อที่จะรับรู้เสียง R คุณต้องวางปลายลิ้นไว้ที่เพดานด้านบนอย่างไรก็ตามภายใต้ความกดดันของอากาศหนีออกจากหน้าอกอย่างแรงลิ้นจะกลับสู่ตำแหน่งเดิมซึ่งทำให้ตัวสั่นบ้าง : ร-ร.
นายจอร์เดน. R-R-R-RA, R-R-R-R-R-RA. คุณอายุน้อยแค่ไหน! และฉันเสียเวลาไปมากแล้ว! ร-ร-ร-ร.ร.
ปรัชญาการสอน. ฉันจะอธิบายให้คุณฟังอย่างละเอียดเกี่ยวกับสิ่งแปลก ๆ เหล่านี้
นายจอร์เดน. ใจดีจัง! และตอนนี้ฉันต้องบอกความลับกับคุณ ฉันหลงรักผู้หญิงคนหนึ่งในสังคมชั้นสูง และฉันอยากให้คุณช่วยฉันเขียนโน้ตเล็กๆ น้อยๆ ให้เธอ ซึ่งฉันจะก้มลงแทบเท้าเธอ
ปรัชญาการสอน. ละเอียด.
นายจอร์เดน. มันจะไม่สุภาพใช่มั้ย?
ปรัชญาการสอน. แน่นอน. คุณต้องการเขียนบทกวีสำหรับเธอหรือไม่?
นายจอร์เดน. ไม่ ไม่ ไม่ใช่กวี
ปรัชญาการสอน. คุณชอบร้อยแก้วไหม?
นายจอร์เดน. ไม่ ฉันไม่ต้องการร้อยแก้วหรือบทกวี
ปรัชญาการสอน. คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ อย่างใดอย่างหนึ่ง
นายจอร์เดน. ทำไม?
ปรัชญาการสอน. ด้วยเหตุผลที่ว่าเราสามารถแสดงความคิดของเราเป็นร้อยแก้วหรือร้อยกรองเท่านั้น
นายจอร์เดน. ไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากร้อยแก้วหรือบทกวี?
ปรัชญาการสอน. ไม่อย่างอื่นครับท่าน ทุกสิ่งที่ไม่ใช่ร้อยแก้วก็คือบทกวี และทุกสิ่งที่ไม่ใช่ร้อยแก้วก็คือร้อยแก้ว
นายจอร์เดน. แล้วเวลาคุยกันจะเป็นอย่างไร?
ปรัชญาการสอน. ร้อยแก้ว.
นายจอร์เดน. อะไร? เมื่อฉันพูดว่า: "ไม่มีทาง! เอารองเท้ากับหมวกนอนมาให้ฉันด้วย” นั่นร้อยแก้วหรือเปล่า
ปรัชญาการสอน. ครับผม.
นายจอร์เดน. พูดตามตรง ฉันไม่รู้เลยว่าฉันพูดร้อยแก้วมาเป็นเวลากว่าสี่สิบปีแล้ว ขอบคุณมากสำหรับการพูด นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการเขียนถึงเธอ: “ภรรยาคนสวย! ดวงตาที่สวยงามของคุณสัญญาว่าฉันจะตายจากความรัก” แต่สิ่งเดียวกันจะพูดอย่างสุภาพกว่านี้ไม่ได้อีกแล้วหรือ?
ปรัชญาการสอน. เขียนว่าไฟแห่งดวงตาของเธอได้เผาหัวใจของคุณ ที่คุณทนทั้งกลางวันและกลางคืนเพราะเธอหนักมาก ...
นายจอร์เดน. ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่จำเป็น ฉันต้องการเขียนถึงเธอเฉพาะสิ่งที่ฉันบอกคุณ:“ ภรรยาคนสวย! ดวงตาที่สวยงามของคุณสัญญากับฉันว่าความตายจากความรัก
ปรัชญาการสอน. น่าจะมีของแท้กว่านี้หน่อย
นายจอร์เดน. ไม่ พวกเขาบอกคุณ! ฉันไม่ต้องการให้โน้ตมีคำอื่นใดนอกจากคำเหล่านี้ แต่ควรจัดเรียงอย่างถูกต้องตามธรรมเนียมในปัจจุบัน ขอตัวอย่างหน่อยครับ จะได้รู้ว่าต้องทำยังไง
ปรัชญาการสอน. ลำดับแรกอาจเป็นลำดับแรกที่คุณสร้างตัวเองขึ้นมา: “ภรรยาคนสวย! ดวงตาที่สวยงามของคุณสัญญากับฉันว่าความตายจากความรัก หรือ: "จากความรักความตายสัญญากับฉัน Marquise ที่สวยงามดวงตาที่สวยงามของคุณ" หรือ: "ดวงตาที่สวยงามจากความรักสัญญากับฉัน ภรรยาคนสวย ความตาย" หรือ: "ความตายของดวงตาที่สวยงามของคุณ Marquise ที่สวยงามจากความรักที่พวกเขาสัญญากับฉัน" หรือ: "ดวงตาที่สวยงามของคุณสัญญากับฉัน ภรรยาคนสวย ความตาย"
นายจอร์เดน. วิธีใดต่อไปนี้ดีที่สุด?
ปรัชญาการสอน. คนที่คุณเลือกเอง: “Marquise สวย! ดวงตาที่สวยงามของคุณสัญญากับฉันว่าความตายจากความรัก
นายจอร์เดน. แต่ฉันไม่ได้ศึกษาอะไรเลย แต่ฉันก็คิดขึ้นมาได้ทันท่วงที ฉันขอบคุณอย่างนอบน้อม กรุณามาแต่เช้าตรู่พรุ่งนี้
ปรัชญาการสอน. ฉันจะไม่ล้มเหลว (ออก)<...>
การกระทำที่สาม
ปรากฏการณ์แรก
เอ็ม. จอร์เดน เด็กรับใช้สองคน
นายจอร์เดน. ตามฉันมา: ฉันอยากจะเดินไปรอบ ๆ เมืองในชุดสูทใหม่ แต่ดูเถิด อย่าช้าแม้แต่ก้าวเดียวเพื่อให้ทุกคนเห็นว่าคุณเป็นลูกน้องของฉัน
คนเดินเท้า. ฟังนะนาย
นายจอร์เดน. โทรหานิโคลที่นี่ - ฉันต้องการสั่งเธอ รอ เธอกำลังไป
ปรากฏการณ์ที่สอง
เหมือนกันและนิโคล
นายจอร์เดน. นิโคล!
นิโคล. อะไรก็ตาม?
นายจอร์เดน. ฟัง...
นิโคล (หัวเราะ) ฮิฮิฮิฮิฮิฮิ!
นายจอร์เดน. คุณหัวเราะทำไม?
นิโคล. ฮี่ฮี่ฮี่ฮี่ฮี่ฮี่ฮี่ฮี่ฮี่!
นายจอร์เดน. มีอะไรผิดปกติกับคุณไร้ยางอาย?
นิโคล. ฮั่นแน่! คุณดูเหมือนใคร! ฮิฮิฮิฮิ!
นายจอร์เดน. เกิดอะไรขึ้น?
นิโคล. โอ้พระเจ้า! ฮิฮิฮิฮิฮิฮิ!
นายจอร์เดน. ช่างเป็นอะไร! คุณหัวเราะเยาะฉันเหรอ
นิโคล. ไม่ครับ ผมไม่ได้คิดเกี่ยวกับมัน ฮี่ฮี่ฮี่ฮี่ฮี่ฮี่ฮี่ฮี่ฮี่!
นายจอร์เดน. กล้าอีกหน่อย - มันจะบินไปหาคุณจากฉัน!
นิโคล. ฉันช่วยตัวเองไม่ได้แล้วนาย ฮิฮิฮิฮิฮิฮิ!
นายจอร์เดน. คุณจะหยุดหรือไม่?
นิโคล. ขอโทษครับ แต่คุณเฮฮามากจนผมอดหัวเราะไม่ได้ ฮิฮิฮิฮิ!
นายจอร์เดน. ไม่ คุณคิดว่าความหยิ่งทะนง!
นิโคล. ตอนนี้คุณตลกแค่ไหน? ฮิฮิ!
นายจอร์เดน. ฉันคุณ...
นิโคล. ขอโทษค่ะ. ฮิฮิฮิฮิฮิ!
นายจอร์เดน. ฟังนะ ถ้าคุณยังไม่หยุดตอนนี้ ฉันสาบานว่าฉันจะตบหน้าคุณอย่างที่ไม่เคยมีใครในโลกนี้เคยได้รับมาก่อน
นิโคล. ถ้าเป็นเช่นนั้น ท่านสบายใจได้ ฉันจะไม่หัวเราะอีกต่อไป
นายจอร์เดน. ดูสิ! ตอนนี้คุณพาฉัน ...
นิโคล. ฮิฮิ!
นายจอร์เดน. จัดเลย...
นิโคล. ฮิฮิ!
นายจอร์เดน. ฉันพูดว่าคุณทำความสะอาดตามที่ควรจะเป็นสำหรับห้องโถงและ ...
นิโคล. ฮิฮิ!
นายจอร์เดน. คุณอีกครั้ง?
นิโคล. (ทรุดตัวลงด้วยเสียงหัวเราะ) ไม่ครับท่าน ทุบตีข้าดีกว่า แต่ขอให้ข้าหัวเราะให้เพียงพอเถอะ มันจะง่ายกว่าสำหรับฉัน ฮั่นแน่ ฮี่ฮี่ฮี่!
นายจอร์เดน. คุณจะพาฉันมา!
นิโคล. มีเมตตานายให้ฉันหัวเราะ ฮิฮิฮิฮิ!
นายจอร์เดน. ฉันอยู่นี่แล้ว...
นิโคล. ซู... ตี... ฉันจะระเบิด... ถ้าฉันไม่หัวเราะ ฉันจะระเบิด... ฮิฮิฮิฮิ!
นายจอร์เดน. คุณเคยเห็นเคล็ดลับดังกล่าวหรือไม่? แทนที่จะฟังคำสั่งของฉัน เขากลับหัวเราะเยาะใส่หน้าฉัน!
นิโคล. นายต้องการอะไร?
นายจอร์เดน. ฉันต้องการให้คุณคนหลอกลวง ทำความสะอาดบ้าน ฉันจะมีแขกในไม่ช้า
นิโคล (ลุกขึ้น) ตอนนี้ฉันไม่หัวเราะแล้ว พูดตรงๆ! แขกของคุณมักจะทำเรื่องเลอะเทอะจนเมื่อคิดถึงพวกเขาแล้วความเศร้าโศกก็โจมตีฉัน
นายจอร์เดน. ก็เพราะคุณ ฉันควรปิดประตูไม่ให้คนรู้จักทั้งหมดล็อกประตูไหม?
นิโคล. อย่างน้อยจากบางส่วน
ปรากฏการณ์ที่สาม
มาดามจอร์เดนก็เช่นกัน
คุณจอร์เดน. อ๊ะ! ข่าวนี้คืออะไร? นั่นชุดอะไรที่คุณใส่ สามี? จริงหรือไม่ที่เขาตัดสินใจทำให้คนหัวเราะ ถ้าเขาแต่งตัวเป็นตัวตลก? คุณต้องการให้ทุกคนชี้นิ้วมาที่คุณหรือไม่?
นายจอร์เดน. เว้นแต่คนโง่และคนโง่เท่านั้นที่จะชี้นิ้วมาที่ฉัน
คุณจอร์เดน. ใช่ และพวกเขาแสดง: นิสัยของคุณจะทำให้ทุกคนหัวเราะเป็นเวลานาน
นายจอร์เดน. ใครคือ "ทุกคน" ฉันขอถามคุณได้ไหม?
คุณจอร์เดน. คนที่มีเหตุผล ทุกคนที่ฉลาดกว่าคุณ และฉันรู้สึกละอายมากที่ได้เห็นว่าคุณเริ่มต้นแฟชั่นอะไร คุณไม่รู้จักบ้านของคุณเอง คุณอาจคิดว่าเรามีวันหยุดทุกวัน: ตั้งแต่เช้าตรู่พวกเขาร้องเจี๊ยก ๆ ด้วยไวโอลินตะโกนเพลง - ไม่มีส่วนที่เหลือสำหรับเพื่อนบ้าน
นิโคล. และนั่นเป็นเรื่องจริงครับท่าน การรักษาความสะอาดในบ้านจะเกินกำลังของข้าพเจ้า ถ้าท่านจะนำขุมลึกเช่นนี้มาหาท่าน โคลนถูกทาโดยตรงจากทั่วเมือง ฟร็องซัวผู้น่าสงสารหมดเรี่ยวแรง: ครูใจดีของคุณจะได้รับมรดก และทุกๆ วันของพระเจ้าคือวันของฉันหลังจากพวกเขา
นายจอร์เดน. ว้าว! นั่นมันนิโคลสาวใช้! ชาวนาธรรมดาแต่ปากหมา!
คุณจอร์เดน. นิโคลพูดถูก เธอมีสติปัญญามากกว่าคุณ ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการครูสอนเต้นในวัยของคุณ?
นิโคล. และนักดาบตัวใหญ่คนนี้ - เขากระทืบเพื่อให้ทั้งบ้านสั่นสะเทือนและในห้องโถงเพียงแค่ดูไม้ปาร์เก้ทั้งหมดจะพลิกคว่ำ
นายจอร์เดน. เงียบและคุณแม่บ้านและคุณภรรยา!
คุณจอร์เดน. ดังนั้นคุณคิดเกี่ยวกับการเรียนรู้ที่จะเต้น? ฉันพบมันเมื่อ: ขาของฉันเองจะถูกพรากไปในไม่ช้า
นิโคล. บางทีคุณอาจมีความต้องการที่จะฆ่าใครสักคน?
นายจอร์เดน. เงียบกริบ บอกเลย! คุณทั้งคู่ต่างไม่รู้ คุณไม่รู้หรือไงว่าพรี-โร-กา-เทนวาให้อะไรฉันบ้าง?
คุณจอร์เดน. จะดีกว่าถ้าคิดว่าจะผูกมัดลูกสาวอย่างไร เพราะเธอกำลังวิ่งหนี
นายจอร์เดน. ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันเมื่อมีการแข่งขันที่เหมาะสมปรากฏขึ้น ในระหว่างนี้ ฉันต้องการคิดว่าฉันจะเรียนรู้สิ่งดีๆ ที่แตกต่างกันได้อย่างไร
นิโคล. ฉันยังได้ยินมาว่าวันนี้ คุณนายได้จ้างครูสอนวิชาปรัชญา
นายจอร์เดน. ค่อนข้างถูกต้อง ฉันต้องการที่จะฉลาดขึ้นเพื่อที่ฉันจะได้พูดคุยเรื่องอะไรก็ได้กับคนที่ดี
คุณจอร์เดน. คุณควรไปโรงเรียนสักวันหนึ่งไม่ใช่หรือ เพื่อพวกเขาจะเฆี่ยนตีคุณด้วยไม้เรียวในวัยชราของคุณ?
นายจอร์เดน. และนี่คืออะไร? ปล่อยให้พวกเขาดึงฉันออกมาต่อหน้าทุกคนถ้าเพียงรู้ทุกอย่างที่สอนที่โรงเรียน!
นิโคล. ใช่มันจะทำให้คุณดี
นายจอร์เดน. ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณจอร์เดน. ในครัวเรือน ทั้งหมดนี้เป็นประโยชน์สำหรับคุณ!
นายจอร์เดน. จะมีประโยชน์อย่างแน่นอน คุณทั้งคู่กำลังเล่นเกม ฉันละอายใจที่คุณไม่มีการศึกษา (พูดกับ Madame Jourdain) ตัวอย่างเช่น คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณพูดอย่างไร
คุณจอร์เดน. แน่นอน. ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงธุรกิจ และคุณต้องเริ่มต้นชีวิตที่แตกต่างออกไป
นายจอร์เดน. ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น ฉันถาม: คำเหล่านี้ที่คุณเพิ่งพูดคืออะไร?
คุณจอร์เดน. คำพูดของฉันมีเหตุผล แต่พฤติกรรมของคุณไม่สมเหตุสมผลมาก
นายจอร์เดน. พวกเขาบอกคุณว่าฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังถาม: สิ่งที่ฉันบอกคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกคุณเมื่อกี้ - มันคืออะไร?
คุณจอร์เดน. เรื่องไร้สาระ
นายจอร์เดน. ไม่ คุณไม่เข้าใจฉัน เราทั้งคู่พูดอะไร คำพูดทั้งหมดของเรากับคุณ?
