วันนี้เราจะพูดถึงโศกนาฏกรรมที่รู้จักกันดีในข้อ "วิบัติจากวิทย์" โดย Alexander Griboyedov สำนวนยอดนิยม (คำพังเพย) ที่ทุกคนคุ้นเคย คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่าวลีทั่วไปที่พวกเขาใช้มาจากไหน ถึงเวลาค้นหาว่าทำไมละครเรื่องนี้ถึงพิเศษ
คำสองสามคำเกี่ยวกับงานและโครงเรื่อง
เป็นละครเสียดสี "วิบัติจากวิทย์" ที่ทำให้ A.O. Griboyedov วรรณกรรมคลาสสิก เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2365-1824 ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2405 บทตลกนี้พิสูจน์ได้ว่ามีที่สำหรับภาษาพูดในวรรณคดีชั้นสูง
ยังไงก็ตาม นักเขียนบทละครสามารถแหกกฎอีกข้อหนึ่งได้ - ทรินิตี้ของสถานที่ เวลา และการกระทำ ใน Woe จาก Wit มีการสังเกตเพียงสองครั้งแรก (สถานที่และเวลา) และการกระทำแบ่งออกเป็นสองส่วน: ความรู้สึกของ Chatsky ต่อ Sophia และการเผชิญหน้ากับสังคมชั้นสูงในมอสโก
พล็อตเป็นเรื่องง่าย Alexander Chatsky ขุนนางหนุ่ม เติบโตมาพร้อมกับ Sofia Famusova พวกเขาใช้เวลาในวัยเด็กร่วมกันและรักกันเสมอ แต่แล้วชายหนุ่มก็จากไป 3 ปีและไม่ได้เขียนจดหมายด้วยซ้ำ โซเฟียอารมณ์เสีย แต่ในไม่ช้าก็หาคนมาแทนที่เจ้าบ่าวที่ล้มเหลว
เมื่อ Alexander Chatsky กลับมาที่มอสโคว์ด้วยความตั้งใจแน่วแน่ที่จะแต่งงานกับความรักในชีวิตของเขา เขาต้องพบกับเซอร์ไพรส์: โซเฟียหลงใหล Alexei Molchalin เลขาของพ่อของเธอ Chatsky ดูถูก Molchalin ในเรื่องความเป็นทาสและความเป็นทาสและไม่เข้าใจว่าคนที่น่าสมเพชเช่นนี้สามารถเอาชนะใจของ Sophia ได้อย่างไร
เนื่องจากคำพูดที่กล้าหาญของอดีตคู่รัก โซเฟียจึงรู้สึกรำคาญกับสถานการณ์ จึงเกิดการนินทาว่าแชทสกี้นั้นเสียสติไป ชายหนุ่มที่รู้สึกหงุดหงิดใจอย่างยิ่ง ออกจากมอสโกด้วยความตั้งใจที่จะไม่กลับมาอีก
มันเป็นการประท้วงของบุคคลที่เป็นอิสระจากการประชุมที่ต่อต้านความเป็นจริงของรัสเซียที่เน่าเสียซึ่งเป็นแนวคิดหลักของโศกนาฏกรรม
เมื่ออเล็กซานเดอร์ พุชกินแนะนำว่า "วิบัติจากวิทย์" จะแตกเป็นคำพูด เขามองลงไปในน้ำ ในไม่ช้าบทละครก็กลายเป็นสมบัติของผู้คนและบ่อยครั้งที่เราไม่สงสัยด้วยซ้ำว่าเรากำลังพูดด้วยคำพูดของตัวละครของ Griboedov วลี "วิบัติจากปัญญา" ถูกนำมาใช้อย่างแม่นยำเพราะละครเรื่องนี้
"วิบัติจากวิทย์": สำนวนยอดนิยมของการกระทำครั้งแรก
คุณสามารถอ้างอิงงานจากคำแรก ตัวอย่างเช่น วลีของสาวใช้ลิซ่า "ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกและความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย" มีค่าบางอย่าง
คำพูดที่ชื่นชอบของคู่รัก (โดยเฉพาะสาวสาย) ก็ปรากฏขึ้นที่นี่เป็นครั้งแรกเช่นกัน ในการสนทนากับลิซ่า โซเฟียพูดขณะมองออกไปนอกหน้าต่างว่า "อย่าดูชั่วโมงแห่งความสุข"
ในสังคมชั้นสูง หลังสงครามนโปเลียน แฟชั่นสำหรับภาษาฝรั่งเศสครอบงำมาเป็นเวลานาน แต่มีเพียงไม่กี่คนที่เป็นเจ้าของอย่างน้อยก็โดยเฉลี่ย นี่คือสิ่งที่ Chatsky พูดล้อเลียนเมื่อพูดถึงการผสมผสานภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod
เมื่อ Chatsky เกือบจะในตอนแรกอธิบายกับคนรักของเขา เขาบอกกับเธอว่า "จิตใจและหัวใจของเขาไม่ประสานกัน"
คำพังเพยจากงาน "วิบัติจากวิทย์" รวมสำนวนทั่วไปว่า "ดีที่เราไม่เป็น" นี่คือคำตอบของ Sofya Chatsky เมื่อเธอถามเขาเกี่ยวกับการเดินทาง
เมื่อนายฟามูซอฟจับมอลชาลินได้ใกล้ประตูห้องลูกสาว โซเฟียพยายามหาข้อแก้ตัวให้คนรักของเธอ เนื่องจากเขาอาศัยอยู่ในบ้านของเขา เขาจึง "เข้าไปในห้อง เข้าไปในห้องอื่น" เกิดขึ้นได้กับทุกคน...
นิพจน์ปีกจากการกระทำของวินาที
ในส่วนนี้ของงานนี้ Chatsky มีสำนวนอันน่าทึ่งมากมาย ใครไม่เคยได้ยินหรือใช้สำนวน “ตำนานสดแต่เชื่อยาก” บ้าง?
