Citujem iba Macronove kľúčové vyhlásenia v Kongrese USA. Bez banálnych textov („Za všetko dobré, proti všetkému zlému“), ktoré sú pre Francúzov typické. V prejave je veľa odhalení, ktoré možno zhruba zredukovať na jednu frázu: "Všetko je stratené - musíme sa zachrániť spoločne!".

V roku 1778 sa v Paríži stretli francúzsky filozof Voltaire a Benjamin Franklin. John Adams hovorí, že po podaní rúk sa „objali a držali sa v náručí, bozkávali sa na líca».

Toto ti asi niečo pripomína!

Sila našich spojení je zdrojom našich spoločných ideálov.

Práve to nás spájalo v boji proti imperializmu počas prvej svetovej vojny. A potom – v boji proti nacizmu počas druhej svetovej vojny. To je to, čo nás v ére opäť spojilo Stalinova hrozba a teraz sa spoliehame na túto silu v boji proti teroristickým skupinám.

V posledných rokoch naše krajiny trpeli strašné straty len preto naše hodnoty a naša láska k slobody. Pretože tieto hodnoty sú presne také teroristi nenávidia.

Toto je skutočne včasná pripomienka. Pretože teraz, okrem našich bilaterálnych väzieb, mimo nášho osobitného vzťahu, musia Európa a Spojené štáty spoločne čeliť globálnym výzvam tohto storočia. A našu transatlantickú históriu a naše prepojenia nemôžeme považovať za samozrejmosť. v skutočnosti naše západné hodnoty sú samé osebe ohrozené .

náš najsilnejší presvedčenia sú spochybňované v dôsledku vzniku nového, zatiaľ neznámeho svetový poriadok. Naše krajiny sa obávajú o budúcnosť svojich detí.

Ale máme aj inú zodpovednosť, zdedenú z našej kolektívnej histórie. Dnes musí medzinárodné spoločenstvo zintenzívniť našu spoločnú a tvorivú prácu nový svetový poriadok 21. storočia založené na nemenných princípoch, ktoré cvičili sme spolu po druhej svetovej vojne.

Spolu s našimi medzinárodnými spojencami a partnermi čelíme nerovnostiam, ktoré vytvára globalizácia; hrozby pre našu planétu, naše spoločné dobro; útoky na demokratické krajiny v dôsledku rastu neliberalizmus ; A destabilizácia nášho medzinárodného spoločenstva v dôsledku akcií nové právomoci A zločinecké štáty .

Môžeme si vybrať izolacionizmus, oddelenosť a nacionalizmus. Toto je jedna z možností.
To sa nám môže zdať lákavé dočasnú úľavu od našich strachov.
Nedovolíme, aby bezuzdný extrémny nacionalizmus otriasol základmi sveta plného nádejí na veľký blahobyt.

Toto je kritický moment. Pokiaľ nebudeme konať naliehavo ako globálne spoločenstvo, som presvedčený, že medzinárodné inštitúcie, vrátane OSN A NATO, viac nebudú môcť plniť svoje povinnosti a posilňovať svoj vplyv . Potom sme nevyhnutne a vážne podkopme liberálny poriadok , ktorý sme postavili po 2. svetovej vojne.

Ak sa ma pýtate, ja osobne Nezdieľam obdiv Nový silné sily, popieranie slobody a ilúzia nacionalizmu.

Takže, milí členovia Kongresu, nechajme toto všetko bokom, napíšme našu históriu a vytvorme budúcnosť, ktorú potrebujeme.

V tomto ohľade musia Spojené štáty a Európa zohrať historickú úlohu, pretože je to jediný spôsob, ako brániť to, v čo veríme, ako napredovať univerzálne hodnoty, rezolútne vyhlasujeme, že ľudské práva, práva menšín a všeobecná sloboda sú pravdivé reakcia na nestabilitu vo svete.

Zažívame pozitívne účinky súčasnej ekonomickej globalizácie s inováciami a tvorbou pracovných miest. Však vidíme zneužívania globalizovaného kapitalizmu , porušenia v digitálna sféra ktoré ohrozujú stability našich ekonomík A demokracie.