คุณจอร์เดน. ดี?
นายจอร์เดน. เรียกว่าอย่างไร?
คุณจอร์เดน. ไม่สำคัญว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร
นายจอร์เดน. ไม่รู้นี่คือร้อยแก้ว!
คุณจอร์เดน. ร้อยแก้ว?
นายจอร์เดน. ใช่ร้อยแก้ว ทุกอย่างที่เป็นร้อยแก้วไม่ใช่บทกวี แต่ทุกอย่างที่ไม่ใช่ร้อยแก้วก็คือร้อยแก้ว คุณเห็นไหม? นั่นคือสิ่งที่การเรียนรู้หมายถึง! (พูดกับนิโคล) แล้วคุณล่ะ? คุณรู้วิธีการออกเสียง U หรือไม่?
นิโคล. วิธีการออกเสียงคำว่า?
นายจอร์เดน. ใช่. คุณจะทำอย่างไรเมื่อคุณพูดว่า Y?
นิโคล. อะไร?
นายจอร์เดน. ลองพูดว่า ว.
นิโคล. อืม ว.
นายจอร์เดน. คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นิโคล. ผมว่า ว.
นายจอร์เดน. ใช่ แต่เมื่อคุณพูด Wu คุณกำลังทำอะไรในเวลานั้น?
นิโคล. ฉันทำตามที่คุณสั่ง
นายจอร์เดน. นี่คุยกับคนโง่ คุณยืดริมฝีปากและดึงขากรรไกรบนเข้าใกล้ส่วนล่างมากขึ้น: คุณเห็นไหม ฉันทำหน้า: U.
นิโคล. ใช่ไม่มีอะไรจะพูดอย่างชาญฉลาด
คุณจอร์เดน. และปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง!
นายจอร์เดน. คุณจะไม่พูดว่าถ้าคุณเห็น Oh, YES-YES และ FA-FA!
คุณจอร์เดน. เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?
นิโคล. ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?
นายจอร์เดน. คนโง่เหล่านี้จะโกรธใคร
คุณจอร์เดน. นั่นแหละ ขับไล่ครูของเจ้าให้จมปลักและพูดพล่อยๆ
นิโคล. และที่สำคัญที่สุด ซากเรือใบนี้ - ครูสอนฟันดาบ: จากเขา มีเพียงฝุ่นในเสา
นายจอร์เดน. กล่าวความเมตตา! คุณมีครูสอนฟันดาบ! ตอนนี้ฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าคุณไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ (เขาสั่งให้นำดาบเรเปียร์เข้ามา และนิโคลก็หยิบหนึ่งในนั้นออกมา) ดูสิ เป็นตัวอย่างที่ดี แนวลำตัว เมื่อพวกเขาแทงคุณด้วยควอร์ต คุณต้องทำเช่นนี้ และเมื่อคุณถูกแทงด้วยเศษหนึ่งส่วนสี่ แบบนี้ จากนั้นจะไม่มีใครฆ่าคุณ และระหว่างการต่อสู้ สิ่งสำคัญที่สุดคือต้องรู้ว่าคุณปลอดภัย ลองเลย แทงฉันสักครั้ง!
นิโคล. ดีและฉันโทร! (เขาแทง Monsieur Jourdain หลายครั้ง)
นายจอร์เดน. เงียบไว้! เฮ้เฮ้! ระวัง! ให้ตายสิ เจ้าเด็กเลว!
นิโคล. คุณเองก็ถูกสั่งให้แทง
นายจอร์เดน. ใช่ แต่คุณกำลังแทงด้วยเทอซีก่อนแทนที่จะเป็นควอร์ และคุณไม่อดทนรอให้ฉันหลบเลี่ยง
คุณจอร์เดน. คุณหมกมุ่นอยู่กับนิสัยแปลก ๆ เหล่านี้สามี และมันเริ่มต้นกับคุณตั้งแต่เริ่มคิดที่จะคบหากับสุภาพบุรุษคนสำคัญ
นายจอร์เดน. สามัญสำนึกของฉันปรากฏให้เห็นในความจริงที่ว่าฉันกำลังติดต่อกับสุภาพบุรุษที่สำคัญ: สิ่งนี้ดีกว่าการไปเที่ยวกับคนฟิลิปปินส์ของคุณ
คุณจอร์เดน. ใช่ ไม่มีอะไรจะพูด: การใช้ความจริงที่ว่าคุณเป็นเพื่อนกับขุนนางโอ้ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ! ยกตัวอย่างเช่น การนับหล่อนี้ ซึ่งคุณบ้าไปแล้ว: คนรู้จักที่ให้ผลกำไรช่างเป็นอะไร!
นายจอร์เดน. เงียบ! คิดก่อนแล้วปล่อยให้ลิ้นของคุณโลดแล่น รู้ไหม ภรรยา ที่คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใครเวลาพูดถึงเขา? คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่านี่คือบุคคลสำคัญ เขาเป็นขุนนางที่แท้จริง เข้าไปในวัง คุยกับกษัตริย์เอง นั่นคือวิธีที่ฉันคุยกับคุณ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งไม่ใช่หรือที่ผู้สูงศักดิ์เช่นนี้มาเยี่ยมบ้านฉันตลอดเวลา เรียกฉันว่าเพื่อนที่ใจดีและปฏิบัติต่อฉันอย่างเท่าเทียมกัน มันไม่เคยเกิดขึ้นกับใครเลยในสิ่งที่การนับมอบให้ฉัน และต่อหน้าทุกคน เขาใจดีกับฉันมาก จนจริงๆ แล้ว มันทำให้ฉันอาย
คุณจอร์เดน. ใช่ เขาให้บริการคุณ เขามีความรักกับคุณ แต่เขาก็ขอยืมเงินจากคุณด้วย
นายจอร์เดน. แล้วไง? เป็นเกียรติสำหรับฉันหรือไม่ที่จะให้สุภาพบุรุษผู้มีชื่อเสียงคนนี้ยืมตัว ฉันสามารถปฏิเสธเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ดังกล่าวให้กับขุนนางที่เรียกฉันว่าเพื่อนที่ใจดีได้หรือไม่?
คุณจอร์เดน. และท่านขุนนางผู้นี้ให้พรอะไรท่านบ้าง?
นายจอร์เดน. เช่นนั้นใครจะไปบอกใครก็ไม่มีใครเชื่อ
คุณจอร์เดน. ตัวอย่างเช่น?
นายจอร์เดน. ฉันจะไม่บอกคุณอย่างนั้น จงพอใจที่เขาจะชำระหนี้ให้ข้าพเจ้าเต็มจำนวนและในไม่ช้า
คุณจอร์เดน. ยังไงดี รอด!
นายจอร์เดน. อย่างแน่นอน เขาบอกฉันเอง!
คุณจอร์เดน. ถือกระเป๋าของคุณให้กว้างขึ้น
นายจอร์เดน. ทรงประทานพระวจนะอันทรงเกียรติแก่ข้าพเจ้าในฐานะขุนนาง
คุณจอร์เดน. พล่าม!
นายจอร์เดน. ว้าว! คุณเป็นคนดื้อรั้นภรรยา! และฉันกำลังบอกคุณว่าเขาจะรักษาคำพูดของเขา ฉันแน่ใจ
คุณจอร์เดน. และฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่รั้งรอ และความสุภาพทั้งหมดของเขาเป็นการหลอกลวงเพียงครั้งเดียวและไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
นายจอร์เดน. หุบปาก! นั่นเป็นเพียงเขา
คุณจอร์เดน. มันยังไม่เพียงพอ! ใช่แล้ว ฉันกลับมาเพื่อขอเงินกู้จากคุณ มันน่าปวดหัวที่จะมองเขา
นายจอร์เดน. หุบปาก พวกเขาบอกคุณ!
ปรากฏการณ์ที่สี่
เหมือนกันและโดแรนท์
ไม่เป็นไร สวัสดี คุณ Jourdain! เป็นไงบ้างเพื่อนรัก?
นายจอร์เดน. ยอดเยี่ยมครับท่าน ยินดีต้อนรับ.
โดแรนท์: มาดามจอร์เดนเป็นอย่างไรบ้าง?
คุณจอร์เดน. มาดามจอร์เดนใช้ชีวิตทีละน้อย
DORANT: อย่างไรก็ตาม นาย Jourdain วันนี้คุณช่างสวยอะไรอย่างนี้!
นายจอร์เดน. นี่ดูสิ
DORANT: คุณดูไร้ที่ติในชุดนี้ ไม่มีชายหนุ่มคนเดียวในศาลของเราที่สร้างได้เหมือนคุณ
นายจอร์เดน. ฮิฮิ!
คุณจอร์เดน. (ไปด้านข้าง). รู้วิธีเข้าถึงจิตวิญญาณ
โดแรนท์ หันกลับมา ความสูงของความสง่างาม
คุณจอร์เดน. (ไปด้านข้าง). ใช่ด้านหลังก็โง่พอ ๆ กับด้านหน้า
DORANT: ฉันให้คำของคุณกับคุณ Jourdain ฉันมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะพบคุณ ข้าพเจ้ามีความเคารพเป็นพิเศษต่อท่าน เมื่อเช้านี้ข้าพเจ้าพูดถึงท่านในห้องนอนของราชวงศ์
นายจอร์เดน. เป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้ามาก ฯพณฯ (ถึง Madame Jourdain) ในห้องนอนของราชวงศ์!
โดแรนท์ ใส่หมวกของคุณ.
นายจอร์เดน. ฉันเคารพคุณมากเกินไป ฯพณฯ
โดแรนท์: พระเจ้า สวมมันซะ! กรุณาไม่มีพิธีการ
นายจอร์เดน. พลังของคุณ...
DORANT: พวกเขาบอกให้คุณใส่มัน Monsieur Jourdain เพราะคุณเป็นเพื่อนของฉัน
นายจอร์เดน. ฯพณฯ! ฉันเป็นคนรับใช้ที่เชื่อฟังของคุณ
งี่เง่า ถ้าคุณไม่ใส่หมวก ผมก็จะไม่ทำเหมือนกัน
M. Jourdain (สวมหมวก) เป็นการดีกว่าที่จะดูไม่สุภาพมากกว่าดื้อรั้น
DORANT อย่างที่คุณรู้ ฉันเป็นหนี้คุณ
มาดามจอร์เดน (ข้าง) ใช่ เรารู้ดีทุกอย่าง
โดแรนท์: คุณใจกว้างมากจนยอมให้ยืมเงินฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า และควรสังเกตว่า มันแสดงให้เห็นถึงความละเอียดอ่อนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการทำเช่นนั้น
นายจอร์เดน. แซวเล่นได้นะ ฯพณฯ
โดแรนท์: อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่ที่ขาดไม่ได้ของฉันที่จะต้องชำระหนี้และรู้จักชื่นชมการแสดงไมตรีที่แสดงต่อฉันอย่างไร
นายจอร์เดน. ฉันไม่สงสัยเลย
โดแรนท์: ฉันตั้งใจที่จะได้อยู่กับคุณ มาคำนวณกันว่าฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่
M. Jourdain (ถึง Mme. Jourdain อย่างเงียบ ๆ) แล้วภรรยาล่ะ? คุณเห็นไหมว่าคุณใส่ร้ายป้ายสีอะไรกับเขา?
DORANT: ฉันชอบที่จะจ่ายโดยเร็วที่สุด
M. Jourdain (ถึง Mme. Jourdain อย่างเงียบ ๆ) ฉันบอกอะไรคุณไว้?
โดแรนท์: มาดูกันว่าผมเป็นหนี้คุณมากแค่ไหน
M. Jourdain (ถึง Mme. Jourdain อย่างเงียบ ๆ) นี่ไง ความสงสัยที่ไร้สาระของคุณ!
Dorant: คุณจำได้ดีว่าคุณให้ยืมฉันเท่าไหร่?
นายจอร์เดน. ใช่ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น. ฉันเขียนบันทึกความทรงจำ นี่ไง บันทึกนี้เอง เป็นครั้งแรกที่มีการออกหลุยส์สองร้อยให้กับคุณ
ไม่เป็นไร ถูกต้อง
นายจอร์เดน. ท่านได้ให้อีกร้อยยี่สิบแก่ท่าน
D o r a n t. ดังนั้น
นายจอร์เดน. ท่านได้รับอีกร้อยสี่สิบ
โดแรนท์ คุณพูดถูก
นายจอร์เดน. รวมแล้วได้เงินสี่ร้อยหกสิบหลุยส์ หรือห้าพันหกสิบลีฟ
DORANT: การนับค่อนข้างถูกต้อง ห้าพันหกสิบลีฟ
นายจอร์เดน. สิบแปดร้อยสามสิบสอง livres ให้กับผู้จัดหาขนหมวกของคุณ
โดแรนท์: ตรงนั้น
นายจอร์เดน. สองพันเจ็ดร้อยแปดสิบ livres สำหรับช่างตัดเสื้อของคุณ
DORANT ถูกตัอง.
นายจอร์เดน. สี่พันสามร้อยเจ็ดสิบเก้าสิบสอง sous แปดผู้ปฏิเสธสำหรับเจ้าของร้านของคุณ
D o r a n t. ยอดเยี่ยม สิบสอง sous แปดผู้ปฏิเสธ - การนับถูกต้อง
นายจอร์เดน. และอีกพันเจ็ดร้อยสี่สิบแปดลิฟ เจ็ดสิบสี่ร้อยเดเนียร์ แก่ผู้อานม้าของท่าน
โดแรนท์: ทั้งหมดนี้เป็นความจริง ราคาเท่าไหร่?
นายจอร์เดน. รวมหนึ่งหมื่นห้าพันแปดร้อยลีฟ
Dorant ผลลัพธ์ถูกต้อง หนึ่งหมื่นห้าพันแปดร้อยลีฟ ให้ปืนพกอีกสองร้อยกระบอกแก่ฉันและเพิ่มเข้าไปในยอดรวม - คุณจะได้รับหนึ่งหมื่นแปดพันฟรังก์ซึ่งฉันจะคืนให้คุณโดยเร็วที่สุด
คุณจอร์เดน. (ถึงนาย Jourdain อย่างเงียบๆ) ฉันถูกไหม
นายจอร์เดน. (พูดกับมาดามจอร์เดนอย่างเงียบๆ) ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
โดแรนท์: คุณจะรังเกียจคำขอของฉันไหม
นายจอร์เดน. มีความเมตตา!
คุณจอร์เดน. (ถึงนาย Jourdain อย่างเงียบๆ) คุณเป็นวัวเงินสดสำหรับเขา
นายจอร์เดน. (พูดกับมาดามจอร์เดนอย่างเงียบๆ) เงียบไว้!
โดแรน: ถ้าคุณไม่สะดวก ฉันจะไปหาคนอื่น
นายจอร์เดน. ไม่ ไม่ ฝ่าบาท
คุณจอร์เดน. (ถึงนาย Jourdain อย่างเงียบๆ) เขาจะไม่พักผ่อนจนกว่าเขาจะทำลายคุณ
นายจอร์เดน. (พูดกับมาดามจอร์เดนอย่างเงียบๆ) ก็บอกให้เงียบ!
โดแรน: บอกฉันตรงๆ อย่าอาย
นายจอร์เดน. ไม่ได้เลย ฯพณฯ
คุณจอร์เดน. (ถึงนาย Jourdain อย่างเงียบๆ) นี่คือคนโกงที่แท้จริง
นายจอร์เดน. (พูดกับมาดามจอร์เดนอย่างเงียบๆ) หุบปาก!
คุณจอร์เดน. (ถึงนาย Jourdain อย่างเงียบๆ) เขาจะดูดทุก ๆ ซู่สุดท้ายออกจากคุณ
นายจอร์เดน. (พูดกับมาดามจอร์เดนอย่างเงียบๆ) จะหุบปากมั้ย?
Dorant: หลายคนยินดีให้ฉันยืม แต่คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน และฉันกลัวว่าฉันจะทำร้ายคุณถ้าฉันถามคนอื่น
นายจอร์เดน. เป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้าเหลือเกิน ฯพณฯ ตอนนี้ฉันกำลังไปหาเงิน
คุณจอร์เดน. (ถึงนาย Jourdain อย่างเงียบๆ) อะไร? คุณยังคงต้องการที่จะให้มันกับเขา?
นายจอร์เดน. (พูดกับมาดามจอร์เดนอย่างเงียบๆ) แต่สิ่งที่เกี่ยวกับ? ฉันจะปฏิเสธคนสำคัญที่พูดถึงฉันในห้องนอนเมื่อเช้านี้ได้อย่างไร?