“ฉันยินดีที่จะรับใช้ มันน่าเบื่อที่จะรับใช้” Chatsky คนเดียวกันซึ่งไม่แยกแยะความเป็นทาสในพฤติกรรมของ Mochalin กล่าว
“บ้านยังใหม่ แต่อคติก็เก่า” เขากล่าวด้วยน้ำดีและความเศร้า
คำพังเพยมากมายจากงาน "วิบัติจากวิทย์" เป็นของนาย Famusov พ่อของโซเฟียซึ่งเป็นตัวตนของสังคมมอสโกที่เน่าเสีย “มอสโกทุกคนมีตราประทับพิเศษ” เขากล่าว และเขาพูดถูก
วลีที่ว่า “กับฉัน คนแปลกหน้าที่รับใช้นั้นหายากมาก น้องสาวที่เป็นพี่สะใภ้ของเด็กมากขึ้นเรื่อย ๆ” ซึ่งตัวละครนี้เปล่งออกมาไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องมาจนถึงทุกวันนี้
พันเอก Skalozub พูดถึงมอสโก บรรยายลักษณะของเมืองด้วยวลี "ระยะทางมหึมา" คำพูดติดปากนี้หยั่งรากด้วยการแก้ไขเล็กน้อย และตอนนี้เรามักจะได้ยินในชีวิตประจำวัน "ระยะทางอันแสนไกล"
คำคมจากองก์ที่สาม
“วิบัติจากวิทย์” สำนวนยอดนิยมที่ใครๆ ก็ไม่อยากจบ ใช้พื้นที่มากในการดำเนินการนี้
มันคือ Chatsky ที่เป็นเจ้าของสำนวน "หนึ่งล้านทรมาน" เช่นเดียวกับการประชดประชัน "ไม่ได้ดีขึ้นจากการสรรเสริญดังกล่าว"
เมื่อแชทสกีถามคุณฟามูซอฟเกี่ยวกับข่าว เขาตอบว่าทุกอย่างดำเนินไป "วันแล้ววันเล่า พรุ่งนี้ เหมือนเมื่อวาน" นั่นคือทุกอย่างไม่เปลี่ยนแปลง
ใน "วิบัติจากวิทย์" มีสำนวนที่นิยมเกี่ยวกับแฟชั่น เมื่อมาถึงและเห็นการบุกรุกของแฟชั่นสำหรับทุกอย่างในฝรั่งเศส Chatsky กล่าวว่าการแต่งกายที่ไม่เหมาะสมสำหรับสภาพอากาศ "ทั้งๆที่มีเหตุผลขัดกับองค์ประกอบ" เป็นเรื่องที่ไม่รอบคอบและเยาะเย้ย "ทาสที่เลียนแบบคนตาบอด"
สำนวนทั่วไปจากองก์ที่สี่
คำพังเพยจากผลงาน "วิบัติจากวิทย์" เข้มข้นถึงฉากสุดท้าย ตัวอย่างเช่น เมื่อ Chatsky รู้สึกท้อแท้ ขุ่นเคือง ตัดสินใจออกจากมอสโกว ถูกวางยาพิษด้วยอคติและการนินทาตลอดไป ขุนนางหนุ่มประกาศว่าเขาไม่ได้เดินทางไปยังเมืองหลวงอีกต่อไปและตะโกนว่า: "Carriage for me! Carriage!"
คำพังเพยจากงาน "วิบัติจากวิทย์" สามารถดำเนินต่อไปด้วยสำนวนเช่น "ประโยคคืออะไร!" ซึ่งผู้เขียนใส่เข้าไปในปากของ Famusov ตัวละครตัวนี้เองที่เป็นเจ้าของวลีสุดท้ายซึ่งสื่อถึงความเสื่อมทรามของสังคมชั้นสูง: "เจ้าหญิง Marya Aleksevna จะพูดอะไร" เธอป้อนภาษาพูดเป็น "Marya Aleksevna จะพูดอะไร"
อย่างที่คุณเห็น คำพังเพย วลีติดปาก และสำนวนในภาพยนตร์ตลกเรื่อง "วิบัติจากวิทย์" พบได้ในทุกย่างก้าวหรือมากกว่านั้นในเกือบทุกบรรทัด รายการที่เราให้มาอยู่ไกล คุณสามารถค้นพบสิ่งใหม่ ๆ มากมายโดยการอ่านงานสั้น ๆ นี้
วิบัติจาก Wit - Chatsky - คำพังเพยที่มีชื่อเสียง
คำพูดที่มีชื่อเสียงของ Chatsky บทกลอนที่ Chatsky กล่าว:
ฉันยินดีที่จะให้บริการมันน่าเบื่อที่จะให้บริการ! (ดู - อย่าสับสน :)
รถขนส่งสำหรับฉัน รถม้า!
และใครคือผู้พิพากษา?
แสงน้อย - อยู่บนเท้าของคุณแล้ว! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ เขาอบอุ่นในโลก!
เมื่อคุณเร่ร่อน คุณกลับบ้าน และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานสำหรับเรา!
ตำนานที่สดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ
ตำแหน่งถูกกำหนดโดยผู้คน แต่ผู้คนสามารถถูกหลอกได้
แปลกแต่ใครไม่แปลก? คนที่ดูเหมือนคนโง่ทั้งหมด
โอ้! ถ้ามีคนเจาะเข้าไปในคน: อะไรจะแย่กว่ากันในพวกเขา? วิญญาณหรือภาษา?
คนโง่เชื่อพวกเขาบอกคนอื่นว่าหญิงชราส่งเสียงเตือนทันที - และนี่คือความคิดเห็นสาธารณะ!
บ้านเป็นของใหม่ แต่อคตินั้นเก่า ชื่นชมยินดี ไม่ว่าอายุของพวกเขาหรือแฟชั่นหรือไฟจะทำลายพวกเขา
ทำไมไม่เป็นสามี? มีเพียงความคิดเล็กน้อยในตัวเขา แต่จะมีลูกที่ขาดสติปัญญา?
เมื่อฉันอยู่ในธุรกิจ ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน เวลาที่ฉันล้อเล่น ฉันล้อเล่น และการผสมผสานงานฝีมือทั้งสองนี้เข้าด้วยกันเป็นความมืดมนของช่างฝีมือ ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
ถึงกระนั้นเขาก็จะถึงระดับหนึ่งเพราะวันนี้พวกเขารักคนใบ้
ฟัง! โกหก แต่รู้มาตรการ
หญิงชราล้วนแล้วแต่โกรธเคือง
Silencers มีความสุขในโลก!
ฉันไปหาผู้หญิง แต่ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้
ฉันปีนเข้าไปในบ่วง แต่มันตลกสำหรับเธอ
ที่ไหนดีกว่ากัน? // เราไม่ได้อยู่ที่ไหน
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน
เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักแต่ละคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
การผสมผสานของภาษาเหนือกว่า:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?
และใครคือผู้พิพากษา? - สำหรับสมัยโบราณปี
เพื่อชีวิตที่เสรีความเป็นปฏิปักษ์ของพวกเขาไม่สามารถประนีประนอมได้
คำพิพากษามาจากหนังสือพิมพ์ที่ถูกลืม
ครั้ง Ochakov และการพิชิตแหลมไครเมีย
ผู้หญิงตะโกน: ไชโย!
และพวกเขาโยนหมวกขึ้นไปในอากาศ
ออกจากมอสโก! ฉันไม่ไปที่นี่แล้ว!
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะไปดูรอบโลก
ที่ที่มีมุมสำหรับความรู้สึกขุ่นเคือง!
ขนส่งให้ฉัน! เกวียน!
วิบัติจากวิท - Famusov - คำพังเพยที่มีชื่อเสียง
คำพูดที่มีชื่อเสียงฟามูโซว่า คำพูดติดปากโดย Famusov:
ถ้าจะหยุดยั้งความชั่ว
นำหนังสือทั้งหมดไปเผาทิ้ง
บา! ใบหน้าที่คุ้นเคย!