Obchodná vojna, ktorej čelia spojenci, nie je v súlade s našou misiou, našou históriou a naším súčasným záväzkom k medzinárodnej bezpečnosti. Nakoniec to zničí pracovné miesta, zvýši ceny a stredná trieda to bude musieť zaplatiť.

Bez racionálneho myslenia, bez pravdy nemôže existovať skutočná demokracia, pretože demokracia je spojená so skutočnou voľbou a racionálnymi rozhodnutiami. Falošné informácie- toto je pokus zničiť samotný duch naše demokracie.

V Sýrii veľmi úzko spolupracujeme. Po použití zakázaných zbraní proti civilistom režimom Bašára Asada pred dvoma týždňami USA a Francúzsko spolu so Spojeným kráľovstvom podnikli kroky, aby zničiť chemické laboratóriá A, a obnoviť dôveru medzinárodnému spoločenstvu.

Teraz chcem osobitne poďakovať vojakom, ktorí prišli o život v regióne Sahel túto jeseň, ako aj ich francúzskym súdruhom, ktorí prišli o život v Mali začiatkom tohto roka. Myslím si, že naši vojaci vedia lepšie ako ktokoľvek iný, čo znamená spojenectvo a priateľstvo medzi našimi krajinami.

Výzva, ktorej dnes čelíme, je výzvou z histórie. Toto je čas odhodlania a odvahy. V stávke je to, čo si vážime. Čo milujeme, - v nebezpečenstve.

© AP Photo, Pablo Martinez Monsivais

Macronov prejav v Kongrese USA

pán hovorca,

pán viceprezident,

Vážení členovia Kongresu Spojených štátov amerických,

Dámy a páni,

Pre Francúzsko, pre francúzsky ľud a pre mňa osobne je veľkou cťou byť privítaný vo svätyni demokracie, kde sa píše veľa z histórie Spojených štátov.

Dnes sme obklopení obrazmi, portrétmi a symbolmi, ktoré nám pripomínajú nadšenú účasť Francúzska na vytváraní histórie tohto veľkého národa. Od úplného začiatku.

Bojovali sme bok po boku v mnohých bitkách, počnúc tými, ktoré vytvorili Spojené štáty americké.

Odvtedy zdieľame spoločnú víziu ľudstva. Naše národy vyrástli na rovnakej pôde, na rovnakých ideáloch americkej a francúzskej revolúcie. Spolupracujeme na spoločných ideáloch slobody, tolerancie a rovnosti.

To sa však týka aj našich ľudských, silných osobných väzieb počas celej histórie.

V roku 1778 sa v Paríži stretli francúzsky filozof Voltaire a Benjamin Franklin. John Adams hovorí, že po podaní rúk sa „objali a držiac sa v náručí sa pobozkali na líca“.

Toto ti asi niečo pripomína!

A dnes ráno stojím a cítim Lafayettov povýšenecký pohľad na seba, priamo za sebou. Tento statočný mladý muž bojoval po boku Georga Washingtona a vytvoril si s ním blízky vzťah z úcty a náklonnosti. Lafayette sa nazval „synom Spojených štátov“. A v roku 1792 sa George Washington stal synom Ameriky a Francúzska, keď mu naša prvá republika udelila občianstvo.

Sme tu vo vašom krásnom hlavnom meste, ktorého plán navrhol francúzsky architekt Charles Lanfant.

Kúzlo vzťahu medzi Spojenými štátmi a Francúzskom je v tom, že sme nikdy nestratili toto zvláštne spojenie, hlboko zakorenené nielen v našej histórii, ale aj v našom tele.

Preto som minulý rok pozval prezidenta Donalda Trumpa na prvú prehliadku Dňa dobytia Bastily v mojom prezidentskom úrade 14. júla. Dnešné rozhodnutie prezidenta Trumpa pozvať prezidenta Francúzska na prvú štátnu návštevu Washingtonu je obzvlášť významné, pretože symbolizuje kontinuitu našej spoločnej histórie v turbulentnom svete. A dovoľte mi poďakovať vášmu prezidentovi a prvej dáme za toto úžasné pozvanie, ktoré sme dostali s mojou manželkou.