คุณจอร์เดน. (ถึงนาย Jourdain อย่างเงียบๆ) เออ ไอ้โง่ ไอ้โง่!
M. Jourdain และทหารราบสองคนออกไป
ปรากฏการณ์ที่แปด
นิโคล, คลีออน, โคฟีล.
นิโคล (ถึง Cleont) โอ้คุณทันเวลาแค่ไหน! ฉันเป็นผู้ส่งสารแห่งความสุขของคุณและฉันต้องการให้คุณ ...
Kleont ออกไป, ร้ายกาจ, อย่ากล้าที่จะเกลี้ยกล่อมฉันด้วยคำพูดเท็จของคุณ!
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. นั่นเป็นวิธีที่คุณพบฉัน?
Cleont พวกเขาบอกคุณ ไปให้พ้น ไปหานายหญิงนอกใจของคุณและประกาศว่าเธอจะไม่สามารถหลอกลวง Cleon ที่มีจิตใจเรียบง่ายได้อีกต่อไป
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร? โควิลที่รักของฉัน! บอกฉันที: มันหมายความว่าอะไร?
K o v e l. “โคฟีลที่รักของฉัน” สาวอนาถ! ออกไปจากสายตาฉันซะ ไอ้พวกขยะ ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
นิโคล. ยังไง? แล้วคุณล่ะ
K o v e l. ไปให้พ้นสายตาฉัน พวกเขาบอกคุณ อย่ามาพูดกับฉันอีก!
นิโคล (กับตัวเอง). นี่คือหนึ่งสำหรับคุณ! แมลงวันอะไรกัดพวกเขาทั้งสอง? ฉันจะเล่าเหตุการณ์ดีๆ นี้ให้หญิงสาวฟัง (ออก)
ปรากฏการณ์เก้า
C leont, C o v e l.
Kleont อย่างไร! กระทำในลักษณะนี้กับผู้ชื่นชมของคุณและแม้กระทั่งกับผู้ชื่นชมที่ซื่อสัตย์และหลงใหลมากที่สุด!
K o v e l. มันแย่มากที่เราทั้งคู่ได้รับการปฏิบัติที่นี่!
CLEONTE ฉันฟุ่มเฟือยกับเธอด้วยความกระตือรือร้นและความอ่อนโยนทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ เธอคนเดียวที่ฉันรักในโลกทั้งใบและคิดถึงแต่เธอเท่านั้น เธอเป็นเป้าหมายเดียวของความคิดและความปรารถนาทั้งหมดของฉัน เธอเป็นความสุขเดียวของฉัน พูดถึงแต่เธอ คิดถึงแต่เธอ ฝันถึงเธอคนเดียว หัวใจเต้นเพื่อเธอเท่านั้น หายใจเพื่อเธอเท่านั้น และนี่คือรางวัลอันทรงคุณค่าสำหรับการอุทิศตนเพื่อข้าครั้งนี้! เป็นเวลาสองวันที่เราไม่ได้พบเธอ พวกเขาลากฉันเหมือนสองศตวรรษอันเจ็บปวด ในที่สุด การพบกันที่คาดไม่ถึง วิญญาณของฉันก็เปรมปรีดิ์ ใบหน้าของฉันแดงก่ำด้วยความกระตือรือร้น ฉันรีบวิ่งไปหาเธอ แล้วอะไรล่ะ? คนนอกใจไม่มองฉันเธอเดินผ่านราวกับว่าเราเป็นคนแปลกหน้าอย่างสมบูรณ์!
K o v e l. ผมก็พร้อมจะพูดเหมือนกัน
CLEONTE ดังนั้น Coviel อะไรจะเปรียบเทียบกับความฉลาดแกมโกงของ Lucille ที่ไร้หัวใจ?
K o v e l. แล้วอะไรเล่าจะเทียบได้กับความเจ้าเล่ห์ของนิโคลผู้ชั่วร้าย?
Kleont และฉันหลังจากการเสียสละตัวเองอย่างกระตือรือร้นหลังจากการถอนหายใจและคำสาบานมากมายที่เสน่ห์ของเธอแย่งชิงจากฉัน!
K o v e l. หลังจากการเกี้ยวพาราสีที่ดื้อรั้นเช่นนี้ หลังจากความเอื้อเฟื้อและบริการมากมายที่ฉันให้เธอในครัว!
CLEONTE น้ำตาซึมจนแทบไหลแทบเท้าเธอ!
K o v e l. ถังน้ำมากมายที่ฉันลากจากบ่อน้ำให้เธอ!
CLEONTE ฉันรักเธออย่างหลงใหล - ฉันรักเธอเพื่อลืมตนเอง!
K o v e l. สำหรับฉันมันร้อนแค่ไหนเมื่อฉันเล่นซอกับเธอ - ร้อนจนหมดแรง!
CLEONT และตอนนี้เธอกำลังผ่านไปโดยไม่สนใจฉัน!
K o v e l. และตอนนี้เธอก็หันกลับมาหาฉันด้วยอคติ!
Kleont การหลอกลวงนี้สมควรได้รับการลงโทษ
K o v e l. ไอ้ขี้แพ้คนนี้สมควรโดนตบหน้า
CLEONT มองมาที่ฉัน อย่าคิดที่จะยืนหยัดเพื่อเธอ!
K o v e l. ฉันนาย? ขอร้อง? พระเจ้าห้าม!
Kleonnt: คุณอย่ากล้าพิสูจน์การกระทำของคนทรยศคนนี้
K o v e l. ไม่ต้องกังวล.
Kleont อย่าพยายามปกป้องเธอ - มันเสียเวลา
K o v e l. ใช่ฉันไม่มีความคิด!
CLEONT: ฉันจะไม่ยกโทษให้เธอสำหรับเรื่องนี้และจะทำลายความสัมพันธ์ทั้งหมดกับเธอ
K o v e l. คุณจะทำได้ดี
CLEONTE เห็นได้ชัดว่าการนับนี้ซึ่งอยู่ในบ้านของพวกเขาได้หันหัวของเธอ และฉันเชื่อว่าเธอปลื้มใจในความสูงส่งของเขา อย่างไรก็ตาม ด้วยความรู้สึกเป็นเกียรติ ฉันไม่สามารถยอมให้เธอเป็นคนแรกที่ประกาศการนอกใจของเธอ ฉันเห็นว่าเธอพยายามหาเวลาพัก และฉันตั้งใจที่จะนำหน้าเธอ ฉันไม่ต้องการที่จะให้เธอฝ่ามือ
K o v e l. พูดได้ดี. ในส่วนของฉัน ฉันแบ่งปันความรู้สึกของคุณอย่างเต็มที่
KLEONT: อุ่นเครื่องความรำคาญของฉันและสนับสนุนฉันในการต่อสู้ที่เด็ดขาดกับเศษความรักที่เธอมีต่อเธอเพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ส่งเสียงในการป้องกันเธอ โปรดบอกฉันเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับเธอให้มากที่สุด แสดงให้เธอเห็นฉันในแสงที่มืดที่สุดและเพื่อทำให้ฉันรังเกียจ จงปิดบังข้อบกพร่องทั้งหมดของเธออย่างขยันขันแข็ง
K o v e l. ความผิดของเธอครับ? ทำไมเป็นคนขี้งก เจ้าชู้น้อยน่ารัก - พวกเขาพบใช่คนที่จะตกหลุมรัก! ฉันไม่เห็นอะไรพิเศษในตัวเธอ มีผู้หญิงหลายร้อยคนที่ดีกว่าเธอมาก ประการแรกดวงตาของเธอเล็ก
Kleont จริงอยู่ดวงตาของเธอเล็ก แต่เป็นดวงตาเดียวในโลก: มีไฟมากมายในตัวพวกเขาจึงเปล่งประกายเจาะทะลุสัมผัส
K o v e l. ปากของเธอใหญ่
Kleont ใช่ แต่เขาเต็มไปด้วยเสน่ห์พิเศษ: ปากนี้ตื่นเต้นโดยไม่สมัครใจมีเสน่ห์ดึงดูดใจมากจนไม่มีใครเทียบได้
K o v e l. เธอมีรูปร่างเล็ก
Kleonnt ใช่ แต่สง่างามและสร้างขึ้นอย่างดี
K o v e l. ในการกล่าวสุนทรพจน์และการเคลื่อนไหวจงใจประมาท
Kleonnt จริง แต่มันจะทำให้เธอมีเสน่ห์ที่แปลกประหลาด เธอรักษาตัวให้มีเสน่ห์ เธอมีเสน่ห์มากจนไม่อาจยอมจำนนต่อเธอได้
K o v e l. ส่วนเรื่องจิตใจ...
Kleonnt โอ้ Coviel ช่างบอบบางเหลือเกินเธอมีจิตใจที่มีชีวิตชีวา!
K o v e l. เธอพูดว่า...
Kleonnt เธอพูดได้อย่างยอดเยี่ยม
K o v e l. เธอจริงจังเสมอ
Cleonnt: คุณอยากให้เธอเป็นคนตลก เป็นคนตลกไหม? จะมีอะไรเหลือทนไปกว่าผู้หญิงที่พร้อมจะหัวเราะอยู่เสมอ?
K o v e l. แต่เธอเป็นผู้หญิงตามอำเภอใจมากที่สุดในโลก
Kleonnt ใช่ เธอดูแปลก ๆ ฉันเห็นด้วยกับคุณ แต่ความงามสามารถซื้อได้ทุกอย่าง ทุกสิ่งสามารถให้อภัยความงามได้
K o v e l. เห็นได้ชัดว่าคุณจะไม่หยุดรักเธอ
Kleont อย่าหมดรัก? ไม่สิ ความตายดีกว่า ฉันจะเกลียดเธอด้วยพลังเดียวกันกับที่ฉันเคยรักมาก่อน
K o v e l. คุณจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร ถ้าในความคิดของคุณ เธอคือจุดสูงสุดของความสมบูรณ์แบบ?
Kleont อย่างแม่นยำในสิ่งนี้ที่พลังอันยิ่งใหญ่ของการแก้แค้นของฉันจะแสดงออกมาในสิ่งนี้ความแน่วแน่ของจิตวิญญาณของฉันจะแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่าฉันจะเกลียดและทิ้งเธอแม้ความงามทั้งหมดของเธอแม้จะดึงดูดใจฉันก็ตาม ทั้งๆ ที่นางมีเสน่ห์... แต่นางอยู่นี่แล้ว
ปรากฏการณ์สิบ
เหมือนกัน ลูซิลล์กับนิโคล
นิโคล (ถึง ลูซิลล์) อย่างน้อยฉันก็รู้สึกขุ่นเคืองอย่างสุดซึ้ง
ลู ส ผม ล. ทั้งหมดนี้ นิโคล เพราะสิ่งที่ฉันเพิ่งเตือนคุณ... อ่า เขาอยู่ที่นี่แล้ว!
Kleont (ถึง Covel) ฉันไม่อยากคุยกับเธอด้วย
K o v e l. และฉันจะเดินตามคุณ
ลู ส ผม ล. นี่หมายความว่ายังไง คลีโอนต์? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. เป็นอะไรกับคุณโควิล?
ลู ส ผม ล. ทำไมคุณเศร้าจัง
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. คุณทำอะไรอยู่?
ลู ส ผม ล. พูดไม่ออกเหรอคลีออน?
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. ลิ้นของคุณเมาหรือเปล่า Coviel?
Kleont นี่คือความชั่วร้าย!
K o v e l. นี่ยูดาส
ลู ส ผม ล. ฉันเห็นคุณอารมณ์เสียกับการประชุมของเราในวันนี้
Kleont (ถึง Covel) อ้า! พวกเขาเข้าใจในสิ่งที่พวกเขาทำ
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. คุณน่าจะสัมผัสได้ถึงแก่นแท้ของพฤติกรรมที่คุณกับฉันเมื่อเช้านี้
K o v e l. (คลีออนท์). แมวรู้ว่าพวกเขากินเนื้อใคร
ลู ส ผม ล. นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้คุณรำคาญใช่ไหม คลีโอนต์?
CLeonnt ใช่ ทรยศ ถ้าคุณอยากรู้ นั่นคือสิ่งที่มันเป็น แต่ฉันเตือนคุณว่าการทรยศของคุณจะไม่ทำให้คุณมีความสุข: ตัวฉันเองตั้งใจที่จะเลิกกับคุณฉันจะกีดกันคุณจากสิทธิ์ที่จะเชื่อว่าเป็นคุณที่ผลักฉันออกไป แน่นอน มันไม่ง่ายสำหรับฉันที่จะเอาชนะความรู้สึกของฉัน ความเศร้าโศกจะจับฉัน ฉันจะทนทุกข์อยู่พักหนึ่ง แต่ฉันจะเอาชนะตัวเอง และขอฉีกหัวใจของฉันออกจากอก ดีกว่ายอมจำนนต่อความอ่อนแอและกลับมา ถึงคุณ.
K o v e l. (ถึงนิโคล). และเขาอยู่ที่ไหน ฉันอยู่ที่นั่น
ลู ส ผม ล. นั่นเป็นความกังวลใจมากเกี่ยวกับอะไร! ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง คลีโอนเต้ เหตุใดเช้านี้ฉันจึงเลี่ยงไม่มาพบคุณ
CLEONTE (พยายามหนีจาก Lucille) ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินอะไร
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. (โควีล). ฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่าทำไมเราผ่านไปอย่างรวดเร็ว
K o v e l. (พยายามหนีจากนิโคล) ฉันไม่ต้องการที่จะรู้อะไร
Lucille (ตาม Cleont) ดังนั้นเช้านี้...
CLEONTE (โดยไม่มองที่ Lucille เขาเดินไปที่ทางออก) อีกครั้ง: ไม่
NIKOL (ตาม Koviel) คุณจะรู้ไหม...
K o v e l. (โดยไม่มองที่นิโคล เธอมุ่งหน้าไปยังทางออก) เสแสร้ง ถอยออกไป!
ลู ส ผม ล. ฟัง!
Kleon t จุดจบของทุกสิ่ง
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. ให้ฉันพูด!
K o v e l. ฉันหูหนวก
ลู ส ผม ล. คลีออนท์!
C le o et t. ไม่ ไม่ ไม่!
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. โควิเอล!
K o v e l. ไม่ไม่!
ลู ส ผม ล. รอ!
Kleont นิทาน!
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. ฟัง!
K o v e l. ไร้สาระ!
ลู ส ผม ล. รอสักครู่!
Kleont ไม่มีทาง!
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. อดทนอีกนิด!
K o v e l. เรื่องไร้สาระ
ลู ส ผม ล. แค่สองคำ!
CLeonnt มันจบแล้ว ไม่ ไม่!
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. คำเดียว!
K o v e l. เราเป็นคนแปลกหน้า
L u s i l (หยุด). ในเมื่อคุณต้องการฟังฉัน ก็จงอยู่กับความคิดเห็นของคุณและทำตามที่คุณพอใจ
NIKOL (หยุดเช่นกัน) ถ้าเป็นเช่นนั้น ให้ทำตามที่คุณต้องการ
CLEONTE (หันไปหา Lucille) อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องน่าสงสัยที่จะทราบสาเหตุของพฤติกรรมที่มีเสน่ห์ของคุณ
LUCIL (พยายามหนีจาก Cleont) ฉันหมดความปรารถนาที่จะพูดเรื่องนี้กับคุณแล้ว
COVEL (หันไปหานิโคล) มาฟังกัน ว่าที่นี่มีอะไรบ้าง
NIKOL (ต้องการหนีจาก Kovyel) ฉันหมดความปรารถนาที่จะอธิบายให้คุณฟัง
CLEONTE (ตาม Lucille) บอกฉันที... LUCILE (โดยไม่มองที่ Cleonte เธอไปที่ทางออก) ฉันจะไม่พูดอะไร
K o v e l. (เดินไปหานิโคล) อธิบายให้ฉันฟัง...
NIKOL (โดยไม่ดู Kovyel เขาไปที่ทางออก) ฉันจะไม่อธิบายอะไรทั้งนั้น
Kleont โอ้ มีเมตตา!
ลู ส ผม ล. อีกครั้ง: ไม่!
K o v e l. ใจดีจัง!
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. จบทุกอย่าง.
Kleont ฉันขอร้องคุณ!
ลู ส ผม ล. ไปให้พ้น!
K o v e l. โปรด!
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. ออกไป!