ใครยากจนเขาไม่ใช่คู่รักสำหรับคุณ
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบอย่างอื่นเมื่อแบบอย่างของพ่ออยู่ในสายตา
เซ็นแล้ว ปิดไหล่
อ่านไม่เหมือนเซกซ์ตัน แต่ด้วยความรู้สึก ด้วยความรู้สึก พร้อมการจัดวาง
เพื่อสอนลูกสาวของเราทุกอย่าง ทุกอย่าง - และเต้นรำ! และโฟม! และความอ่อนโยน! และถอนหายใจ! ราวกับว่าเรากำลังเตรียมตัวตลกสำหรับภรรยาของพวกเขา
การเรียนรู้ - นั่นคือโรคระบาด การเรียนรู้ - นั่นคือเหตุผลที่ตอนนี้คนบ้าหย่าร้างและการกระทำและความคิดเห็นมากขึ้นกว่าเดิม
ไม่ร่าเริง!..ในวัยนี้พี่หมอบไม่ได้!
เขาพูดอะไร! และพูดในขณะที่เขาเขียน!
คุณ หนุ่มๆ ไม่มีธุระอะไร // วิธีสังเกตความสวยของสาวๆ
เขาล้มลงอย่างเจ็บปวด ลุกขึ้นอย่างยิ่งใหญ่
โรแมนติกฝรั่งเศสร้องให้คุณ
และอันบนสุดก็ดึงโน้ตออกมา
พวกเขายึดติดกับทหาร
เพราะพวกเขาเป็นผู้รักชาติ
สู่หมู่บ้าน สู่ถิ่นทุรกันดาร สู่ Saratov!
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
สำหรับฉัน พนักงานของคนแปลกหน้านั้นหายากมาก
น้องสะใภ้มากขึ้นเรื่อยๆ
วิบัติจากจิตใจ - โซเฟีย - ต้องเดา
คำพูดที่มีชื่อเสียงของโซเฟีย บทกลอนที่พูดโดยโซเฟีย:
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
คุณสามารถแบ่งปันเสียงหัวเราะกับทุกคน
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
และความเศร้าโศกรอจากรอบมุม ...
ไปที่ห้องแล้วเข้าไปอีกห้องหนึ่ง
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาด
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะเป็นอะไร อะไรอยู่ในน้ำ!
ข่าวลือของฉันคืออะไร? ใครอยากตัดสิน.
ฮีโร่... ไม่ใช่นิยายของฉัน
ฉันจำอะไรไม่ได้ อย่ามากวนฉัน
ความทรงจำ! เหมือนมีดคมๆ
วิบัติจากจิตใจ - ลิซ่า - ต้องเดา
คำพูดของลิซ่า คำพูดติดปากของลิซ่า:
.คุณเป็นคนพิเรนทร์ ใบหน้าเหล่านี้เหมาะกับคุณ!
และถุงทองและเครื่องหมายนายพล
ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
เช่นเดียวกับมอสโกทั้งหมด พ่อของคุณเป็นแบบนี้: เขาต้องการลูกเขยที่มีดวงดาว แต่มียศ
บอกฉันดีกว่า ทำไมเธอถึงเจียมตัวกับหญิงสาว แต่กับคราดสาวใช้?
รอยยิ้มและคำพูดไม่กี่คำ
และใครที่มีความรักก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี
วิบัติจากวิทย์ - Molchalin - ต้องเดา
คำพูด Molchalin บทกลอนที่พูดโดย Molchalin:
โอ้! ลิ้นที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน
ในปีของฉัน เราต้องไม่กล้าตัดสินใคร
วันแล้ววันเล่า วันนี้ก็เหมือนเมื่อวาน
คำพังเพยปีกของวีรบุรุษคนอื่น ๆ ของ Griboyedov:
ใช่คนฉลาดไม่สามารถ แต่เป็นคนโกง (Repetilov)
ทุกอย่างอยู่ในปฏิทิน (หญิงชรา Khlestova)
* * *
และตอนนี้ทั้งหมดเข้าด้วยกัน (และอีกเล็กน้อย :)
1. ขนส่งให้ฉัน! เกวียน!
2. Silencers มีความสุขในโลก!
3. ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
4. ฉันยินดีที่จะให้บริการ มันน่าเศร้าที่จะให้บริการ
5.ตำนานสดแต่เชื่อยาก
6. คนให้ยศ แต่คนโดนหลอกได้
7. และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!
8. บ้านยังใหม่ แต่อคติก็เก่า
9. และใครคือผู้ตัดสิน?
10. บิดาแห่งมาตุภูมิชี้ให้เราดูได้ที่ไหนว่าเราควรจะเป็นแบบอย่างใคร?
11. ใครในมอสโกที่ไม่หยุดปากในมื้อกลางวัน อาหารเย็น และเต้นรำ?
12. ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ - เขาอบอุ่นในโลก!
13. ลิ้นชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน
14. ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกและความโกรธของนายและความรักของนาย
15. เขย่งเขย่งไม่รวยในคำ
16. และแน่นอนว่าแสงเริ่มงี่เง่า
17. เซ็นแล้ว ปิดไหล่!
18. บ่อยครั้งเราพบว่ามีการอุปถัมภ์โดยที่เราไม่ได้ทำเครื่องหมาย
19. ในวัยของฉัน ไม่ควรกล้าที่จะตัดสินตัวเอง
20. ถึงกระนั้นเขาก็จะถึงระดับหนึ่งเพราะตอนนี้พวกเขารักคนใบ้
21. เช่นเดียวกับมอสโกทั้งหมด พ่อของคุณเป็นแบบนี้: เขาต้องการลูกเขยที่มีดาวและยศ
22. ทำไมไม่เป็นสามี? มีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยในตัวเขา แต่เพื่อที่จะมีลูกใครที่ขาดสติปัญญา?
23. เมื่ออยู่ในธุรกิจ - ฉันซ่อนจากความสนุกสนาน, เมื่อล้อเล่น - หลอกลวงและผสมงานฝีมือทั้งสองนี้เข้าด้วยกันเป็นความมืดของช่างฝีมือฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
24. ไม่ต้องการแบบอื่นในเมื่อแบบอย่างของพ่ออยู่ในสายตา
25. ไม่มีอะไรนอกจากการเล่นตลกและลมในใจของฉัน
26. ฉันแปลก แต่ใครไม่แปลก? คนที่ดูเหมือนคนโง่ทั้งหมด
27. ทำไมไม่เป็นสามี? มีสติปัญญาเพียงเล็กน้อยในตัวเขา แต่การจะมีบุตร ใครที่ขาดสติปัญญา?
8.จำนวนเยอะ ถูกกว่า...
29. แค่นั้นแหละคุณทุกคนภูมิใจ!
30. และเขาพูดตามที่เขียน!
31. การหัวเราะในวัยชราเป็นบาป
32. เราจะฟื้นคืนชีพจากอำนาจต่างประเทศหรือไม่?
33. บาปไม่ใช่ปัญหาข่าวลือไม่ดี
34. ฉันไม่สนใจว่ามีอะไรอยู่ในน้ำ
35. บอกให้ฉันเข้าไปในกองไฟ ฉันจะไปทานอาหารเย็น
36. หมาของภารโรงจึงได้เสน่หา
37. เฮ้ ผูกปมเพื่อความทรงจำ
38. พบการคุ้มครองจากการตัดสินในเพื่อน, เครือญาติ, การสร้างห้องที่สวยงาม, ที่พวกเขาล้นในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย?