Som tiež veľmi vďačný a chcel by som sa poďakovať aj vám, dámy a páni, za privítanie, ktoré ste mi pri tejto príležitosti venovali.

A chcel by som sa vám osobitne poďakovať za pozvanie, pán predsedajúci. Chcem, aby ste vedeli, ako veľmi si vážim toto špeciálne gesto. Vďaka, Pane!

Sila našich spojení je zdrojom našich spoločných ideálov.

Práve to nás spájalo v boji proti imperializmu počas prvej svetovej vojny. A potom – v boji proti nacizmu počas 2. svetovej vojny. Práve to nás v ére stalinistického ohrozenia opäť spojilo a teraz sa spoliehame na túto silu v boji proti teroristickým skupinám.

Kontext

Je Macron muž, ktorý šepká Trumpovi do ucha?

Le Figaro 25.04.2018

Prezident Macron o vzťahoch so Spojenými štátmi, Sýriou a Ruskom

Fox News 24.04.2018

Putin je vodca, ktorý sa usiluje o ruskú veľkosť

Le Figaro 23.04.2018

Vráťme sa na chvíľu v čase. Predstavte si, že je štvrtý júl 1916. Spojené štáty vtedy nevstúpili do prvej svetovej vojny. Ale jeden mladý americký básnik vstúpil do radov našej cudzineckej légie, pretože miloval Francúzsko a bol oddaný veci slobody.

Tento mladý Američan bojoval a zomrel na Deň nezávislosti v Beloit-en-Santerre, neďaleko Amiens, môjho rodného mesta. A predtým napísal tieto slová: "Mám stretnutie so smrťou." Tento mladý Američan sa volal Alan Seeger. V Paríži mu na počesť postavili pomník.

A od roku 1776 sa my, Američania a Francúzi, stretávame so slobodou.

A s ním aj obete.

Sme teda poctení, že tu dnes máme Roberta Jacksona Ewalda, veterána z druhej svetovej vojny. Robert Jackson Ewald sa zúčastnil vylodenia spojencov v Normandii. Pred 74 rokmi bojoval za našu slobodu. Pane, ďakujem vám v mene Francúzska. Skláňam sa pred tvojou odvahou a obetavosťou.

Naše krajiny utrpeli v posledných rokoch hrozné straty len kvôli našim hodnotám a našej láske k slobode. Pretože tieto hodnoty sú presne to, čo teroristi nenávidia.

Za posledných päť rokov moja krajina a Európa tiež utrpeli hrozné teroristické útoky.

A nikdy nezabudneme na tieto nevinné obete a neuveriteľný odpor našich ľudí po týchto teroristických útokoch. Toto je strašná cena, ktorú platíme za slobodu a demokraciu.

Preto stojíme spolu v Sýrii a Saheli. Dnes stojíme spoločne proti týmto teroristickým skupinám, ktoré chcú zničiť všetko, za čím stojíme.

Viackrát sme čelili smrti, pretože bez slobody a demokracie nemôžeme žiť. Ako bolo napísané na vlajkách francúzskych revolucionárov: „Ži slobodne alebo zomri.

Našťastie, sloboda je zdrojom všetkého, pre čo sa oplatí žiť. Sloboda je výzvou myslieť a milovať. Toto je výzva k našej vôli. Preto v čase mieru mohli Francúzsko a Spojené štáty z popola trpkých spomienok nadviazať nerozbitné väzby.

Najnerozbitnejšie, najmocnejšie a najdôležitejšie putá medzi nami sú to, čo našim dvom ľuďom umožňuje napredovať po ceste, ako povedal Abraham Lincoln, „nedokončenej veci demokracie“.

Naša spoločnosť sa skutočne postavila na obranu všeobecných ľudských práv, naše krajiny vstúpili do neustáleho dialógu, aby túto nedokončenú záležitosť dokončili.

V tejto rotunde Kapitolu nám busta Martina Luthera Kinga, zavraždeného pred 50 rokmi, pripomína túžby afroamerických vodcov, umelcov a spisovateľov, ktorí sa stali súčasťou nášho spoločného dedičstva. Medzi nimi ctíme Jamesa Baldwina a Richarda Wrighta, ktorých Francúzsko hostilo na ich pôde.