เคลออนท์ ลูซิลล์!
ลู ส ผม ล. ไม่ไม่!
K o v e l. นิโคล!
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. ไม่ไม่!
Kleont เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!
ลู ส ผม ล. ฉันไม่ต้องการ!
K o v e l. พูดเลย!
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. ไม่เคย.
Kleont ส่องไฟหน่อย!
ลู ส ผม ล. และฉันจะไม่คิด
K o v e l. เปิดตาของฉัน!
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. มีการล่า
Cleonnt ในเมื่อคุณไม่ต้องการที่จะมีปัญหาในการห้ามปรามฉันและอธิบายพฤติกรรมของคุณซึ่งเปลวไฟแห่งความรักของฉันไม่สมควรได้รับดังนั้นคุณเห็นฉันเป็นครั้งสุดท้าย: ฉันจะจากไปและแยกจากกัน จากคุณฉันจะตายด้วยความเศร้าโศกและความรัก
K o v e l. (ถึงนิโคล). และฉันติดตามเขา
ลู ส ผม ล. (ถึง Cleont ที่กำลังจะจากไป) คลีออนท์!
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. (ถึง Covel ผู้ตามเจ้านายของเขา) โควิเอล!
KLEONT (หยุด). อะไร?
KOVEL (หยุดด้วย) ดี?
ลู ส ผม ล. คุณอยู่ไหน?
KLEONT: ฉันบอกคุณแล้ว
ลู ส ผม ล. ยังไง! คุณต้องการที่จะตาย?
Kleoet โอ้ใช่ โหดร้าย คุณเองก็ต้องการมัน
K o v e l. เราไปตายกัน
ลู ส ผม ล. ฉัน? ฉันต้องการความตายของคุณ?
CLEONT ใช่คุณทำ
ลู ส ผม ล. ใครบอกคุณ?
CLEONTE (ขึ้นไปที่ Lucille) คุณไม่ต้องการที่จะแก้ไขข้อสงสัยของฉันได้อย่างไร?
ลู ส ผม ล. ใช่ ฉันมาทำอะไรที่นี่ ถ้าคุณยอมฟังฉันตั้งแต่แรกเริ่ม ฉันจะบอกคุณว่าฉันมีความผิดในเหตุการณ์ตอนเช้าที่ทำให้คุณดูถูก ป้าแก่ของฉัน ที่เราเดินด้วยกัน: ฉันเชื่อมั่นอย่างแรงกล้า ว่าถ้าผู้ชายที่พระเจ้าห้ามไม่ให้เข้าหาผู้หญิงโดยการทำเช่นนั้นเขาทำให้เสียเกียรติเธอแล้วเขามักจะอ่านคำเทศนาให้เราเกี่ยวกับเรื่องนี้และพยายามเกลี้ยกล่อมเราว่าผู้ชายเป็นปีศาจและต้องหนีจากพวกเขาโดยไม่มอง กลับ.
N และ k เกี่ยวกับ l (Kovel) นั่นคือความลับทั้งหมด
คลีน: คุณหลอกฉันเหรอ ลูซิลล์
K o v e l. (ถึงนิโคล). แล้วคุณไม่หลอกฉันเหรอ
L u s i l (ถึง Cleon) ทั้งหมดนี้เป็นความจริง
N และ k เกี่ยวกับ l (Kovel) ทุกอย่างเป็นเช่นนั้น
K o v e l. (คลีออนท์). เชื่อพวกเขาเหรอ?
Kleonnt อ่า ลูซิลล์ คุณพูดได้คำเดียว แล้วความปั่นป่วนของจิตวิญญาณของฉันก็ลดลงทันที! เราถูกคนที่เรารักเกลี้ยกล่อมได้ง่ายเพียงใด!
K o v e l. ตุ๊กตาพวกนั้นฉลาดในการเอาอกเอาใจพี่ชายของเรา!
ปรากฏการณ์ที่สิบเอ็ด
เดียวกันและมาดามจอร์เดน
คุณจอร์เดน. ดีใจมากที่ได้พบคุณ Cleonte คุณมาทันเวลาพอดี ตอนนี้สามีของฉันจะมา ใช้โอกาสนี้และขอให้เขาจับมือลูซิลล์
CLEONTE อา มาดาม ฉันดีใจเหลือเกินที่ได้ยินคำพูดของคุณ และพวกเขาเห็นด้วยกับความปรารถนาของฉันอย่างไร! อะไรจะน่ายินดีสำหรับข้าไปกว่านี้แล้ว อะไรเล่าจะรักข้ามากไปกว่าพระพรนี้?
ปรากฏการณ์ที่สิบสอง
เช่นเดียวกันและคุณ Jourdain
Kleont คุณ Jourdain! ฉันตัดสินใจที่จะไม่ใช้การไกล่เกลี่ยใด ๆ เพื่อหันไปหาคุณพร้อมกับคำขอที่เกี่ยวข้องกับความฝันอันยาวนานของฉัน นี่เป็นคำขอที่สำคัญเกินไปสำหรับฉัน และฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องนำเสนอให้คุณเอง ดังนั้น ฉันจะบอกคุณโดยไม่ลังเลใจว่าเกียรติที่ได้เป็นลูกเขยของคุณจะเป็นที่โปรดปรานสูงสุดสำหรับฉัน และฉันขอให้คุณแสดงให้ฉันเห็น
นายจอร์เดน. ก่อนที่ข้าจะตอบท่าน ขอถามท่านว่า ท่านเป็นขุนนางหรือไม่?
Kleont ท่านครับ! คนส่วนใหญ่โดยไม่ลังเลจะตอบคำถามนี้ในการยืนยัน คำพูดราคาถูกวันนี้ ผู้คนที่ไม่มีจิตสำนึกผิดชอบชั่วดีมักมอบหมายตำแหน่งขุนนางให้ตนเอง เห็นได้ชัดว่าการขโมยประเภทนี้ได้กลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติไปแล้ว แต่สำหรับคะแนนนี้ ฉันขอสารภาพว่า ฉันมีความละเอียดรอบคอบมากขึ้น ฉันเชื่อว่าการหลอกลวงทุกครั้งจะสร้างเงาให้กับคนดี ความละอายต่อผู้ที่สวรรค์กำหนดให้คุณมาเกิดในโลก ฉายแสงในสังคมด้วยชื่อสมมติ แสร้งทำเป็นไม่เป็นอย่างที่คุณเป็น ในความคิดของฉัน นี่เป็นสัญญาณของความเลวทางวิญญาณ แน่นอนบรรพบุรุษของฉันดำรงตำแหน่งกิตติมศักดิ์ฉันรับใช้ด้วยเกียรติเป็นเวลาหกปีในกองทัพและสภาพของฉันเป็นเช่นนั้นฉันหวังว่าจะไม่ใช่ที่สุดท้ายในโลก แต่ด้วยทั้งหมดนั้นฉันไม่ได้ตั้งใจ มอบหมายตำแหน่งขุนนางให้ตัวเอง แม้ว่าหลายคนในที่ของฉันจะถือว่าตัวเองมีสิทธิ์ที่จะทำสิ่งนี้ และฉันจะบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา ฉันไม่ใช่ขุนนาง
นายจอร์เดน. มันจบแล้วครับ: ลูกสาวของฉันไม่เหมาะกับคุณ
Kleont อย่างไร?
นายจอร์เดน. คุณไม่ใช่ขุนนางคุณจะไม่รับลูกสาวของฉัน
คุณจอร์เดน. ใช่แล้วเกี่ยวอะไรกับขุนนางไม่ใช่ขุนนาง! คุณและฉันมาจากซี่โครงของเซนต์หลุยส์หรืออะไร?
นายจอร์เดน. เงียบซะ ภรรยา ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังพูดอยู่
คุณจอร์เดน. คุณและฉันไม่ได้มาจากครอบครัวฟิลิสเตียที่ซื่อสัตย์ใช่หรือไม่?
นายจอร์เดน. นี่คือลิ้นของคุณไม่มีกระดูก ภรรยา!
คุณจอร์เดน. พ่อแม่ของเราเป็นพ่อค้าไม่ใช่หรือ?
นายจอร์เดน. ผู้หญิงพวกนั้น! คำพูดจะไม่พูด ถ้าพ่อแม่ของคุณเป็นพ่อค้า ยิ่งแย่กว่านั้นมากสำหรับเขา และมีแต่ลิ้นที่ชั่วร้ายเท่านั้นที่สามารถพูดเกี่ยวกับพ่อแม่ของฉันได้ พูดง่ายๆ ก็คือ ฉันต้องการให้ลูกเขยของฉันเป็นขุนนาง
คุณจอร์เดน. ลูกสาวของคุณต้องการสามีที่เหมาะสม เป็นการดีกว่าที่นางจะแต่งงานกับชายที่ซื่อสัตย์ มั่งคั่ง และสง่างาม ดีกว่าขอทานและขุนนางเงอะงะ
H ฉัน k เกี่ยวกับ l. ถูกตัอง! ในหมู่บ้านของเรา ลูกชายของนายท่านช่างโง่เขลาและโง่เขลาอย่างที่ข้าไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต
M. Jourdain (ถึงนิโคล). หุบปากไปเลย ไอ้บ้า! คุณมักจะรบกวนการสนทนา ฉันมีสินค้าเพียงพอสำหรับลูกสาวของฉัน มีเพียงเกียรติเท่านั้นที่ขาดหายไป ฉันจึงอยากให้เธอเป็นเมียหลวง
คุณจอร์เดน. มาร์ควิส?
นายจอร์เดน. ดัท มากีส
คุณจอร์เดน. ช่วยพระเจ้าและมีเมตตา!
นายจอร์เดน. เรื่องนี้ได้รับการตัดสิน
คุณจอร์เดน. และฉันไม่เห็นด้วย อย่าคาดหวังสิ่งดีๆ จากการแต่งงานที่ไม่เท่าเทียมกัน ฉันไม่ต้องการให้ลูกเขยของฉันตำหนิลูกสาวของฉันกับพ่อแม่ของเธอและให้ลูก ๆ ของพวกเขาละอายใจที่จะเรียกฉันว่าย่า ถ้าวันนึงเธอบังเอิญม้วนขึ้นไปหาฉันในรถม้า และถ้าเธอลืมเติมเพื่อนบ้านคนหนึ่งโดยไม่ได้ตั้งใจ ทำไมพวกเขาถึงไม่พูดถึงเธอล่ะ! “ดูสิ พวกเขาจะพูดที่มาดามมาร์กิส! แซ่บขนาดไหนมาดูกัน! นี่คือลูกสาวของ Mr. Jourdain ในวัยเด็กเธอคิดว่าการเล่นกับเราเป็นความสุขอย่างยิ่ง ก่อนหน้านี้ เธอไม่ได้หยิ่งทะนงนัก ปู่ทั้งสองของเธอค้าขายผ้าใกล้ประตูนักบุญอินโนเซนต์ พวกเขาทำดีเพื่อลูกๆ และตอนนี้ พระเจ้า ในโลกหน้า เขาจ่ายกันอย่างไร เพราะคนซื่อสัตย์จะไม่มีวันรวยแบบนี้ ฉันทนเรื่องซุบซิบพวกนี้ไม่ได้ กล่าวโดยย่อ ฉันต้องการลูกเขยขอบคุณฉันสำหรับลูกสาวของฉัน และเพื่อที่ฉันจะได้บอกเขาง่ายๆ ว่า: “นั่งลง ลูกเขย รับประทานอาหารกลางวันกับเรา”
นายจอร์เดน. ตอนนั้นเองที่จิตวิญญาณอันน้อยนิดของคุณมีผล: คุณจะต้องปลูกพืชมาทั้งชีวิตโดยไร้ความหมาย พอคุย! ลูกสาวของฉันจะเป็นเมียหลวง และถ้าคุณโกรธฉันมากกว่านี้ ฉันจะทำให้เธอเป็นดัชเชส (ออก)
ปรากฏการณ์สิบสาม
Cleont, Coviel, Lucile, นิโคล, มาดามจอร์เดน
คุณจอร์เดน. เป็นกำลังใจให้คลีออน (พูดกับลูซิลล์) ไปกันเถอะ ลูกสาว คุณแค่บอกพ่อของคุณอย่างนั้น ถ้าไม่ใช่เพื่อ Cleont ฉันจะไม่แต่งงานกับใครเลย
คุณจอร์เดน. ลูซิลล์และนิโคลจากไป
ฉากที่สิบสี่
Cleont, Coviel
K o v e l. ขุนนางของคุณช่วยคุณได้มาก!
Kleont คุณทำอะไรได้บ้าง! ฉันระมัดระวังเป็นพิเศษในเรื่องนี้ และการทำลายตัวเองนั้นเกินกำลังของฉัน
K o v e l. และใครบอกให้คุณเอาจริงเอาจังกับคนแบบนี้? ไม่เห็นรึไงว่าเขาบ้า? แล้วคุณไปประจานความอ่อนแอของเขาไปเพื่ออะไร?
CLEONTE คุณพูดถูก แต่ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าการจะเป็นบุตรเขยของ Monsieur Jourdain นั้นจำเป็นต้องแสดงจดหมายของขุนนาง
K o v e l. (หัวเราะ). ฮ่าฮ่าฮ่า!
Kleont คุณหัวเราะอะไร
K o v e l. ฉันกำลังคิดที่จะเล่นกลกับคนฉลาดของเราที่จะได้สิ่งที่คุณต้องการ
Kleont มันคืออะไร?
K o v e l. ของแซ่บ!
CLEONT แต่อะไรกันแน่?
K o v e l. เรามีการสวมหน้ากากที่นี่เมื่อเร็วๆ นี้ และนี่เป็นเพียงสิ่งที่ถูกต้องสำหรับภารกิจของฉัน: ฉันคิดว่าจะใช้มันเพื่อหลอกคนหลอกลวงของเรา แน่นอน คุณจะต้องเล่นตลก แต่กับคนแบบนี้ คุณสามารถจ่ายได้ทุกอย่าง และไม่มีอะไรพิเศษให้คิด: เขาจะเล่นบทบาทของเขาได้อย่างยอดเยี่ยม และไม่ว่านิทานที่พวกเขาบอกอะไรเขา เขาจะปฏิบัติต่อทุกอย่าง ด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม ฉันมีนักแสดงและเครื่องแต่งกายพร้อมแล้ว ขอแค่บังเหียนให้ฉัน
Kleonnt แต่สอนฉันที...
K o v e l. ตอนนี้ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณฟัง ... ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
Exeunt Cleont และ Coviel
กิจกรรม สิบห้า
นายจอร์เดนคนเดียว
นายจอร์เดน. อะไรนะ! คนรู้จักของฉันกับพวกขุนนางมักถูกตาของฉันทิ่มแทง แต่สำหรับฉันแล้ว ในโลกนี้ไม่มีอะไรน่ารื่นรมย์ไปกว่าคนรู้จักเช่นนั้น จากพวกเขามีเพียงเกียรติและความเคารพ ฉันจะยอมให้ตัวเองตัดสองนิ้วบนมือของฉัน ถ้าฉันเกิดมาเป็นเอิร์ลหรือมาร์ควิส<...>
พระราชบัญญัติสี่
ปรากฏการณ์ที่ห้า
M. Jourdain, Coviel ปลอมตัว
K o v e l. ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รู้จักกับนายหรือเปล่า
นายจอร์เดน. ไม่ครับท่าน.
K o v e l. (ชี้เท้าออกจากพื้น) และฉันรู้ว่าคุณเป็นแบบนี้ นายจอร์เดน. ฉัน?
K o v e l. ใช่. คุณเป็นเด็กที่น่ารัก และผู้หญิงทุกคนก็กอดคุณและจูบคุณ
นายจอร์เดน. ฉัน? จูบ?
K o v e l. ใช่ ฉันเป็นเพื่อนสนิทของพ่อที่ล่วงลับไปแล้วของคุณ
นายจอร์เดน. พ่อผู้ล่วงลับของฉัน?
K o v e l. ใช่. มันเป็นสุภาพบุรุษที่แท้จริง
นายจอร์เดน. อย่างที่คุณพูด?
K o v e l. ก็บอกว่าเป็นขุนนางที่แท้จริง
นายจอร์เดน. พ่อฉันเป็นใคร?
K o v e l. ใช่.
นายจอร์เดน. คุณรู้จักเขาดีหรือไม่
K o v e l. แน่นอน!
นายจอร์เดน. และคุณรู้จักเขาและขุนนางหรือไม่?
K o v e l. แน่นอน.