39. มีช่างฝีมือหลายคน ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
40. มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
41. ในรัสเซีย ภายใต้การปรับครั้งใหญ่ เราได้รับคำสั่งให้จดจำทุกคนในฐานะนักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
42. การผสมผสานของภาษาครอบงำ: ฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?
43. วิธีเปรียบเทียบและดูศตวรรษปัจจุบันกับศตวรรษที่ผ่านมา
44. ลักษณะที่ต่ำต้อยที่สุดของชาติที่แล้ว
45. ชะตากรรมของความรักคือการเล่นชายตาบอดของคนตาบอด
46. ฉันมีความสุขเมื่อพบคนตลกและบ่อยครั้งที่ฉันคิดถึงพวกเขา
47. นอกจากความซื่อสัตย์แล้ว ยังมีความสุขอีกมากมาย: พวกเขาดุที่นี่และขอบคุณที่นั่น
48. นี่เป็นเรื่องบังเอิญ จดคุณไว้
49. ปล่อยให้จิตวิญญาณของคุณไปสู่การกลับใจ!
50. ฉันเข้าไปในห้องแล้วเข้าไปอีก
51. การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผล!
52. คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
53. รอยยิ้มและคำพูดสองสามคำและผู้ที่กำลังมีความรักพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
* * *
คุณได้อ่านคำพูดและคำพังเพยจากงาน "วิบัติจากวิทย์" โดย Griboedov A S เราหวังว่าวลีที่มีชื่อเสียงเหล่านี้จะเป็นประโยชน์ต่อคุณและทำให้คุณฉลาดขึ้นเล็กน้อย(หรือกลับกัน - มีความสุขมากขึ้น :)
...........................................
ลิขสิทธิ์: woe from wit: quote aphorisms
“และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานสำหรับเรา!” - การเลือกคำพูดคำพังเพยและสำนวนยอดนิยมจากตลกในข้อโดย Alexander Griboyedov "วิบัติจากวิทย์"
"วิบัติจากวิทย์" Alexandra Griboyedova เป็นผลงานที่โดดเด่นของวรรณคดีรัสเซียซึ่งแท้จริงแล้วหลังจากการสร้างถูกถอดประกอบเป็นใบเสนอราคา สำนวนที่เหมาะที่สุดได้กลายเป็นปีกและใช้เป็นคำพูดและคำพังเพย เราใช้พวกเขาทุกวัน ฟังพวกเขาจากหน้าจอทีวี และจำไม่ได้เสมอไปว่าผู้เขียนสำนวนยอดนิยมเหล่านี้คือกวี Alexander Griboedov เราคิดว่าในแง่ของจำนวนคำพังเพยและคำพูดที่ "ออกมา" ของงานวรรณกรรม "วิบัติจากวิทย์" เป็นแชมป์แน่นอนไม่เพียง แต่รัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวรรณคดีโลกด้วย และถึงแม้ว่า “วิบัติจากวิทย์” จะเป็นงานเล็กๆ ในแง่ของปริมาณ ดังนั้น คำพูดของ Alexander Griboyedov:
ข้อความดังกล่าวถูกยกมาตามลำดับการปรากฏตัวของพวกเขาในข้อความตลกวิบัติจากวิทย์
“ วิบัติจากวิทย์”, องก์ที่ 1 - สำนวนยอดนิยม, คำพังเพย, คำพูด:
1. “... ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย (ลิซ่า ปรากฏการณ์ 2)
2. "ชั่วโมงแห่งความสุขไม่ได้ถูกดู" (โซเฟีย ปรากฏการณ์ 3)
3. “ และสะพาน Kuznetsk ทั้งหมดและชาวฝรั่งเศสนิรันดร์
ผู้ทำลายกระเป๋าและหัวใจ!
เมื่อพระผู้สร้างทรงมอบเรา
จากหมวกของพวกเขา! หมวก! และกระดุม! และหมุด!
และร้านหนังสือและร้านบิสกิต!” (Famusov ปรากฏการณ์ 4)
4. “ไม่ต้องการตัวอย่างอื่น
ในสายตาของพ่อแบบอย่าง (Famusov ปรากฏการณ์ 4)
5. “ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ เขาอบอุ่นในโลก!” (Chatsky ปรากฏการณ์ 6)
6. “ที่ไหนดีกว่ากัน?” (โซเฟีย) "เราไม่ได้อยู่ที่ไหน" (Chatsky ปรากฏการณ์ 6)
7. “ คุณจะเบื่อที่จะอยู่กับพวกเขาและคุณไม่สามารถหาจุดไหนได้?
เมื่อคุณหลงทาง คุณกลับบ้าน
และควันแห่งปิตุภูมิก็หอมหวานสำหรับเรา!” (Chatsky ปรากฏการณ์ 6)
8. “อย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับหนึ่ง
ท้ายที่สุดวันนี้พวกเขารักคนใบ้” (Chatsky ปรากฏการณ์ 6)
“ วิบัติจากวิทย์”, Act II - สำนวนยอดนิยม, คำพังเพย, คำพูด:
9. “ฉันยินดีที่จะรับใช้ มันน่าเบื่อที่จะรับใช้” (Chatsky ปรากฏการณ์ 2)
10. "ประเพณีใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ" (Chatsky ปรากฏการณ์ 2)
11. “อันนี้เหรอ? นำขนมปังและเกลือมาให้คุณ:
ใครอยากต้อนรับเรา เชิญค่ะ;
ประตูเปิดสำหรับผู้ได้รับเชิญและไม่ได้รับเชิญ
โดยเฉพาะจากต่างประเทศ
ไม่ว่าจะเป็นคนซื่อสัตย์หรือไม่
เท่ากับเรา อาหารเย็นพร้อมสำหรับทุกคน” (Famusov เกี่ยวกับ Muscovites ปรากฏการณ์ 6)
12. “บ้านเป็นของใหม่ แต่อคติก็เก่า
ชื่นชมยินดีพวกเขาจะไม่ทำลายล้าง
ไม่ว่าจะเป็นปีหรือแฟชั่นหรือไฟ (Chatsky เกี่ยวกับมอสโกปรากฏการณ์ 5)
13. “ใครคือผู้พิพากษา?” (Chatsky ปรากฏการณ์ 5)
14. “ที่ไหนแสดงให้เราเห็นบิดาแห่งปิตุภูมิ
อันไหนที่เราควรใช้เป็นตัวอย่าง?
พวกนี้รวยด้วยการปล้นไม่ใช่หรือ?
พวกเขาได้รับการคุ้มครองจากศาลในเพื่อน ๆ ในเครือญาติ
ห้องอาคารที่งดงาม,
ที่พวกเขาล้นในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย ... ” (Chatsky ปรากฏการณ์ 5)
15. “ ใช่แล้วใครในมอสโกที่ไม่กัดปาก
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?” (Chatsky ปรากฏการณ์ 5)
16. “… ลิ้นที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน!” (โมลชาลิน ปรากฏการณ์ 11)
“ วิบัติจากวิทย์”, Act III - สำนวนยอดนิยม, คำพังเพย, คำพูด:
17. “ฉันแปลก แต่ใครไม่แปลก?