Zdieľame spoločnú históriu občianskych práv. Simone de Beauvoir z Francúzska sa v 70. rokoch v Amerike stala uznávanou osobnosťou hnutia za rodovú rovnosť. Práva žien sú už dlho základom našich krajín na oboch stranách Atlantiku. To je dôvod, prečo má hnutie #MeToo v poslednom čase vo Francúzsku taký ohlas.

Demokracia pozostáva z každodenného dialógu a vzájomného porozumenia medzi občanmi.

To sa deje ľahšie a plnšie, keď máme možnosť hovoriť jazykom toho druhého. Srdce frankofónie bije tu v Spojených štátoch, od New Orleans po Seattle. Chcem vidieť, ako toto srdce bije ešte silnejšie v amerických školách po celej krajine.

Demokracia spočíva aj na schopnosti slobodne hovoriť o prítomnosti a schopnosti vytvárať budúcnosť. To je možné vďaka kultúre.

Keď si spomenieme na naše kultúrne výmeny v priebehu storočí, napadnú nás tisíce príkladov. Od Thomasa Jeffersona, ktorý bol veľvyslancom vo Francúzsku a postavil si dom v Monticello, pričom za základ vychádzal z budovy, ktorú mal rád v Paríži, až po Hemingwayov román „Sviatok, ktorý vždy prichádza s tebou“, venovaný hlavnému mestu Francúzska. Od nášho skvelého francúzskeho spisovateľa Chateaubrianda z 19. storočia, ktorý zaviedol Francúzov do sna o amerických otvorených priestranstvách, lesoch a horách, až po Faulknerove romány, napísané na ďalekom juhu, no prvýkrát čítané vo Francúzsku, kde sa im okamžite dostalo vysokého literárneho uznania. Od louisianského jazzu a blues v Mississippi, ktoré majú vo Francúzsku nadšených fanúšikov, až po americkú fascináciu impresionistami a francúzskym moderným umením. Táto kultúrna výmena je viditeľná v mnohých oblastiach – od kina po módu, od dizajnu po haute cuisine, od športu po výtvarné umenie.

Medicína a vedecký výskum, ako aj podnikanie a inovácie sú tiež dôležitými súčasťami našej spoločnej cesty. Spojené štáty americké sú hlavným vedeckým partnerom Francúzska.

Naše ekonomické väzby vytvárajú státisíce pracovných miest na oboch stranách Atlantiku.

Dejiny Francúzska a Spojených štátov sú dejinami nekonečného dialógu, založeného na spoločných snoch, spoločnom boji za dôstojnosť a pokrok. Ide o to najlepšie, čo sa v oblasti našich demokratických princípov a hodnôt podarilo dosiahnuť.

Toto je veľmi zvláštny vzťah.

Musíme však pamätať na to, čo varoval prezident Theodore Roosevelt: „Sloboda netrvá dlhšie ako život jednej generácie. Nepreniesli sme to na naše deti krvou. Musíte za to bojovať, chrániť to, odovzdávať to ďalej, aby mohli urobiť to isté.“

Toto je skutočne včasná pripomienka. Pretože teraz, okrem našich bilaterálnych väzieb, mimo nášho osobitného vzťahu, musia Európa a Spojené štáty spoločne čeliť globálnym výzvam tohto storočia. A našu transatlantickú históriu a naše prepojenia nemôžeme považovať za samozrejmosť. V podstate sú ohrozené naše západné hodnoty.

Musíme pokročiť v riešení týchto problémov, ale nemôžeme to urobiť, ak zabudneme na naše princípy a našu históriu.

V skutočnosti 21. storočie prinieslo množstvo nových hrozieb a nových výziev, ktoré si naši predkovia zrejme ani nevedeli predstaviť.

Naše najsilnejšie presvedčenia sú spochybňované vznikom nového, zatiaľ neznámeho svetového poriadku. Naše krajiny sa obávajú o budúcnosť svojich detí.