นายจอร์เดน. หลังจากนั้นและไว้วางใจผู้คน?
K o v e l. และอะไร?
นายจอร์เดน. มีเต้าที่อ้างว่าเขาเป็นพ่อค้า!
K o v e l. พ่อค้า? ใช่ นี่เป็นการใส่ร้ายอย่างเห็นได้ชัด เขาไม่เคยเป็นพ่อค้า คุณเห็นไหม เขาเป็นคนที่สุภาพเป็นพิเศษ ช่วยเหลือดีมาก และเนื่องจากเขาเชี่ยวชาญด้านผ้า เขาจึงเดินไปรอบๆ ร้านค้าตลอดเวลา เลือกสิ่งที่เขาชอบ สั่งให้พาพวกเขาไปที่บ้านของเขา แล้วแจกจ่ายให้เพื่อนๆ เงิน.
นายจอร์เดน. ฉันดีใจมากที่ได้รู้จักคุณ: ฉันคิดว่าคุณจะไม่ปฏิเสธที่จะให้การเป็นพยานว่าพ่อของฉันเป็นขุนนาง
K o v e l. ฉันพร้อมที่จะยืนยันสิ่งนี้ต่อหน้าทุกคน
นายจอร์เดน. คุณบังคับฉันอย่างมาก ฉันจะให้บริการคุณได้อย่างไร
K o v e l. จากเวลาที่ฉันได้เป็นเพื่อนกับพ่อผู้ล่วงลับของคุณ อย่างที่บอกไปแล้ว กับขุนนางที่แท้จริงคนนี้ ฉันได้เดินทางไปทั่วโลก
M. Jourdain คนทั้งโลก?
K o v e l. ใช่.
นายจอร์เดน. มันคงอยู่ไกลมาก
K o v e l. แน่นอน. ตั้งแต่ฉันกลับมาจากการเดินทางอันยาวนานเพียงสี่วัน และเนื่องจากฉันมีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิดในทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคุณ ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะมาบอกข่าวที่น่ายินดีที่สุดสำหรับคุณ
นายจอร์เดน. อะไร?
K o v e l. คุณรู้หรือไม่ว่าลูกชายของสุลต่านตุรกีอยู่ที่นี่?
นายจอร์เดน. ไม่มันไม่รู้จัก
K o v e l. ได้อย่างไร? เขามีบริวารที่ฉลาด ทุกคนวิ่งไปดูเขา เขาได้รับการต้อนรับจากเราในฐานะบุคคลที่สำคัญอย่างยิ่ง
นายจอร์เดน. โดยพระเจ้า ฉันไม่รู้อะไรเลย
K o v e l. สิ่งที่สำคัญสำหรับคุณที่นี่คือเขารักลูกสาวของคุณ
นายจอร์เดน. ลูกชายของสุลต่านตุรกี?
K o v e l. ใช่. และเขาตั้งเป้าที่จะเป็นลูกเขยของคุณ
นายจอร์เดน. สำหรับฉันในฐานะลูกสะใภ้? ลูกชายของสุลต่านตุรกี?
K o v e l. ลูกชายของสุลต่านตุรกีเป็นบุตรเขยของคุณ ฉันไปเยี่ยมเขา ฉันรู้ภาษาตุรกีเป็นอย่างดี เราคุยกับเขา และเขาพูดกับฉันว่า: “Aksyam krok soler onsh alla mustaf gidelum amanachem varahini ussere karbulat?” - นั่นคือ: "คุณไม่เคยเห็นสาวสวยและลูกสาวของ M. Jourdain ขุนนางชาวปารีสหรือไม่"
นายจอร์เดน. ลูกชายของสุลต่านตุรกีพูดถึงฉันอย่างนั้นเหรอ?
K o v e l. ใช่. ฉันตอบว่าฉันรู้จักคุณดีและเห็นลูกสาวของคุณ และเขาบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ “อา มาราบาบา สาเคม!” - นั่นคือ: "โอ้ฉันรักเธอแค่ไหน!"
นายจอร์เดน. "มาราบาบาซาเคม" แปลว่า "โอ้ ฉันรักเธอไง!"
K o v e l. ใช่.
นายจอร์เดน. เป็นเรื่องดีที่คุณพูดว่า ตัวฉันเองไม่เคยเดาเลยว่า "marababa sachem" หมายถึง: "โอ้ ฉันรักเธอแค่ไหน" ภาษาช่างน่าอัศจรรย์อะไรเช่นนี้!
K o v e l. ช่างเป็นอะไรที่น่าทึ่งมาก! คุณรู้หรือไม่ว่า "kakarakamushen" หมายถึงอะไร? นายจอร์เดน. “คะคาราคามุเชน”? ไม่.
K o v e l. แปลว่า "ที่รักของฉัน"
นายจอร์เดน. "Kakarakamushsi" หมายถึง "ที่รักของฉัน!"
K o v e l. ใช่.
นายจอร์เดน. สิ่งมหัศจรรย์! "Kakarakyamushen" - "ที่รัก"! ใครจะไปคิด! น่าทึ่งมาก!
K o v e l. ข้าพเจ้าจึงขอเรียนให้ท่านทราบว่าเขามาที่นี่เพื่อขอมือลูกสาวของท่าน และเพื่อให้พ่อตาในอนาคตคู่ควรกับตำแหน่งของท่าน ท่านจึงออกเดินทางเพื่อเลื่อนตำแหน่งท่าน ถึง "มามามูชิ" - พวกเขามีตำแหน่งสูง
นายจอร์เดน. ใน "แม่"?
K o v e l. ใช่. “มามามุชิ” ในความคิดของเรา ก็เหมือนพาลาดิน พาลาดินเป็นหนึ่งในคนในสมัยโบราณ ... พูดง่ายๆ ก็คือ พาลาดิน นี่คือศักดิ์ศรีกิตติมศักดิ์ที่สุดในโลก - คุณจะเท่าเทียมกับขุนนางผู้สูงศักดิ์
นายจอร์เดน. ลูกชายของสุลต่านตุรกีให้เกียรติฉันมาก โปรดพาฉันไปหาเขา: ฉันอยากจะขอบคุณเขา
K o v e l. เพื่ออะไร? เขาจะมาหาคุณ
นายจอร์เดน. เขาจะมาหาฉันไหม
K o v e l. ใช่ และนำทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับพิธีรับปริญญาติดตัวไปด้วย
นายจอร์เดน. เขาเร็วเกินไป
K o v e l. ความรักของเขาไม่ยืดเยื้อ
นายจอร์เดน. สิ่งหนึ่งที่ทำให้ฉันสับสน: ลูกสาวของฉันดื้อรั้นและตกหลุมรัก Cleont คนหนึ่งและสาบานว่าเธอจะแต่งงานกับเขาเท่านั้น
K o v e l. เธอจะเปลี่ยนใจทันทีที่เธอเห็นลูกชายของสุลต่านตุรกี นอกจากนี้ยังมีเรื่องบังเอิญที่ไม่ธรรมดาอยู่อย่างหนึ่ง: ความจริงก็คือว่าลูกชายของสุลต่านตุรกีและคลีออนต์เป็นเหมือนน้ำสองหยด ฉันเห็น Cleont นี้ พวกเขาแสดงให้ฉันเห็น... ดังนั้นความรู้สึกที่เธอมีต่อใครคนหนึ่งสามารถส่งต่อไปยังอีกคนหนึ่งได้อย่างง่ายดาย จากนั้น... อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินเสียงฝีเท้าของชาวเติร์ก เขาอยู่ที่นี่
ปรากฏการณ์ที่หก
คนเดียวกันและ Cleont แต่งตัวเหมือนชาวเติร์ก สามหน้าถือกระโปรงของ caftan ของเขา
Kleont t. Ambusakhim oki boraf, Dzhiurdina, selam aleikum.
K o v e l. (นายจอร์เดน). วณชิตนี้: “คุณ Jourdain! ขอให้หัวใจเบ่งบานตลอดทั้งปีเหมือนพุ่มกุหลาบ พวกเขาแสดงออกอย่างสง่างาม
นายจอร์เดน. ฉันเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยของฝ่าบาทตุรกี
K o v e l. การิการ์ กัมโบโต อุสติน โมราฟ
Kleont. Ustin yok katamaleki basum เบส อัลลา โมแรน.
K o v e l. เขากล่าวว่า "ขอให้สวรรค์ส่งกำลังของสิงโตและภูมิปัญญาของงูมาให้คุณ"
นายจอร์เดน. พระองค์ตุรกีทรงให้เกียรติฉันมากเกินไป แต่สำหรับส่วนของฉัน ฉันขอให้คุณมีสุขภาวะที่ดี
K o v e l. Ossa binamen กรง baballi orakaf uram.
Kleont เดือน Nibel
K o v e l. เขาบอกว่าคุณควรไปกับเขาเพื่อเตรียมตัวสำหรับพิธีทันที และในฐานะลูกเขยพาเขาไปหาลูกสาวของเขาเพื่อสรุปการแต่งงาน
นายจอร์เดน. นั่นคือสิ่งที่เขาพูดในสามคำ?
K o v e l. ใช่. นั่นคือภาษาตุรกี: พูดเพียงไม่กี่คำเท่านั้น ไปกับเขาเร็ว
นายจอร์เดน. Exeunt Cleont และสามหน้า
ปรากฏการณ์ที่เจ็ด
โคเวลอยู่คนเดียว
K o v e l. ฮ่าฮ่าฮ่า! สนุกใช่สนุก! ช่างโง่เหลือเกิน! ถ้าเขาเรียนรู้บทบาทของเขาล่วงหน้า เขาคงไม่เล่นดีขึ้นอยู่แล้ว ฮ่าฮ่าฮ่า!
ปรากฏการณ์ที่แปด
โคฟีล, โดแรนท์
K o v e l. ท่าน! โปรดช่วยเราด้วยในธุรกิจหนึ่งที่เราเริ่มต้นในบ้านหลังนี้ โดแรนท์ ฮ่าฮ่าฮ่า! นั่นคุณเหรอ โคเวล? คุณแค่ไม่รู้ แต่งยังไงดี?
K o v e l. อย่างที่เห็น. ฮ่าฮ่าฮ่า!
โดแรนท์ : หัวเราะอะไร?
K o v e l. มันเป็นเรื่องที่ตลกมาก ครับ ผมเลยหัวเราะ
โดแรนท์: มันคืออะไร?
K o v e l. ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะไม่เดาว่าเราเตรียมกับดักอะไรไว้สำหรับนาย Jourdain เพื่อที่เขาจะตกลงแต่งงานกับลูกสาวของเขากับเจ้านายของฉัน
โดแรนท์: ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นกับดักแบบไหน แต่ฉันเดาว่ามันคงจะสำเร็จทันทีที่คุณลงมือทำธุรกิจ
K o v e l. แน่นอน ท่านก็รู้ว่าเรากำลังล่าสัตว์ชนิดใด
โดแรนท์: บอกฉันสิว่าคุณคิดอะไรอยู่
K o v e l. หลีกทางให้วุ่นวาย ไม่อย่างนั้นจะมาถึงแล้ว ต้องข้ามไป คุณจะเห็นส่วนหนึ่งของความตลกขบขันฉันจะบอกคุณที่เหลือ
ปรากฏการณ์เก้า
พิธีของชาวตุรกี
มุฟตี, ร้องเพลงเดอร์วิช, เต้นรำเติร์ก, ผู้ติดตามของมุฟตี
การออกบัลเล่ต์ครั้งแรก
ชาวเติร์กหกคนเดินตามเสียงเพลงอย่างเคร่งขรึม พวกเขามีพรมสามผืนและเต้นรำหลายร่างแล้วยกพรมขึ้นเหนือศีรษะ พวกเติร์กร้องเพลงอยู่ใต้พรมเหล่านี้แล้วเข้าแถวที่ด้านใดด้านหนึ่งของเวที มุฟตีกับเดอร์วิชปิดขบวน ต่อจากนั้น พวกเติร์กก็ปูพรมและคุกเข่า พวกมุฟตีและพวกเดอร์วิชยืนอยู่ตรงกลาง มุฟตีที่มีการแสดงตลกและหน้าตาบูดบึ้ง แต่ไม่มีคำพูดใด ๆ เรียกโมฮัมเหม็ดและในเวลานี้พวกเติร์กที่ประกอบขึ้นเป็นบริวารของเขากราบไหว้และร้องเพลง "อัลลา" จากนั้นยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้าแล้วร้องเพลง "อัลลา" อีกครั้ง และอื่นๆ จนกระทั่งสิ้นสุดการละหมาดของมุฟตี หลังจากนั้นพวกเขาทั้งหมดก็ลุกขึ้นจากพื้นและร้องเพลง "Alla ekber" และเดอร์วิชสองคนติดตามคุณ Jourdain
ACT TENTH
เช่นเดียวกับคุณ Jourdain ที่แต่งตัวเป็นชาวเติร์ก โกนหัว ไม่มีผ้าโพกหัว และไม่มีดาบ
M u f t i y (ถึง M. Jourdain)
เมื่อคุณรู้
แล้วตอบ.
ไม่รู้ว่าเมื่อไร
แล้วเงียบ
ฉันเป็นมุสลิมที่นี่
และคุณเป็นใคร?
ไม่เข้าใจ?
หุบปาก หุบปาก!
เดอร์วิชสองคนพาเอ็มจอร์เดนออกไป
ปรากฏการณ์ที่สิบเอ็ด
มุฟตี เดอร์วิช เติร์ก บริวารของมุฟตี
มุฟตี. บอกฉันที ชาวเติร์ก เขาเป็นใคร แอนนาแบ๊บติส? แอนนาแบ๊บติส?
ชาวเติร์ก ยก.
มุฟตี. ซวิงลิสต์?
ชาวเติร์ก ยก.
มุฟตี. คอฟฟี่?
ชาวเติร์ก ยก.
มุฟตี. Husita และ Morista? ฟรอนนิสต์?
ชาวเติร์ก ยก. ยก. ยก.
มุฟตี. ยก. ยก. ยก. นอกศาสนา?
ชาวเติร์ก ยก.
มุฟตี. ลูเธอรัน?
ชาวเติร์ก ยก.
มุฟตี. เคร่งครัด?
ชาวเติร์ก ยก.
มุฟตี. พราหมณ์? มอฟฟิน่า? ซูริน่า?
ชาวเติร์ก ยก. ยก. ยก.
มุฟตี. ยก. ยก. ยก. มูฮัมหมัด? มูฮัมหมัด?
ชาวเติร์ก เฮ้ วัลลา! เฮ้ วัลลา!
มุฟตี. ชื่อเล่นว่าไง? ชื่อเล่นว่าไง?
ชาวเติร์ก จูร์ดิน่า. จูร์ดิน่า.
มุฟตี. (กระโดดขึ้น). จูร์ดิน่า. ชนูร์ดิน.
ชาวเติร์ก ชนูร์ดิน. จูร์ดิน่า.
มุฟตี.
มูฮัมหมัดลอร์ด!
ฉันขอ Giurdin
มันทำให้พาลาดิน,
ให้เขาง้าว
และส่งปาเลสไตน์
บนเรือสำเภา brigantine
และด้วยบรรดาซาราเซ็นทั้งหลาย
สู้กับคริสเตียน
โมฮัมเหม็ดลอร์ด
ฉันขอ Dzhnurdin
คารอช เติร์ก ซูนูร์ดิน?
ชาวเติร์ก เฮ้ วิลา! เฮ้ วัลลา!
มุฟตี (ร้องเพลงและเต้นรำ) ฮา-ลา-บะ, บะ-ลา-ชู, บะ-ลา-บา, บะ-ลา-ดา
ชาวเติร์ก ฮา-ลา-บะ, บะ-ลา-ชู, บะ-ลา-บา, บะ-ลา-ดา
Exeunt Mufti และ Dervishes
ปรากฏการณ์ที่สิบสอง
ชาวเติร์กร้องเพลงและเต้นรำ
ปรากฏการณ์สิบสาม
เช่นเดียวกัน มุฟตี เดอร์วิช คุณจอร์เดน
การออกบัลเล่ต์ครั้งที่สอง
มุฟตีเดินไปข้างหน้า บนหัวของมุฟตีมีผ้าโพกศีรษะขนาดใหญ่อย่างไม่น่าเชื่อซึ่งมีการจุดเทียนไว้หลายแถว ข้างหลังเขาสอง dervishes ในหมวกแหลมซึ่งจุดเทียนยังโอ้อวดถืออัลกุรอาน Dervishes อีกสองคนนำคุณ Jourdain เข้ามาและคุกเข่าเพื่อให้มือของเขาแตะพื้น และหลังของเขาทำหน้าที่เป็นจุดยืนของอัลกุรอาน: พวกมุฟตีวางอัลกุรอานบนหลังของเขาและเริ่มอีกครั้ง ตัวตลกเพื่อเรียก Mahomet: เขาขมวดคิ้วเป็นครั้งคราวเอามือแตะอัลกุรอานอย่างรวดเร็วพลิกดูอย่างรวดเร็วจากนั้นยกมือขึ้นสู่ท้องฟ้าและอุทาน: "Gu!" ในระหว่างพิธีครั้งที่สองนี้ พวกเติร์กที่ประกอบกันเป็นบริวาร ก้มลง เหยียดตรง แล้วร้องอุทานว่า “กู่!กู! สารที่เหนียว!"