คนที่ดูเหมือนคนโง่ทั้งหมด ... ” (Chatsky ปรากฏการณ์ 1)
18. “อันดับได้รับจากผู้คน
และผู้คนสามารถถูกหลอกได้” (Chatsky ปรากฏการณ์ 3)
19. "ความชั่วร้ายในผู้หญิงเป็นเวลาหนึ่งศตวรรษ พระเจ้าจะทรงยกโทษให้เธอ" (เจ้าหญิง รูปลักษณ์ 8)
20. “อ่า ฝรั่งเศส! ไม่มีที่ไหนดีกว่าในโลกนี้! -
สองเจ้าหญิงตัดสินใจแล้ว พี่น้อง ย้ำ
บทเรียนที่สอนพวกเขาตั้งแต่วัยเด็ก
จะไปจากเจ้าหญิงที่ไหน! -
ฉัน odal ส่งความปรารถนา
ถ่อมตัวแต่ออกมาดังๆ
เพื่อให้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำลายวิญญาณที่ไม่สะอาดนี้
ว่างเปล่า เป็นทาส เลียนแบบคนตาบอด…” (แชทสกี้ ปรากฏการณ์ 22)
“ วิบัติจากวิทย์”, Act IV - สำนวนยอดนิยม, คำพังเพย, คำพูด:
21. “โอ้! ถ้ามีคนเจาะคน:
มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับพวกเขา? วิญญาณหรือลิ้น? (Chatsky ปรากฏการณ์ 10)
22. “คนโง่เชื่อพวกเขาบอกคนอื่น
หญิงชราส่งเสียงเตือนทันที -
และนี่คือความคิดเห็นของประชาชน!” (Chatsky ปรากฏการณ์ 10)
23. “อ๊ะ! จะเข้าใจเกมแห่งโชคชะตาได้อย่างไร?
ผู้ข่มเหงคนที่มีจิตวิญญาณความหายนะ! -
Silencers มีความสุขในโลก!” (แชทสกี้ ปรากฏการณ์ 13)
24. “ ถึงหมู่บ้าน, ป้าของฉัน, สู่ถิ่นทุรกันดาร, สู่ Saratov…” (Famusov, ปรากฏการณ์ 14)
25. “ สามีเป็นเด็กผู้ชายสามีเป็นบ่าวจากหน้าภรรยา -
อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกวทุกคน” (แชทสกี้ ปรากฏการณ์ 14)
26. “งั้น! ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์
ฝันไปจากสายตา - และม่านก็หลุดออกมา ... ” (Chatsky ปรากฏการณ์ 14)
27. “คุณพูดถูก: เขาจะออกมาจากไฟโดยไม่เป็นอันตราย
ใครจะมีเวลาอยู่กับคุณทั้งวัน
สูดอากาศคนเดียว
และจิตใจของเขาจะอยู่รอด
ออกจากมอสโก! ฉันไม่มาที่นี่แล้ว
ฉันกำลังวิ่ง ฉันจะไม่หันหลังกลับ ฉันจะไปดูรอบโลก
ที่ที่มีมุมให้รู้สึกขุ่นเคือง! ..
รถม้าสำหรับฉัน รถม้า!” (แชทสกี้ ปรากฏการณ์ 14)
ตลก "วิบัติจากวิทย์" (1824)- เสียดสีสังคมมอสโกขุนนางในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 19 - หนึ่งในจุดสุดยอดของละครและกวีนิพนธ์รัสเซีย รูปแบบการเดาที่เฉียบคมของหนังตลกมีส่วนทำให้ข้อเท็จจริงที่ว่าทั้งหมดนั้น “แยกย้ายกันไปเป็นคำพูด” และทำหน้าที่เป็นแหล่งรวมคำพูดและสำนวนมากมาย
“ไม่เคยมีประเทศใดถูกเฆี่ยนตี ไม่เคยมีประเทศใดถูกลากไปในโคลนตม ไม่เคยมีการทารุณกรรมที่หยาบคายมากเท่านี้ต่อหน้าสาธารณชน และไม่เคยประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์กว่านี้” (P . Chaadaev “ คำขอโทษของคนบ้า”)
หลายวลีจากละคร รวมทั้งชื่อเรื่อง กลายเป็นปีก คำทำนายของพุชกินเกี่ยวกับงานนี้เป็นจริง: "บทกวีครึ่งหนึ่งควรกลายเป็นสุภาษิต"
รวมวลีเด็ดจากหนังตลก "วิบัติจากวิทย์"
และใครคือผู้พิพากษา?
Chatsky
ฉันยินดีที่จะให้บริการมันน่าเบื่อที่จะให้บริการ
Chatsky
ตำนานที่สดใหม่ แต่ยากที่จะเชื่อ ...
Chatsky
ข้ามเราไปมากกว่าความเศร้าโศกทั้งหมด
และความโกรธของเจ้านายและความรักของเจ้านาย
ลิซ่า
และควันแห่งปิตุภูมิก็หวานและน่าพอใจสำหรับเรา!
Chatsky
ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ เขาอบอุ่นในโลก!
Chatsky
ฟัง! โกหก แต่รู้มาตรการ
Chatsky
ไม่มีการสังเกตชั่วโมงแห่งความสุข
โซเฟีย
รอยยิ้มและคำพูดไม่กี่คำ
และใครที่กำลังมีความรัก - พร้อมสำหรับทุกสิ่ง
ลิซ่า
โอ้! ลิ้นชั่วร้ายยิ่งกว่าปืน
Molchalin
บา! ใบหน้าที่คุ้นเคย!
ฟามูซอฟ
รถขนส่งสำหรับฉัน รถม้า!
การกดขี่ข่มเหงมอสโก การเห็นแสงหมายความว่าอย่างไร!
อันไหนดีกว่ากัน?
ที่เราไม่ได้อยู่
โซเฟีย แชทสกี้
ฉันปีนเข้าไปในบ่วง แต่มันตลกสำหรับเธอ
Chatsky
บ้านเป็นของใหม่ แต่อคตินั้นเก่า ชื่นชมยินดี ไม่ว่าอายุของพวกเขาหรือแฟชั่นหรือไฟจะทำลายพวกเขา
Chatsky
เข้าไปในห้อง เข้าอีกห้องหนึ่ง
โซเฟีย
เธอนอนไม่หลับจากหนังสือภาษาฝรั่งเศส
และมันทำให้ฉันเจ็บปวดจากการหลับใหลจากพวกรัสเซีย
ฟามูซอฟ
Chatsky
มอสโกจะแสดงอะไรใหม่ให้ฉัน
เมื่อวานมีบอลและพรุ่งนี้จะมีสอง
Chatsky
อันดับจะได้รับจากผู้คน
และผู้คนสามารถถูกหลอกได้
Chatsky
หน้าร้อนต้องไม่กล้า
มีความคิดเห็นของคุณเอง
Molchalin
Silencers มีความสุขในโลก!
Chatsky
และอย่างไรก็ตามเขาจะไปถึงระดับที่รู้จัก
ท้ายที่สุดวันนี้พวกเขารักคนโง่
Chatsky
ไม่จำเป็นต้องมีรูปแบบอื่น
ในสายตาของพ่อแบบอย่าง
ฟามูซอฟ
นอกจากนี้ยังมีภาษาผสม:
ภาษาฝรั่งเศสกับ Nizhny Novgorod?