M. Jourdain (หลังจากถอดอัลกุรอานออกจากหลังของเขาแล้ว) ว้าว!
มุสลิม (ถึง M. Jourdain) ของคุณไม่ได้หลอกลวง?
ชาวเติร์ก ไม่ไม่ไม่.
มุฟตี. ไม่ใช่คนหลอกลวง?
ชาวเติร์ก ไม่ไม่ไม่.
มุฟตี (กับพวกเติร์ก) ให้เขาผ้าโพกหัว!
ชาวเติร์ก
ของคุณไม่ได้ปลอม?
ไม่ไม่ไม่.
ไม่ใช่คนหลอกลวง?
ไม่ไม่ไม่.
ให้เขาผ้าโพกหัว!
ผลงานบัลเล่ต์ที่สาม
เติร์กเต้นรำสวมผ้าโพกศีรษะบน M. Jourdain เพื่อฟังเพลง
มุสลิม (มอบดาบให้ M. Jourdain)
ของคุณมีเกียรติ ฉันไม่ได้โกหกสักหน่อย
นี่คือดาบของคุณ
เติร์ก (วาดดาบของพวกเขา)
ของคุณมีเกียรติ ฉันไม่ได้โกหกสักหน่อย
นี่คือดาบของคุณ
ออกบัลเล่ต์ที่สี่
พวกเติร์กที่เต้นระบำ ในเวลากับดนตรี โจมตี Mr. Jourdain ด้วยดาบกับแฟลตของพวกเขา
ติด ติด
เบย์ - ไม่สงสาร
ติด, ติด,
เบย์ - ไม่สงสาร
ออกบัลเล่ต์ที่ห้า
เติร์กเต้นรำเอาชนะ M. Jourdain ด้วยจังหวะดนตรี
คุณ f t i y.
อย่ากลัว,
ไม่ต้องอาย
ถ้าคุณต้องการ
อุทิศตัวเอง!
อย่ากลัว,
ไม่ต้องอาย
ถ้าคุณต้องการ
อุทิศตัวเอง!
ชาวมุสลิมเริ่มเรียกโมฮัมเหม็ดเป็นครั้งที่สาม พวกเดอร์วิชสนับสนุนเขาด้วยอ้อมแขนด้วยความเคารพ จากนั้นพวกเติร์กทั้งร้องเพลงและเต้นรำก็เริ่มกระโดดไปรอบ ๆ มุสลิมและในที่สุดก็ออกไปกับเขาและพา M. Jourdain ไปกับพวกเขา
ACT ห้า
ปรากฏการณ์แรก
คุณ Jourdain คุณ Jourdain
คุณจอร์เดน. พระเจ้ามีเมตตา! นี่อะไรอีก? คุณดูเหมือนใคร? คุณใส่อะไรในตัวเอง? คุณต้องการที่จะแต่งตัว? บอกฉันทีว่ามันหมายความว่าอย่างไรในที่สุด ใครแต่งตัวให้คุณเหมือนตัวตลก?
นายจอร์เดน. นี่มันคนโง่! คุยกับแม่แบบนี้!
คุณจอร์เดน. เกิดอะไรขึ้น?
นายจอร์เดน. ใช่ ใช่ ตอนนี้ทุกคนควรให้เกียรติฉัน ฉันเพิ่งเลื่อนยศเป็นมามามุชิ
คุณจอร์เดน. จะเข้าใจได้อย่างไร - คุณแม่?
นายจอร์เดน. พวกเขาบอกคุณ - แม่ ตอนนี้ฉันเป็นแม่
คุณจอร์เดน. นี่คือสัตว์ชนิดใด?
นายจอร์เดน. มามามูชิคือพาลาดินของเรา
คุณจอร์เดน. บัลดิน? คุณบัลดา. ฉันคิดในวัยชราและเริ่มเต้น
นายจอร์เดน. นี่มันความมืด! นี่คืออันดับที่ฉันได้เริ่มต้นแล้ว
คุณจอร์เดน. ทุ่มเทอย่างไร?
นายจอร์เดน. มูฮัมหมัดลอร์ด! ฉันอธิษฐานเพื่อ Giurdin
คุณจอร์เดน. มันหมายความว่าอะไร?
นายจอร์เดน. Giurdina หมายถึง Jourdain
คุณจอร์เดน. แล้ว Jourdain ล่ะ?
นายจอร์เดน. ทำให้เขาเป็นพาลาดิน
คุณจอร์เดน. ยังไง?
นายจอร์เดน. และส่งไปยังปาเลสไตน์บนเรือสำเภา
คุณจอร์เดน. ทำไมถึงเป็นเช่นนี้?
นายจอร์เดน. และร่วมกับบรรดาซาราเซ็นเพื่อต่อสู้กับคริสตชน
คุณจอร์เดน. คุณใส่อะไร
นายจอร์เดน. ติด ติด ตี - ไม่สงสารเลย
คุณจอร์เดน. ไร้สาระอะไร!
นายจอร์เดน. อย่ากลัว อย่าอายถ้าอยากทุ่มเท
คุณจอร์เดน. มันคืออะไร?
M. Jourdain (เต้นรำและร้องเพลง) Oola-la-ba, ba-la-shu, ba-la-ba, ba-la-da. (น้ำตก.)
คุณจอร์เดน. พระเจ้าผู้ทรงเมตตา! สามีของฉันเป็นบ้าอย่างสมบูรณ์!
M. Jourdain (ลุกขึ้นและไปที่ประตู) หยุดนะเจ้าสัตว์เดรัจฉาน! ขอแสดงความนับถือ Mammamushi (ออก)
คุณจอร์เดน. (หนึ่ง). เขาบ้าไปตอนไหน? รีบตามเขาไป ไม่งั้นเขาจะหนีออกจากบ้าน! (เห็น Dorimena และ Dorant) อ่า คุณเพิ่งหายไปที่นี่! มันไม่ง่ายเลยในบางครั้ง (ออก)
ปรากฏการณ์ที่สอง
โดแรนท์, โดริมีนา.
DORANT ใช่ มาร์ชิโอเนส การแสดงที่น่าขบขันที่สุดรอเราอยู่ ฉันรับรองได้ว่าคุณจะไม่พบคนบ้าเช่น Jourdain ของเราทุกที่ จากนั้นเป็นหน้าที่ของเราที่จะมีส่วนร่วมในกิจการของหัวใจของ Cleont และสนับสนุนภารกิจของเขาด้วยการปลอมตัว เขาเป็นคนดี เขาสมควรได้รับความช่วยเหลือ
D o r i m e n a. ฉันมีความคิดเห็นที่สูงมากเกี่ยวกับเขา เขาค่อนข้างคู่ควรกับความสุข
DORANT: นอกจากนี้ เราไม่ควรพลาดบัลเล่ต์ที่จัดไว้ให้เราจริงๆ มาดูกันว่าไอเดียของฉันจะประสบความสำเร็จขนาดไหน
D o r i m e n a. ฉันสังเกตเห็นการเตรียมการครั้งใหญ่ที่นี่ นี่คือสิ่งที่โดแรนท์; ฉันจะไม่ใช้มันอีกต่อไป ใช่ ฉันต้องการยุติความฟุ่มเฟือยของคุณ เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้องเสียเงินกับฉัน ฉันจึงตัดสินใจแต่งงานกับคุณโดยไม่ชักช้า นี่เป็นวิธีเดียว - กับงานแต่งงาน ความโง่เขลาเหล่านี้มักจะจบลง
DORANT: คุณตั้งใจจะทำการตัดสินใจที่น่าพึงพอใจให้ฉันจริงๆ เหรอ?
D o r i m e n a. นี่เป็นเพียงเพื่อที่คุณจะไม่พังไม่เช่นนั้นฉันเชื่อว่าชั่วโมงนี้อยู่ไม่ไกลเมื่อคุณจะถูกทิ้งไว้โดยไม่มีเงิน
โดแรนท์ โอ้ ฉันซาบซึ้งที่คุณเป็นห่วงเป็นใย! มันเป็นของเราทั้งหมด เช่นเดียวกับหัวใจของฉัน จัดการพวกเขาตามที่เห็นสมควร
D o r i m e n a. ฉันจะสามารถกำจัดพวกเขาทั้งสองได้ ... แต่นี่คือสิ่งผิดปกติของเรา รูปลักษณ์ของเขามีเสน่ห์!
ปรากฏการณ์ที่สาม
เช่นเดียวกันและ M. Jourden
DORANT ท่านผู้มีพระคุณ! เจ้าสาวและฉันมาเพื่อแสดงความยินดีกับคุณในตำแหน่งใหม่ของคุณและแบ่งปันความสุขของคุณในการแต่งงานที่กำลังจะมาถึงของลูกสาวของคุณกับลูกชายของสุลต่านตุรกี
M. Jourdain (คำนับพวกเขาเป็นภาษาตุรกี) ข้าพเจ้าขออวยพรให้ท่านมีพละกำลังของงูและสติปัญญาของราชสีห์
D o r i m e n a. ฉันโชคดีที่ได้เป็นหนึ่งในคนกลุ่มแรกที่จะทักทายคุณในโอกาสที่คุณก้าวขึ้นสู่ความรุ่งโรจน์ระดับสูงสุด
นายจอร์เดน. ขอให้ท่านหญิงพุ่มกุหลาบบานสะพรั่งตลอดปี ฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้งที่คุณให้เกียรติฉัน และฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่อีกครั้ง และฉันสามารถขอโทษคุณอย่างจริงใจสำหรับการแสดงตลกที่ดุร้ายของภรรยาของฉัน
D o r i m e n a. ว่างเปล่า! ฉันเต็มใจยกโทษให้เธอด้วยแรงกระตุ้นที่ไม่สมัครใจนี้ แน่นอน เธอเป็นที่รักของหล่อนและไม่น่าแปลกใจเลยที่การมีสมบัติเช่นนี้ทำให้เธอต้องพบกับความวิตกบางอย่าง
นายจอร์เดน. สิทธิ์ทั้งหมดในหัวใจของฉันเป็นของคุณ
Dorant: คุณเห็นไหม Marquise ว่า Monsieur Jourdain ไม่ใช่คนเหล่านั้นที่ตาบอดเพราะความเป็นอยู่ที่ดี แม้แต่ในความสุขเขาก็ไม่ลืมเพื่อน ๆ ของเขา
D o r i m e n a. นี่คือสัญญาณของจิตวิญญาณอันสูงส่งอย่างแท้จริง
DORANT: แล้วพระองค์ตุรกีของพระองค์อยู่ที่ไหน? เราในฐานะเพื่อนของคุณขอแสดงความนับถือต่อเขา
นายจอร์เดน. ที่นี่เขาไป ฉันได้ส่งลูกสาวของฉันไปมอบมือและหัวใจให้เธอแล้ว
ปรากฏการณ์ที่สี่
เหมือนกันและ Kleont แต่งตัวเป็นเติร์ก
DORANT (ถึง Cleon) ฝ่าบาท! ในฐานะเพื่อนของพ่อตาที่เคารพนับถือของคุณ เรามาเพื่อแสดงความนับถืออย่างสุดซึ้งและเสนอการรับรองอย่างถ่อมตนที่สุดในการอุทิศตนอย่างสมบูรณ์ของเรา
นายจอร์เดน. โทลแมชนี้อยู่ที่ไหน? เขาจะแนะนำให้คุณรู้จักและอธิบายสิ่งที่คุณต้องการจะพูด คุณจะเห็นว่าเขาจะตอบเราอย่างแน่นอน: เขาพูดภาษาตุรกีได้ดีเยี่ยม เฮ้! เฮ้! มันพาเขาไปไหน? (Cleonty.) Struf, strif, strof, straf kaspatin นี้เป็น balsh velmosh, balsh volmosh และ kaspasha นี้ - ว้าว ช่างเป็นทามะที่ง่วงนอน ว้าว ช่างเป็นทามะที่ง่วงนอน! (เห็นว่าเขาไม่เข้าใจอะไรเลย) อ้า! (ชี้ไปที่โดแรนท์) เขาเป็นมัมมี่ชาวฝรั่งเศส เธอเป็นมัมมี่ชาวฝรั่งเศส ฉันไม่สามารถแสดงออกได้ชัดเจนกว่านี้... ขอบคุณพระเจ้าที่เป็นผู้แปล
ปรากฏการณ์ที่ห้า
Koviel ที่เหมือนกันและปลอมตัว
นายจอร์เดน. คุณอยู่ไหน? เราอยู่โดยไม่มีเราเหมือนไม่มีมือ (ชี้ไปที่คลีออน) โปรดบอกเขาว่าสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีคนนี้เป็นบุคคลในสังคมชั้นสูง และในฐานะเพื่อนของฉัน พวกเขามาแสดงความเคารพต่อเขาและให้คำมั่นในความจงรักภักดี (ถึง Dorimene และ Dorant) ฟังสิ่งที่เขาพูด
K o v e l. อลาบาลา โครซี ยักชี โบรัม อลาบาเมน
Kleont. Kataleki tubal urin soter amalushan. โถปัสสาวะชาย
M. Jourdain (ถึง Dorant และ Dorimene) คุณได้ยินไหม
K o v e l. เขาต้องการให้ฝนแห่งความเจริญรุ่งเรืองมาทดน้ำสวนของครอบครัวคุณตลอดเวลา
นายจอร์เดน. ฉันบอกคุณไม่ได้ไร้สาระที่เขาพูดภาษาตุรกี!
ไม่เป็นไร น่าทึ่ง!
ปรากฏการณ์ที่หก
เหมือนกันและ L u s และ l
นายจอร์เดน. มานี่สิ ลูกสาวของฉัน เข้ามาใกล้และยื่นมือให้สุภาพบุรุษคนนี้ เขาให้เกียรติคุณในการจีบคุณ
ลู ส ผม ล. มีอะไรผิดปกติกับคุณพ่อ? ได้ทำอะไรให้ตัวเองบ้าง? หรือคุณเล่นตลก?
นายจอร์เดน. ไม่ ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องตลกเลย เรื่องนี้เป็นเรื่องที่จริงจังมาก และเป็นเกียรติสำหรับคุณที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้ดีกว่านี้ (ชี้ไปที่ Cleont) นี่คือสิ่งที่ฉันให้คุณเป็นสามี
ลู ส ผม ล. ฉัน พ่อ?
นายจอร์เดน. ก็ใช่คุณ ยื่นมือให้เขาและขอบคุณพระเจ้าสำหรับความสุขเช่นนี้
ลู ส ผม ล. ฉันไม่ต้องการที่จะแต่งงาน
นายจอร์เดน. และฉัน พ่อของคุณ ต้องการมัน
ลู ส ผม ล. ไม่เคย.
นายจอร์เดน. โดยไม่ต้องพูดอะไร! สดเขาบอกคุณ! นิว ขอมือหน่อย!
ลู ส ผม ล. ไม่ค่ะพ่อ ฉันบอกคุณไปแล้วว่าไม่มีแรงใดที่จะบังคับให้ฉันแต่งงานกับใครก็ได้นอกจากคลีโอนเต ฉันยอมสุดโต่งมากกว่า... (รู้จักคลีโอนต์) แน่นอน คุณคือพ่อของฉัน ฉันต้องเชื่อฟังคุณโดยปริยาย จัดการชะตากรรมของฉันตามที่คุณต้องการ
นายจอร์เดน. โอ้ ดีใจจังที่สติสัมปชัญญะกลับมาหาคุณเร็ว ๆ นี้! ดีนะที่มีลูกสาวเชื่อฟัง!
ปรากฏการณ์ที่เจ็ด
เดียวกันและมาดามจอร์เดน
คุณจอร์เดน. มันคืออะไร? ข่าวนี้คืออะไร? พวกเขาบอกว่าคุณจะแต่งงานกับลูกสาวของคุณเพื่อเป็นตัวตลก?
นายจอร์เดน. จะหุบปากมั้ยพี่ ฉันเบื่อการแสดงตลกของคุณแล้ว ไม่มีเหตุผลอะไรทั้งนั้น!
คุณจอร์เดน. คุณไม่สามารถทำให้คุณรู้สึกได้ไม่ว่าด้วยวิธีใด ดังนั้นคาดหวังความโง่เขลาใหม่ ๆ คิดอะไรอยู่ และชุมนุมนี้เพื่ออะไร?
นายจอร์เดน. ฉันต้องการแต่งงานกับลูกสาวของเรากับลูกชายของสุลต่านตุรกี
คุณจอร์เดน. สำหรับลูกชายของสุลต่านตุรกี?
นายจอร์เดน. ใช่. (ชี้ไปที่ Caviel) ให้ความเคารพเขาผ่านล่ามนี้
คุณจอร์เดน. ฉันไม่ต้องการล่าม ตัวฉันเองจะบอกเขาตรงๆ ว่าเขาจะไม่เห็นลูกสาวของฉัน
นายจอร์เดน. สุดท้ายคุณหุบปาก?
โดแรน: ขอโทษนะ มาดามจอร์เดน คุณปฏิเสธการให้เกียรติเช่นนี้จริงหรือ? คุณไม่ต้องการให้ลูกเขยของคุณเป็นกษัตริย์ตุรกีของเขาหรือ
คุณจอร์เดน. เพื่อเห็นแก่พระเจ้าครับ อย่าเข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น
D o r i m e n a. ความสุขที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ไม่ควรละเลย
คุณจอร์เดน. และข้าพเจ้าจะถามท่านด้วยว่าอย่าไปในที่ที่พวกเขาไม่ขอ
งี่เง่า: เราใส่ใจคุณ - มีเพียงนิสัยที่เป็นมิตรต่อคุณเท่านั้น
คุณจอร์เดน. ฉันไม่ต้องการนิสัยที่เป็นมิตรของคุณ
DORANT: แต่ลูกสาวของคุณก็ยอมทำตามความประสงค์ของพ่อแม่ด้วย
คุณจอร์เดน. ลูกสาวของฉันตกลงที่จะแต่งงานกับชาวเติร์ก?
โดแรนท์: ไม่ต้องสงสัยเลย
คุณจอร์เดน. เธอสามารถลืม Kleont ได้หรือไม่?
DORANT สิ่งที่พวกเขาไม่ยอมแพ้เพื่อที่จะได้ชื่อว่าเป็นขุนนาง!
คุณจอร์เดน. ถ้าเธอขว้างปาแบบนี้ ฉันจะบีบคอเธอด้วยมือของฉันเอง
นายจอร์เดน. เอาล่ะ ไปกันเลย! ฉันกำลังบอกคุณว่างานแต่งงานจะเกิดขึ้น
คุณจอร์เดน. และฉันกำลังบอกคุณว่ามันจะไม่
นายจอร์เดน. พอคุย!
ลู ส ผม ล. แม่!
คุณจอร์เดน. มาเลยเธอเลว!
คุณ Jourdain (กับภรรยาของเขา) แกเป็นอะไรที่ดุเธอที่เชื่อฟังพ่อของเธอ?
คุณจอร์เดน. ใช่. เธอเป็นลูกสาวของฉันมากเท่ากับที่เธอเป็นของคุณ
K o v e l. (เอ็มมี่ จอร์เดน). แหม่ม!
คุณจอร์เดน. และคุณจะบอกฉันว่าอย่างไร
K o v e l. คำเดียวเท่านั้น
คุณจอร์เดน. ฉันต้องการคำพูดของคุณจริงๆ!
K o v e l. (นายจอร์เดน). ท่าน! ถ้าภรรยาของคุณต้องการคุยกับฉันคนเดียว ฉันรับประกันว่าเธอจะแสดงความยินยอม
คุณจอร์เดน. ฉันไม่เห็นด้วยอะไร
K o v e l. ใช่เพียงแค่ฟังฉัน!
คุณจอร์เดน. ฉันจะไม่ฟัง
คุณ Jourdain (กับภรรยาของเขา) ฟังเขา!
คุณจอร์เดน. ฉันไม่อยากฟังเขา
นายจอร์เดน. เขาจะแกล้งคุณ...
คุณจอร์เดน. ฉันไม่อยากให้เขาบอกฉัน
นายจอร์เดน. ผู้หญิงทุกคนปากแข็งแค่ไหน! คุณจะสูญเสียอะไรจากสิ่งนี้หรืออะไร?
K o v e l. สิ่งที่คุณต้องทำคือฟังฉัน แล้วทำตามที่คุณต้องการ
คุณจอร์เดน. แล้วคุณมีอะไร?
K o v e l. (พูดกับมาดามจอร์เดนอย่างเงียบๆ) ชั่วโมงแห่งความตาย มาดาม เรากำลังส่งสัญญาณถึงคุณ คุณไม่เห็นหรือว่าเราเริ่มต้นทั้งหมดนี้เพียงเพื่อเลียนแบบ Monsieur Jourdain ด้วยความปรารถนาชั่วนิรันดร์ของเขา? เราหลอกเขาด้วยการสวมหน้ากากนี้ ท้ายที่สุด ลูกชายของสุลต่านตุรกีก็ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากคลีโอนต์
คุณจอร์เดน. (ถึง Covel อย่างเงียบ ๆ) อ๋อ นั่นแหละประเด็น!
K o v e l. (พูดกับมาดามจอร์เดนอย่างเงียบๆ) และฉัน Coviel ทำหน้าที่เป็นล่ามกับเขา
Madame Jourdain (ถึง Covel อย่างเงียบ ๆ) ถ้าอย่างนั้นฉันก็ยอมแพ้
K o v e l. (พูดกับมาดามจอร์เดนอย่างเงียบๆ) อย่าเพิ่งแสดงมันออกมา
มาดามจอร์เดน (เสียงดัง) ใช่ทุกอย่างได้ผล ฉันตกลงแต่งงาน
นายจอร์เดน. นั่นคือทั้งหมดและความรู้สึกของพวกเขา! (พูดกับภรรยา) แล้วเธอก็ยังไม่อยากฟังเขา! ฉันแน่ใจว่าเขาจะสามารถอธิบายให้คุณฟังว่าลูกชายของสุลต่านตุรกีหมายถึงอะไร
คุณจอร์เดน. เขาอธิบายทุกอย่างให้ฉันฟัง และตอนนี้ฉันก็พอใจแล้ว คุณต้องส่งทนายความ
Dorant ความตั้งใจที่น่ายกย่อง เพื่อที่เธอจะได้สงบสติอารมณ์เสียที และตั้งแต่วันนี้ เลิกหึงหวงสามีที่เคารพรักได้แล้ว ข้าพเจ้าขอประกาศให้ท่านทราบว่า มาร์ควิสกับข้าพเจ้าจะใช้บริการของทนายความคนเดียวกันและสรุปความเป็นพันธมิตรในการสมรส
คุณจอร์เดน. ฉันเห็นด้วยกับที่เกินไป
M. Jourdain (ถึง Dorant อย่างเงียบ ๆ) คุณฟุ้งซ่านหรือไม่?
DORANT (พูดกับ Monsieur Jourdain อย่างเงียบๆ) ปล่อยให้ตัวเองสนุกกับนิทานเรื่องนี้
M. Jourdain (เงียบ) เยี่ยม เยี่ยม! (เสียงดัง.) ส่งให้ทนายความ.
โดแรนท์: ในระหว่างนี้ เขาจะมาทำสัญญาแต่งงาน มาดูบัลเล่ต์กัน - นี่จะเป็นความบันเทิงสำหรับเจ้าชายตุรกีของเขา
นายจอร์เดน. ความคิดที่ดี. ไปนั่งกันเถอะ
คุณจอร์เดน. แต่แล้วนิโคลล่ะ?
นายจอร์เดน. ฉันมอบนิโคลให้กับล่าม และภรรยาของฉันให้กับทุกคน
K o v e l. ขอบคุณครับท่าน. (นอกเหนือจากนั้น) คุณจะไม่พบคนบ้าแบบนี้อีกในโลกนี้! ตลกจบลงด้วยบัลเล่ต์
ประเภทงาน : ตลก-บัลเล่ต์
ปีที่เขียน: 1670 ละครเรื่องนี้มอบหมายให้ Moliere โดย King Louis XIV แห่งฝรั่งเศส กษัตริย์ได้รับคณะผู้แทนชาวตุรกี แต่หัวหน้าคณะผู้แทนกลับกลายเป็นผู้หลอกลวงที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสุลต่านแห่งจักรวรรดิออตโตมัน กษัตริย์ที่หงุดหงิดสั่งให้โมลิแยร์เขียนบทละครที่จะเยาะเย้ยทูตตุรกี
สถานที่และเวลาดำเนินการ: การแสดงละครเกิดขึ้นในฝรั่งเศส ในครอบครองของพ่อค้าผู้มั่งคั่ง Mr. Jourdain ช่วงเวลาของการดำเนินการคือประมาณครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบเจ็ด ซึ่งร่วมสมัยกับ Moliere
ฮีโร่หลัก:
Monsieur Jourdain เป็นพ่อค้าผู้มั่งคั่ง พอใจในตัวเอง ใจง่าย โลภในการเยินยอ เขามุ่งมั่นที่จะเป็นขุนนางพยายามเลียนแบบขุนนางแม้ว่าเขาจะไม่ค่อยเก่งเรื่องนั้นก็ตาม
Madame Jourdain เป็นภรรยาของ Mr. Jourdain เธอไม่เห็นด้วยกับความกระตือรือร้นของสามี พอใจกับตำแหน่งของเธอ และไม่เข้าใจความปรารถนาที่จะได้รับตำแหน่งขุนนาง แม่ที่รักเคารพผลประโยชน์ของลูกสาว
Lucille - ลูกสาวของ Mr. Jourdain เด็กสาวผู้สงบเสงี่ยมผู้หลงรัก Cleont
Cleont เป็นชายหนุ่มที่ดีจากครอบครัวที่ถ่อมตน รักลูกสาวของ Lord Jourdain, Lucille
โควิเอลเป็นคนใช้ของคลีออน เป็นคนมีไหวพริบ คล่องแคล่ว ว่องไวในการผจญการผจญภัย อุทิศให้กับเจ้านายของเขา
Mr. Jourdain พ่อค้าผู้มั่งคั่งมาก พยายามสุดกำลังเพื่อเลียนแบบชนชั้นสูง: เขาจ้างครูหลายคนสำหรับตัวเอง ซื้อเสื้อผ้าแฟชั่น ตามความคิดของเขา พยายามเรียนศิลปะ แต่ครอบครัวของเขาไม่เห็นด้วยกับแรงกระตุ้นของเขา Count Dorant ใช้ Jourdain ที่เฉลียวฉลาดยืมเงินจากเขาและให้ของขวัญที่พ่อค้าซื้อให้ Marquise Dorimene เพื่อนของเขาที่ต้องการแต่งงานกับเธอเพื่อตัวเขาเอง คุณ Jourdain ปฏิเสธ Cleont ที่ขอมือลูกสาวของเขา เพราะเขาไม่ได้มีสายเลือดสูงส่ง ในการตอบโต้ โควิเอลคนใช้ของคลีออนต์ได้คิดแผนการที่สิ้นหวัง ด้วยความช่วยเหลือจากศิลปินที่คุ้นเคย โคฟีลปลอมตัวได้นำเสนอคลีโอนต์ที่ปลอมตัวเป็นบุตรของสุลต่านตุรกี จอร์เดนตกหลุมรักกลอุบายนี้ และโควิเอลก็ชักชวนพ่อค้าที่โง่เขลาให้อยู่ในตำแหน่ง "ผู้สูงศักดิ์" ของ "มาโมมุชิ" เขาตกลงที่จะแต่งงานกับลูกสาวของเขากับแขกรับเชิญ "ชาวตุรกี" ลูซิลล์และแม่ของเธอพยายามท้าทายการตัดสินใจของพ่อของครอบครัว แต่เมื่อพวกเขารู้ว่าคลีโอนต์ปลอมตัวมา พวกเขาก็เริ่มเล่นกับเขาและเห็นด้วย ละครจบลงด้วยภาพวาดที่ทนายความของสองคู่: Cleont กับ Luille และ Dorant และ Dorimena ในขณะที่ Jourdain ควบคุมโดยเขาเองสนุกกับบัลเล่ต์ที่จัดโดยเขากับคนอื่น ๆ
พ่อค้าในขุนนางเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจมากในการอ่านและดู หลังจากอ่านงานในรูปแบบข้อความแล้ว คุณจะไม่ผิดหวังกับการนำเสนอในรูปแบบเวที มีตัวเลขทางดนตรีมากมายในการเล่น ซึ่งง่ายกว่าเมื่อคุณได้ยินเพลงที่แสดง
พระราชบัญญัติฉัน
ดูเหมือนว่านาย Jourdain ชนชั้นนายทุนที่เคารพจะต้องการอะไรอีก? เงิน ครอบครัว สุขภาพ - ทุกสิ่งที่คุณต้องการ เขามี แต่ไม่เลย Jourdain ตั้งใจที่จะเป็นขุนนางและเป็นเหมือนสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ ความคลั่งไคล้ของเขาทำให้เกิดความไม่สะดวกและความไม่สงบแก่ครัวเรือนเป็นอย่างมาก แต่มันอยู่ในมือของช่างตัดเสื้อ ช่างทำผม และอาจารย์ที่สัญญากับเขาผ่านงานศิลปะของพวกเขา เพื่อสร้างสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ที่ฉลาดออกมาจากคนธรรมดา และตอนนี้ครูสองคน - เต้นรำและดนตรี - พร้อมกับนักเรียนกำลังรอการปรากฏตัวของเจ้าของบ้าน Jourdain เชิญพวกเขาเพื่อพวกเขาจะตกแต่งอาหารค่ำที่เขาจัดให้เพื่อเป็นเกียรติแก่บุคคลที่มีชื่อด้วยการแสดงที่ร่าเริงและสง่างาม
เมื่อปรากฏตัวต่อหน้านักดนตรีและนักเต้น อันดับแรก Jourdain เชิญพวกเขาให้ประเมินชุดแต่งกายที่แปลกใหม่ของเขา ตามคำบอกเล่าของช่างตัดเสื้อ ขุนนางทุกคนก็สวมใส่ชุดใหม่ในตอนเช้า และชุดเครื่องแบบใหม่ของลูกน้องของเขา จากการประเมินรสนิยมของ Jourdain เห็นได้ชัดว่าขนาดของค่าธรรมเนียมในอนาคตของผู้ที่ชื่นชอบขึ้นอยู่กับโดยตรงดังนั้นบทวิจารณ์จึงมีความกระตือรือร้น อย่างไรก็ตามเสื้อคลุมอาบน้ำทำให้เกิดปัญหาเนื่องจาก Jourdain ไม่สามารถตัดสินใจได้เป็นเวลานานว่าการฟังเพลงจะสะดวกกว่าสำหรับเขาอย่างไรไม่ว่าจะในหรือไม่มีก็ตาม หลังจากฟังเซเรเนดแล้ว เขาคิดว่ามันจืดชืดและกลับร้องเพลงข้างถนนที่มีชีวิตชีวา ซึ่งเขาได้รับคำชมและคำเชิญอีกครั้ง ท่ามกลางศาสตร์อื่นๆ ให้รับเอาดนตรีและการเต้นรำไปด้วย เพื่อตอบรับคำเชิญนี้ Jourdain เชื่อมั่นในคำรับรองของอาจารย์ว่าสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ทุกคนจะเรียนรู้ทั้งดนตรีและการเต้นรำอย่างแน่นอน
ครูสอนดนตรีเตรียมบทสนทนาอภิบาลสำหรับการต้อนรับที่จะมาถึง โดยรวมแล้ว Jourdain ชอบมัน: เนื่องจากคุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีคนเลี้ยงแกะและผู้เลี้ยงแกะนิรันดร์เหล่านี้ ปล่อยให้พวกเขาร้องเพลงด้วยตัวเอง บัลเล่ต์ที่นำเสนอโดยครูสอนเต้นรำและนักเรียนของเขาเป็นที่ชื่นชอบของ Jourdain
พระราชบัญญัติครั้งที่สอง
แรงบันดาลใจจากความสำเร็จของนายจ้าง ครูตัดสินใจที่จะตีในขณะที่เหล็กยังร้อน: นักดนตรีแนะนำให้ Jourdain จัดคอนเสิร์ตที่บ้านทุกสัปดาห์ตามที่เขาทำในบ้านของชนชั้นสูงทั้งหมด ครูสอนเต้นรำเริ่มสอนการเต้นที่ประณีตที่สุดแก่เขาในทันที - มินูเอต
การออกกำลังกายในการเคลื่อนไหวร่างกายที่สง่างามถูกขัดจังหวะโดยครูสอนฟันดาบซึ่งเป็นครูสอนวิทยาศาสตร์ - ความสามารถในการตี แต่ไม่ได้รับด้วยตัวเอง ครูสอนเต้นรำและเพื่อนนักดนตรีของเขาไม่เห็นด้วยอย่างเป็นเอกฉันท์กับคำกล่าวของนักดาบเกี่ยวกับความสำคัญอย่างไม่มีเงื่อนไขของความสามารถในการต่อสู้เพื่อศิลปะอันทรงเกียรติของพวกเขา ผู้คนต่างพากันโวยวายคำต่อคำ และไม่กี่นาทีต่อมา ครูทั้งสามก็เกิดการทะเลาะวิวาทกัน
เมื่อครูสอนปรัชญามา Jourdain รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ผู้ซึ่งถ้าไม่ใช่นักปรัชญาจะตักเตือนพวกนักสู้ เขาเต็มใจรับสาเหตุของการปรองดอง: เขาพูดถึงเซเนกาเตือนคู่ต่อสู้ของเขาจากความโกรธที่ทำให้ศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์เสื่อมโทรมแนะนำให้เขาใช้ปรัชญาวิทยาศาสตร์ครั้งแรกนี้ ... ที่นี่เขาไปไกลเกินไป เขาถูกทุบตีพร้อมกับคนอื่นๆ
ครูสอนปรัชญาที่โทรมแต่ไม่เสียหายในที่สุดก็สามารถเริ่มบทเรียนได้ เนื่องจาก Jourdain ปฏิเสธที่จะจัดการกับทั้งสองตรรกะ - คำพูดที่ยุ่งยากเจ็บปวดอยู่แล้ว - และจริยธรรม - ทำไมเขาต้องกลั่นกรองความสนใจของเขา ถ้ามันไม่สำคัญ ถ้ามันผิดพลาดอะไรก็หยุดเขาไม่ได้ - ชายผู้เรียนรู้เริ่ม เพื่อเริ่มต้นเขาสู่ความลับของการสะกดคำ
เมื่อฝึกการออกเสียงสระ Jourdain ก็เปรมปรีดิ์เหมือนเด็ก แต่เมื่อความกระตือรือร้นครั้งแรกหมดลง เขาได้เปิดเผยความลับอันยิ่งใหญ่ต่อครูสอนปรัชญา: เขา Jourdain หลงรักสาวไฮโซบางคน และเขาต้องเขียนสิ่งนี้ ผู้หญิงทราบ มันเป็นเรื่องเล็กน้อยสำหรับปราชญ์ - ในร้อยแก้วไม่ว่าจะในข้อ ... อย่างไรก็ตาม Jourdain ขอให้เขาทำโดยไม่มีร้อยแก้วและข้อเดียวกัน ชนชั้นนายทุนผู้สูงศักดิ์รู้หรือไม่ว่าหนึ่งในการค้นพบที่น่าทึ่งที่สุดในชีวิตของเขารอเขาอยู่ที่นี่ - ปรากฎว่าเมื่อเขาตะโกนบอกสาวใช้ว่า: "นิโคล ขอรองเท้าและหมวกนอนให้ฉันด้วย" ลองคิดดู ร้อยแก้วที่บริสุทธิ์ที่สุดมาจากเขา ริมฝีปาก!