Chatsky
แปลกแต่ใครไม่แปลก?
ผู้ที่ดูเหมือนโง่เขลา
Molchalin ตัวอย่างเช่น ...
มันมืดในดวงตาและวิญญาณก็แข็งตัว
บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี
ลิซ่า
สุขใจเมื่อเจอคนตลก
และส่วนใหญ่ฉันคิดถึงพวกเขา
Chatsky
แน่นอน เขาไม่มีจิตนี้
ช่างเป็นอัจฉริยภาพสำหรับผู้อื่น และสำหรับผู้อื่นเป็นโรคระบาด
โซเฟีย
เมื่ออยู่ในธุรกิจ - ฉันซ่อนตัวจากความสนุกสนาน
เมื่อฉันหลอกฉัน ฉันก็หลอกไป
และนำงานฝีมือทั้งสองนี้มาผสมกัน
มีช่างฝีมือมากมาย ฉันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
Chatsky
แม้ว่าจะมีนายพรานคอยเยาะเย้ยอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ใช่ ตอนนี้เสียงหัวเราะทำให้ตกใจและคอยตรวจสอบความละอาย
ไม่ใช่เพื่อสิ่งใดที่อธิปไตยจะโปรดปรานพวกเขาเท่าที่จำเป็น
Chatsky
คิดว่าความสุขตามอำเภอใจเป็นอย่างไร!
โซเฟีย
โอ้! ถ้ามีคนเจาะคน:
มีอะไรเลวร้ายเกี่ยวกับพวกเขา? วิญญาณหรือภาษา?
Chatsky
แสงน้อย - อยู่บนเท้าของคุณแล้ว! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ
Chatsky
มีความฝันแปลก ๆ แต่ในความเป็นจริงมันเป็นคนแปลกหน้า
ฟามูซอฟ
ประเพณีของฉันคือ:
เซ็นแล้ว ปิดไหล่
ฟามูซอฟ
โชคชะตา, ซน - จัดจ้าน,
ฉันกำหนดมันเอง:
โง่ทั้งหมด - ความสุขจากความบ้าคลั่ง
ฉลาดทั้งหมด - วิบัติจากจิตใจ
บทกลอนถึง "วิบัติจากวิทย์" ไม่เขียนโดย A.S. Griboyedov
ข่าวลือของฉันคืออะไร? ใครอยากตัดสิน.
โซเฟีย
นอกจากความซื่อสัตย์แล้วยังมีความสุขมากมาย:
พวกเขาดุที่นี่ แต่พวกเขาขอบคุณที่นั่น
Chatsky
ดังนั้น! ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์
ความฝันที่มองไม่เห็น - และม่านก็พังลง
Chatsky
ทำไมไม่เป็นสามี?
มีเพียงความคิดเล็กน้อยในตัวเขา
แต่การมีลูก
ใครขาดปัญญา?
Chatsky
โชคชะตาดูเหมือนจะดูแลเรา
ไม่กังวล ไม่สงสัย...
และความเศร้าโศกกำลังรออยู่รอบมุม
โซเฟีย
ชะตากรรมของความรักคือการเล่นชายตาบอดของชายตาบอด
Chatsky
ใช่ อย่างน้อยก็มีคนอาย
คำถามอย่างรวดเร็วและรูปลักษณ์ที่น่าสงสัย...
โซเฟีย
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับคุณ
ซึ่งเลวร้ายยิ่งกว่าการโกหกใดๆ
Platon Mikhailovich Gorich
ในรัสเซียภายใต้การปรับครั้งใหญ่
เราถูกบอกให้รู้จักแต่ละคน
นักประวัติศาสตร์และนักภูมิศาสตร์!
Chatsky
ใช่ไม่มีปัสสาวะ การทรมานล้านครั้ง
หน้าอกจากรองที่เป็นมิตร
เท้าจากการสับเปลี่ยนหูจากอุทาน
และมากกว่าหัวจากมโนสาเร่ทุกประเภท
Chatsky
ขอโทษนะ เราไม่ใช่ผู้ชาย
ทำไมความคิดเห็นของคนอื่นถึงศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น?
Chatsky
เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาด
ฉันไม่สนหรอกว่าอะไรเป็นอะไรสำหรับเขา อะไรอยู่ในน้ำ
โซเฟีย
ฉันจำอะไรไม่ได้ อย่ามายุ่งกับฉัน
ความทรงจำ! เหมือนมีดคมๆ
โซเฟีย
สามี-ลูก สามี-คนใช้ จากเพจเมีย -
อุดมคติอันสูงส่งของผู้ชายมอสโกวทุกคน
Chatsky
ที่ไหนแสดงให้เราเห็นบิดาแห่งมาตุภูมิ
อันไหนที่เราควรใช้เป็นตัวอย่าง?
พวกนี้รวยด้วยการปล้นไม่ใช่หรือ?
พวกเขาได้รับการคุ้มครองจากศาลในเพื่อน ๆ ในเครือญาติ
ห้องอาคารที่งดงาม,
ที่พวกเขาล้นในงานเลี้ยงและความฟุ่มเฟือย
และลูกค้าต่างชาติจะไม่ฟื้นคืนชีพ
ลักษณะที่ต่ำต้อยที่สุดของชาติที่แล้ว
ใช่และใครในมอสโกที่ไม่กัดปาก
อาหารกลางวัน อาหารเย็น และการเต้นรำ?