อย่างไรก็ตาม ในสาขาวรรณกรรม Jourdain ก็ยังไม่ใช่คนนอกรีต - ไม่ว่าครูสอนปรัชญาจะพยายามหนักแค่ไหน เขาก็ไม่สามารถปรับปรุงข้อความที่ Jourdain แต่งขึ้นได้:“ ภรรยาคนสวย! ดวงตาที่สวยงามของคุณสัญญากับฉันว่าความตายจากความรัก
นักปรัชญาต้องจากไปเมื่อ Jourdain ได้รับแจ้งเกี่ยวกับช่างตัดเสื้อ เขานำชุดสูทใหม่มาเย็บแน่นอนตามแฟชั่นศาลล่าสุด เด็กฝึกงานของช่างตัดเสื้อ, การเต้นรำ, สร้างใหม่ และแต่งตัว Jourdain เข้าไปโดยไม่ขัดจังหวะการเต้น ในเวลาเดียวกัน กระเป๋าเงินของเขาได้รับความเดือดร้อนอย่างมาก: เด็กฝึกงานไม่ได้หวงแหน "ความสง่างามของคุณ", "ความเป็นเลิศของคุณ" และแม้แต่ "ความเป็นเจ้า" และคำแนะนำของ Jourdain ที่ประทับใจอย่างยิ่ง
พระราชบัญญัติ III
ในชุดสูทใหม่ Jourdain ออกเดินทางไปตามถนนในปารีส แต่ภรรยาของเขาคัดค้านความตั้งใจของเขาอย่างเด็ดขาด - ครึ่งเมืองหัวเราะเยาะ Jourdain โดยไม่ได้ทำเช่นนั้น โดยทั่วไปแล้ว ในความเห็นของเธอ ถึงเวลาแล้วที่เขาจะต้องเปลี่ยนใจและทิ้งนิสัยที่งี่เง่าของเขา: ทำไม มีคนสงสัยว่า Jourdain ควรฟันดาบหากเขาไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าใคร ทำไมต้องเรียนรู้ที่จะเต้นเมื่อขาของคุณกำลังจะล้มเหลวอยู่แล้ว?
เพื่อคัดค้านข้อโต้แย้งที่ไร้สาระของผู้หญิง Jourdain พยายามสร้างความประทับใจให้เธอและสาวใช้ด้วยผลการเรียนรู้ของเขา แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก: นิโคลพูดอย่างใจเย็น "y" โดยไม่คิดว่าในเวลาเดียวกันเธอก็ยืดริมฝีปากและ นำกรามบนเข้าใกล้ส่วนล่างมากขึ้น และด้วยดาบ เธอใช้ Jourdain อย่างง่ายดายได้รับการฉีดหลายครั้งซึ่งเขาไม่ได้ไตร่ตรองเนื่องจากสาวใช้ที่ไม่รู้แจ้งไม่ได้ฉีดตามกฎ
มาดามจอร์เดนตำหนิความโง่เขลาทั้งหมดที่สามีของเธอหลงระเริงกับสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ที่เพิ่งเริ่มผูกมิตรกับเขา สำหรับโสเภณีในศาล Jourdain เป็นวัวเงินสดธรรมดา แต่ในทางกลับกันเขาก็มั่นใจว่ามิตรภาพกับพวกเขาทำให้เขามีนัยสำคัญ - พวกเขาอยู่ที่นั่นอย่างไร - ก่อน ro-ga-tiva
หนึ่งในเพื่อนในสังคมชั้นสูงของ Jourdain คือ Count Dorant ทันทีที่เขาเข้าไปในห้องรับแขก ขุนนางผู้นี้ชมชุดสูทชุดใหม่อย่างประณีต และกล่าวสั้นๆ ว่าเขาได้พูดถึง Jourdain ในเช้าวันนั้นในห้องนอนของราชวงศ์ เมื่อเตรียมดินในลักษณะนี้แล้ว การนับเตือนเขาว่าเขาเป็นหนี้เพื่อนของเขาหนึ่งหมื่นห้าพันแปดร้อย livres เพื่อให้เป็นเหตุผลโดยตรงให้เขาให้ยืมเขาอีกสองพันสองร้อย - ในปริมาณที่ดี ด้วยความกตัญญูสำหรับสิ่งนี้และเงินกู้ที่ตามมา Dorant ได้รับบทเป็นคนกลางในความสัมพันธ์อันดีระหว่าง Jourdain กับ Marquise Dorimena ซึ่งเป็นเป้าหมายของการนมัสการของเขาซึ่งเริ่มทานอาหารเย็นพร้อมการแสดง
มาดาม Jourdain เพื่อไม่ให้เข้าไปยุ่งในวันนั้นถูกส่งไปทานอาหารเย็นกับน้องสาวของเธอ เธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแผนของสามี แต่เธอเองก็หมกมุ่นอยู่กับการจัดชะตากรรมของลูกสาวของเธอ: ลูซิลล์ดูเหมือนจะตอบสนองความรู้สึกอ่อนโยนของชายหนุ่มชื่อคลีออนซึ่งในฐานะลูกเขยมีความเหมาะสมมาก สำหรับมาดามจอร์เดน ตามคำขอของเธอ นิโคล ผู้สนใจจะแต่งงานกับนายหญิง เนื่องจากตัวเธอเองกำลังจะแต่งงานกับโคเวล คนใช้ของคลีออนท์จึงพาชายหนุ่มคนนั้นมา มาดามจอร์เดนส่งเขาไปหาสามีเพื่อขอมือลูกสาวทันที
อย่างไรก็ตาม Lucille Cleont ไม่ได้ตอบคำถามแรกและในความเป็นจริงข้อกำหนดเพียงอย่างเดียวของ Jourdain ต่อผู้สมัครสำหรับมือ - เขาไม่ใช่ขุนนางในขณะที่พ่อของเขาต้องการสร้างลูกสาวของเขาที่แย่ที่สุดเป็นภรรยาหรือแม้แต่ ดัชเชส หลังจากได้รับการปฏิเสธอย่างเด็ดขาด Cleont ก็หมดกำลังใจ แต่ Coviel เชื่อว่าทั้งหมดจะไม่สูญหาย คนรับใช้ที่ซื่อสัตย์ตัดสินใจเล่นมุขตลกกับ Jourdain เนื่องจากเขามีเพื่อนนักแสดงและเครื่องแต่งกายที่เหมาะสมก็อยู่ใกล้แค่เอื้อม
ในขณะเดียวกัน มีรายงานการมาถึงของเคาท์โดแรนท์และมาร์ควิส โดริมีนา เคานต์พาหญิงสาวไปทานอาหารเย็นโดยไม่ได้ต้องการเอาใจเจ้าของบ้านเลย ตัวเขาเองเคยติดพันภรรยาหม้ายมาเป็นเวลานาน แต่ไม่มีโอกาสพบเธอที่บ้านหรือที่ ที่ของเขา - นี่อาจทำให้ Dorimena ประนีประนอมได้ นอกจากนี้ เขายังระบุถึงการใช้จ่ายอย่างบ้าคลั่งของ Jourdain เพื่อซื้อของขวัญและความบันเทิงต่างๆ ให้กับเธอด้วยตัวเขาเอง ซึ่งท้ายที่สุดก็ชนะใจผู้หญิงคนนั้น
Jourdain เชิญพวกเขาไปที่โต๊ะที่หรูหรา
ACT IV
ภรรยาสาวไม่มีความสุขที่ได้รับประทานอาหารชั้นเยี่ยมร่วมกับคำชมที่แปลกใหม่ของชนชั้นนายทุนนอกรีต เมื่อความรุ่งโรจน์ทั้งหมดพังทลายลงโดยการปรากฏตัวของมาดามจอร์แด็งผู้โกรธเคือง ตอนนี้เธอเข้าใจแล้วว่าทำไมพวกเขาต้องการพาเธอไปทานอาหารเย็นกับน้องสาวของเธอ เพื่อให้สามีของเธอสามารถใช้จ่ายเงินกับคนแปลกหน้าได้อย่างปลอดภัย Jourdain และ Dorant เริ่มให้ความมั่นใจกับเธอว่าเคานต์กำลังจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อเป็นเกียรติแก่ Marquise และเขาจ่ายเงินทุกอย่าง แต่คำรับรองของพวกเขาไม่ได้ลดความกระตือรือร้นของภรรยาที่ขุ่นเคือง หลังจากที่สามีของเธอ มาดาม Jourdain รับแขกที่น่าจะละอายใจที่จะนำความไม่ลงรอยกันมาสู่ครอบครัวที่ซื่อสัตย์ เจ้าสาวลุกขึ้นจากโต๊ะและออกจากเจ้าภาพด้วยความอับอายและขุ่นเคือง โดแรนต์ตามเธอไป
เหลือเพียงสุภาพบุรุษผู้สูงศักดิ์ เมื่อมีรายงานผู้มาเยือนใหม่ มันกลับกลายเป็นว่า Coviel ปลอมตัวซึ่งแนะนำตัวเองว่าเป็นเพื่อนของพ่อของ M. Jourdain บิดาผู้ล่วงลับของเจ้าของบ้านไม่ใช่พ่อค้า ตามที่ทุกคนรอบ ๆ ตัวเขาพูดซ้ำ แต่เป็นขุนนางที่แท้จริง การคำนวณของ Covel นั้นสมเหตุสมผล: หลังจากคำกล่าวดังกล่าว เขาสามารถบอกอะไรก็ได้ โดยไม่ต้องกลัวว่า Jourdain จะสงสัยในความจริงของสุนทรพจน์ของเขา
Coviel บอกกับ Jourdain ว่าเพื่อนที่ดีของเขาซึ่งเป็นลูกชายของสุลต่านตุรกีมาถึงปารีสแล้วและหลงรัก Jourdain ลูกสาวของเขาอย่างมาก ลูกชายของสุลต่านต้องการขอมือของ Lucille และเพื่อให้พ่อตาของเขามีค่าควรกับญาติใหม่เขาจึงตัดสินใจอุทิศเขาให้กับมัมมามูชิตามความเห็นของเราเพื่อพาลาดิน Jourdain มีความยินดี
ลูกชายของสุลต่านตุรกีถูกแสดงโดย Cleont ในการปลอมตัว เขาพูดพล่อยๆ ซึ่ง Coviel ควรจะแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส กับชาวเติร์กหลัก muftis และ dervishes ที่ได้รับการแต่งตั้งมาถึงซึ่งมีความสนุกสนานมากมายในระหว่างพิธีรับปริญญา - มันออกมามีสีสันมากด้วยดนตรีเพลงและการเต้นรำของตุรกีรวมถึงการทุบตีพิธีกรรมของผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสด้วยไม้
ACT V
Dorant ซึ่งเริ่มต้นในแผนของ Coviel ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จในการเกลี้ยกล่อมให้ Dorimena กลับมา โดยเกลี้ยกล่อมเธอด้วยโอกาสที่จะได้เพลิดเพลินกับการแสดงที่ตลกขบขัน และจากนั้นก็แสดงบัลเล่ต์ที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย ท่านเคานต์และภรรยาด้วยท่าทางจริงจังที่สุด แสดงความยินดีกับ Jourdain ในการมอบตำแหน่งอันสูงส่งให้กับเขา และเขาก็กระตือรือร้นที่จะมอบลูกสาวของเขาให้กับบุตรชายของสุลต่านตุรกีโดยเร็วที่สุด
ในตอนแรก ลูซิลล์ไม่ต้องการแต่งงานกับตัวตลกชาวตุรกี แต่ทันทีที่เธอจำได้ว่าเขาเป็นคลีออนปลอมตัว เธอก็ตกลงทันที โดยแสร้งทำเป็นว่าเธอทำหน้าที่ลูกสาวของเธอตามหน้าที่ ในทางกลับกัน มาดามจอร์เดนประกาศอย่างเข้มงวดว่าหุ่นไล่กาชาวตุรกีจะไม่เห็นลูกสาวของเธอเป็นหูของเธอเอง แต่ทันทีที่โคเวลกระซิบคำไม่กี่คำที่ข้างหู แม่ก็เปลี่ยนความโกรธเป็นความเมตตา
Jourdain เข้าร่วมมือของชายหนุ่มและหญิงสาวอย่างเคร่งขรึมโดยให้พรผู้ปกครองในการแต่งงานของพวกเขาจากนั้นจึงส่งทนายความไป อีกคู่หนึ่งคือ Dorant และ Dorimena ก็ตัดสินใจใช้บริการของทนายความคนเดียวกัน ระหว่างรอผู้แทนกฎหมาย ทุกคนที่อยู่ตรงนั้นสนุกสนานกับท่าเต้นบัลเลต์ที่ครูสอนเต้นเป็นผู้ออกแบบท่าเต้น