Chatsky
(4 มกราคม พ.ศ. 2338 - 30 มกราคม พ.ศ. 2372) - นักการทูต กวี นักเขียนบทละครและนักแต่งเพลงชาวรัสเซีย
Alexander Sergeevich เป็นหนึ่งในขุนนางที่มีการศึกษา มีความสามารถ และสูงส่งที่สุดในศตวรรษที่ 19 ขอบเขตของกิจกรรมสร้างสรรค์ของเขานั้นกว้างขวาง เขาไม่เพียง แต่เป็นนักเขียนบทละครและกวีที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ประพันธ์เพลง "วิบัติจากวิทย์" ที่มีชื่อเสียง แต่ยังเป็นนักแต่งเพลงที่มีความสามารถอีกด้วย เป็นคนพูดได้หลายภาษาที่พูดได้สิบภาษา
ในช่วงสงครามรัสเซีย-เปอร์เซีย เขามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการเจรจากับตัวแทนของเปอร์เซียชาห์และการพัฒนาเงื่อนไขสำคัญสำหรับสนธิสัญญาสันติภาพเติร์กเมนิสถาน (1828) ซึ่งเป็นประโยชน์สำหรับรัสเซีย
คุณธรรมของนักการทูตได้รับการแต่งตั้งให้เป็นเอกอัครราชทูตรัสเซียประจำเปอร์เซีย ระหว่างทางไปเปอร์เซีย เขาอาศัยอยู่ที่ Tiflis เป็นเวลาหลายเดือน โดยเขาได้แต่งงานกับ Nina Chavchavadze เจ้าหญิงชาวจอร์เจียวัย 16 ปี ความสัมพันธ์ของพวกเขาเต็มไปด้วยความโรแมนติกและความรักถูกจารึกไว้เป็นเวลาหลายศตวรรษในคำพูดของเธอซึ่งจารึกไว้บนหลุมฝังศพของ Alexander Sergeevich: “ ความคิดและการกระทำของคุณเป็นอมตะในความทรงจำของรัสเซีย แต่ทำไมคุณถึงรอดชีวิตคุณที่รัก?” พวกเขาแต่งงานกันเพียงไม่กี่เดือน แต่ผู้หญิงคนนี้มีความภักดีต่อสามีตลอดชีวิตที่เหลือของเธอ
เมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2372 สถานทูตรัสเซียในกรุงเตหะรานถูกโจมตีโดยกลุ่มผู้คลั่งไคล้ศาสนาที่โหดร้าย คอสแซคและพนักงานหลายสิบคนนำโดย Griboyedov ผู้ปกป้องสถานทูตถูกสังหารอย่างไร้ความปราณี ผู้พิทักษ์ภารกิจทั้งหมดเสียชีวิต รวมถึง Griboyedov
Alexander Sergeevich Griboyedovมีชีวิตอยู่เพียง 34 ปี เขาสามารถสร้างงานวรรณกรรมเพียงหนึ่งเดียวและสองเพลงวอลทซ์ แต่พวกเขาเชิดชูพระนามของพระองค์ไปทั่วโลกที่มีอารยะธรรม
วลีปีกในภาพยนตร์ตลก "วิบัติจากวิทย์" โดย Griboyedov
วิบัติจากวิทย์ - ชื่อเรื่องของตลกมีความกำกวมของการตีความ Griboyedov วางปริศนาให้กับโคตรและคนรุ่นอนาคตของเขา ทำไมพระเอกต้องพบกับความขมขื่นของความผิดหวังและ "การทรมานนับล้าน"? ทำไมสังคมไม่เข้าใจเขา ไม่รู้จักเขา? เพราะมันถือว่าอันตราย จิตใจของเขา ซึ่งทำให้เกิดความคิดใหม่ๆ ที่โลกยอมรับไม่ได้ ว่าไม่จำเป็น ไม่สะดวก ทำไม่ได้ และแม้แต่อันตรายต่อสังคมนี้ เป็นบทความว่าจิตคืออะไร อะไรมีเหตุผล อะไรจริง
ธีม "ใจ" ในการเล่น "วิบัติจากปัญญา":
1. การล่าสัตว์เพื่อความรู้ - วลีโดย Chatsky สำหรับเขา นี่คือค่าสูงสุด
2. การเรียนรู้ - นี่คือโรคระบาด การเรียนรู้ - นี่คือเหตุผล ... Famusov ต่อต้านรากฐานของขุนนางศักดินาที่มีต่อจิตใจ
3. โอ้ ถ้าใครรักใคร ทำไมคุณถึงมองหาและไปให้ไกล? - โซเฟียมีความอ่อนไหวทางอารมณ์
4. คุณจะไม่หลอกฉันด้วยการเรียนรู้ - สำหรับ Skalozub สิ่งสำคัญคือวินัยเหล็ก
5. จิตใจที่ว่างเปล่า - วลีของ Chatsky เขาถูกฉีกออกจากกันด้วยความขัดแย้ง ความแปลกแยกจากผู้คน ความเหงา
6. การทรมานนับล้าน - วลีของ Chatsky แนวทางของ Chatsky สู่เส้นตายสุดท้ายซึ่งเขาถูกนำโดยการบริการที่ซื่อสัตย์ต่อความจริงกฎแห่งเหตุผล
วลีปีกของ Chatsky ในการเล่น:
1. แสงน้อย - อยู่ที่เท้าแล้ว! และฉันอยู่ที่เท้าของคุณ (d.1 yavl.7)
2. ความสุขมีแก่ผู้ที่เชื่อ เขาอบอุ่นในโลก! (d.1 yavl.7)
3. วัยที่ไร้เดียงสาอยู่ที่ไหน (d.1 yavl.7)
4. และใครที่คุณไม่พบจุด? (d.1 yavl.7)
5. และควันแห่งบ้านเกิดก็หอมหวานและน่าพอใจสำหรับเรา! (d.1 yavl.7)
6. ฉันใช้เวลาสักครู่ (d.1 yavl.7)
7. แต่อย่างไรก็ตาม เขาจะไปถึงระดับที่รู้จัก เพราะตอนนี้พวกเขารักจิตวิญญาณ (d.1 yavl.7)
8. ฉันรีบไปหาคุณ ทุบหัว (d.1 yavl.7)
9. และฉันรักคุณโดยไม่มีความทรงจำ (d.1 yavl.7)
10. จิตที่มีหัวใจไม่ดี (d.1 yavl.7)
11. บอกฉันในกองไฟ: ฉันจะไปรับประทานอาหารกลางวัน (d.1 yavl.7)
12. การให้บริการจะมีความสุข การให้บริการมันป่วย (d.2 yavl.2)
13. และแสงสว่างก็เริ่มกลายเป็นคนโง่ (d.2 yavl.2)
14. ศตวรรษนี้และศตวรรษที่ผ่านมา (d.2 yavl.2)
15. ประเพณีที่สดใหม่ แต่มันยาก (d.2 yavl.2)
16. ใครคือผู้ตัดสิน? (d.2 yavl.5)
17. นี่คือผู้ตัดสินและผู้ตัดสินที่เข้มงวดของเรา! (d.2 yavl.5)
18. การล่าสัตว์เพื่อความรู้ (d.2 yavl.5)
19. ฉันเข้าสู่วงล้อและเธอก็ตลก (d.3 yavl.1)
20. ฉันแปลก ใครไม่แปลก? (d.3 yavl.1)
21. ฉันไม่ต้องการศัตรูส่วนตัว (d.3 yavl.1)
22. ฮีโร่... ไม่ใช่นิยายของฉัน (d.3 yavl.1)
23. ฉันไม่ใช่คนโง่ (d.3 yavl.3)
24. หมู่บ้าน - สวรรค์ฤดูร้อน (d.3 yavl.6)
25. ให้คะแนนที่นี่และขอบคุณที่นั่น (d.3 yavl.9)
26. การทรมานนับล้านครั้ง (d.3 yavl.22)
27. เหตุสุดวิสัย แม้จะมีองค์ประกอบ (d.3 yavl.22)
28. ฟัง! โกหก รู้การวัดผล (d.4 yavl.4)
29. มีบางอย่างที่ต้องหมดหวังเกี่ยวกับ
30. และนี่คือความคิดเห็นสาธารณะ (d.4 yavl.10)
บทที่ 31
32. ความเงียบเป็นพรในโลก! (d.4 yavl.13)
33. ความฝันออกจากตา - และม่านที่ตกลงมา (d.4 yavl.14)
34. โชคชะตาพาฉันไปที่ไหน! (d.4 yavl.14)
35. ฉันไม่ไปที่นี่อีกแล้ว (d.4 yavl.14)
36. ที่ความรู้สึกขุ่นเคืองเป็นมุม! (d.4 yavl.14)
37. ขนส่งให้ฉัน ขนส่ง! (d.4 yavl.14)
วลีติดปีกของ FAMUSOV ในการเล่น:
1. และไม่มีอะไรนอกจากการรั่วไหลและลมในจิตใจ (d.1, yavl.2)
2. VISH สิ่งที่คุณมี! (d.1 yavl.2)
3. และในการอ่าน PROK มีบางอย่างไม่ดี ... (d.1 yavl.2)
4. ฉันวิ่งราวกับว่าฉันถูกไฟไหม้ (d.1 yavl.4)
5. ไม่ต้องการตัวอย่างอื่นใดเมื่อตัวอย่างของพ่ออยู่ในสายตา (d.1 yavl.4)
6. รู้จักอุปนิสัยของพระสงฆ์! (d.1 yavl.4)
7. อายุที่น่ากลัว (d.1 yavl.4)
8. ให้ภาษาเหล่านี้แก่เรา! (d.1 yavl.4)
9. ใครยากจน ไม่สำคัญกับคุณ! (d.1 yavl.4)
10. มีความฝันแปลก ๆ และในความเป็นจริงก็แปลก (d.1 yavl.4)
11. เอาเรื่องไร้สาระออกจากหัวของคุณ (d.1 yavl.4)
12. ปาฏิหาริย์อยู่ที่ไหน มีโกดังน้อย (d.1 yavl.4)
13. การปรับแต่งของฉันเป็นเช่นนั้น: ลงนาม ปิดไหล่ของคุณ (d.1 yavl.4)
14. คุณโยนเรื่องตลกออกไปแล้ว! (d.1 yavl.9)
15. นำฉันไปสู่ความสงสัย (d.1 yavl.9)
16. PARSLEY คุณพร้อมเสมอกับการแสดงใหม่ (d.2 yavl.1)
17. ด้วยความรู้สึก, ด้วยความฉลาด, พร้อมการจัดเตรียม (d.2 yavl.1)
18. จะศึกษาดูผู้สูงอายุ (d.2 yavl.2)
19. เขาล้มลงอย่างเจ็บปวด ลุกขึ้นอย่างมีสุขภาพ (d.2 yavl.2)
20. อะไรเอ่ย! และพูดตามที่เขียน! (d.2 yavl.2)
21. ใช่ เขาไม่รับรู้ถึงอำนาจหน้าที่! (d.2 yavl.2)
22. ขับรถไปที่เมืองหลวงเพื่อยิง (d.2 yavl.2)
23. ฉันไม่ยืนหยัดเพื่อลา
24. ยศนอกปีและน่าอิจฉา ไม่ใช่วันนี้พรุ่งนี้ทั่วไป
25. และปลดปล่อยความคิดนี้ (d.2 yavl.3)
26. สุขภาพของพระเจ้าสำหรับคุณและอันดับทั่วไป (d.2 yavl.5)
27. BATUSHKA ทำตามว่าเมืองหลวงไม่ดีเมื่อพบเมืองหลวงเช่นมอสโก (d. 2 yavl. 5)
28. VUKS, BATYUSHKA มารยาทดีเยี่ยม (d.2 yavl.5)
29. สำหรับกฎหมายทั้งหมดของคุณ (d.2 yavl.5)
30. พ่อและลูกชายให้เกียรติ (d.2 yavl.5)
31. มอสโกทั้งหมดมีตราประทับพิเศษ (d.2 yavl.5)
32. แล้วสาวๆล่ะ? - SUNSIA WHO, TRY, MASTER (d.2 yavl.5)
33. พระเจ้าให้ความอดทนเพราะฉันแต่งงานแล้ว (d.2 yavl.5)
34. ผูกปมในหน่วยความจำ (d.2 yavl.5)
35. การเรียนรู้คือโรคระบาด การเรียนรู้คือเหตุผล (d.3 yavl.21)
36. ไม่สบายใจ (d.3 yavl.22)
37. บีเอ! ใบหน้าที่คุ้นเคยทั้งหมด (d.4 yavl.14)
38 ครึ่งที่ดีที่สุด (d.4 yavl.14)
วลีติดปีกของโซเฟียในการเล่น:
1. ใครเกิดในความยากจน (d.1 yavl.4)
2. ใครต้องการตัดสินดังนั้น (d.1 yavl.5)
3. ออกไปจากมือ (d.1 yavl.5)
4. โชคชะตาควรปกป้องเรา (d.1 yavl.5)
5. ขอโทษที่รออยู่ข้างหลังมุม (d.1 yavl.5)
6. เขาไม่ได้พูดคำที่ฉลาด (d.1 yavl.5)
7. ฉันไม่สนใจว่ามีอะไรอยู่ในน้ำ (d.1 yavl.5)
8. จากส่วนลึกของจิตวิญญาณจะหายใจ (d.1 yavl.5)
9. และดวงตาก็ไม่หลุดจากฉัน (d.1 yavl.5)
10. AH, BATYUSHKA, ความฝันในมือ (d.1 yavl.10)
11. ชั่วโมงแห่งความสุข อย่าได้สังเกต (d.1 yavl.3)
วลีปีกของลิซ่าในการเล่น:
1. NEED EYE YES EYE (d.1 yavl.1)
2. และความกลัวไม่ได้พาพวกเขาไป! (d.1 yavl.1)
3. AH, AMUR ประณาม! (d.1 yavl.1)
4. และความโกรธของดาวอังคารและความรักของดาวอังคาร (d.1 yavl.2)
5. สำหรับผู้หญิง ความฝันยามเช้านั้นช่างบางเหลือเกิน (d.1 yavl.2)
6. ตอนนี้ไม่มีเสียงหัวเราะ (d.1 yavl.5)
7. บาปไม่ใช่ปัญหา ข่าวลือไม่ดี (d.1 yavl.5)
8. และกระสอบทองคำและมุ่งสู่นายพล (d.1 yavl.5)
9. มันสวมใส่ที่ไหน? ในพื้นที่ใด? (d.1 yavl.5)
10. เขาไม่ได้อยู่ในความคิดของเขา (d.3 yavl.14)
11. เหมือนคอในดวงตา (d.4 yavl.11)
12. รักในวันพรุ่งนี้ (d.4 yavl.11)
วลีติดปีกของ MOLCHALIN ในการเล่น:
1. อ่า ลิ้นที่ชั่วร้ายยิ่งกว่าปืนพก (d.2 yavl.2)
2. ฉันไม่กล้าแนะนำคุณ (d.2 yavl.11)
3. ในปีของฉัน ฉันไม่ควรมีการตัดสิน (d.3 yavl.3)
4. บ่อยครั้งที่เราพบการป้องกันที่เราไม่ได้ทำ (d.3 yavl.3)
5. ฉันไม่เห็นอาชญากรรมที่นี่ (d.3 yavl.3)
วลีปีกของลูกสุนัขในการเล่น:
1. เราไม่ได้ให้บริการร่วมกับเธอ (d.2 yavl.5)
2. ฉันจะได้นายพลเท่านั้น (d.2 yavl.5)
3. แต่งงาน? ฉันไม่ได้ต่อต้านอะไร (d.2 yavl.5)
4. คุณจะไม่หลอกฉันด้วยการเรียนรู้ (d.4 yavl.5)