Všetci, ktorí sme sa tu zhromaždili v tejto krásnej sále – všetci volení predstavitelia – máme zodpovednosť ukázať, že demokracia zostáva najlepšou odpoveďou na otázky a pochybnosti, ktoré dnes vznikajú.

Aj keď sú základy nášho pokroku podkopané, musíme pevne stáť a bojovať za to, aby naše zásady zvíťazili.

Ale máme aj inú zodpovednosť, zdedenú z našej kolektívnej histórie. Dnes musí medzinárodné spoločenstvo zintenzívniť našu spoločnú prácu a vytvoriť nový svetový poriadok pre 21. storočie, založený na trvalých princípoch, ktoré sme spoločne vyvinuli po druhej svetovej vojne.

Právny štát, základné hodnoty, na ktorých sme zabezpečili mier už 70 rokov, sú teraz spochybňované, keďže vznikajú naliehavé problémy, ktoré si vyžadujú našu spoločnú akciu.

Spolu s našimi medzinárodnými spojencami a partnermi čelíme nerovnostiam, ktoré vytvára globalizácia; hrozby pre našu planétu, naše spoločné dobro; útoky na demokratické krajiny v dôsledku rastúceho neliberalizmu; a destabilizácia nášho medzinárodného spoločenstva v dôsledku konania nových mocností a zločineckých štátov.

Všetky tieto riziká vyvolávajú u našich občanov obavy.

V Spojených štátoch aj v Európe žijeme v čase hnevu a strachu spojeného s týmito modernými globálnymi hrozbami.

Ale na týchto pocitoch sa nedá nič vytvoriť. Svoje obavy a hnev môžete na chvíľu ignorovať. Ale nič nevytvárajú. Horkosť nás len robí ľahostajnými a oslabuje nás. A ako povedal Franklin Roosevelt počas svojho prvého inauguračného prejavu: „Jediná vec, ktorej sa musíme báť, je strach samotný.

Chcel by som teda povedať, že máme dve možné cesty vpred.

Môžeme si vybrať izolacionizmus, separatizmus a nacionalizmus. Toto je jedna z možností.

To sa nám môže zdať lákavé ako dočasná úľava od našich strachov.

Ale ak zatvoríme okno pred svetom, vývoj sveta to nezastaví. To neuhasí, ale skôr rozdúcha obavy našich občanov. Musíme sa na svet pozerať s doširoka otvorenými očami, plne si vedomí nových rizík, ktorým čelíme.

Som presvedčený, že ak sa rozhodneme otvoriť oči širšie, budeme silnejší. Prekonáme nebezpečenstvá. Nedovolíme, aby bezuzdný extrémny nacionalizmus otriasol základmi sveta plného nádejí na veľký blahobyt.

Toto je kritický moment. Ak nebudeme naliehavo konať ako globálne spoločenstvo, som presvedčený, že medzinárodné inštitúcie vrátane OSN a NATO už nebudú môcť plniť svoje povinnosti a posilňovať svoj vplyv. Potom nevyhnutne a vážne podkopeme liberálny poriadok, ktorý sme vybudovali po druhej svetovej vojne.

Vákuum, ktoré opustíme, vyplnia iné mocnosti so silnejšími stratégiami a ambíciami.

Iné mocnosti nebudú ani chvíľu váhať s obranou vlastného systému a formovaním svetového poriadku 21. storočia.

Ak sa ma pýtate, ja osobne nezdieľam obdiv k novým silným mocnostiam, opustenie slobody a ilúziu nacionalizmu.

Takže, milí členovia Kongresu, nechajme toto všetko bokom, napíšme našu históriu a vytvorme budúcnosť, ktorú potrebujeme.

Musíme vyvinúť spoločné reakcie na globálne hrozby, ktorým čelíme.

To znamená, že jediným východiskom je posilniť našu spoluprácu. Môžeme vybudovať svetový poriadok 21. storočia založený na novom princípe multilateralizmu. Poriadok založený na multilateralizme, ktorý je efektívnejší, zodpovednejší a orientovaný na výsledky. Silné multilaterálne vzťahy.

Na dosiahnutie tohto cieľa je viac ako kedykoľvek predtým potrebná účasť Spojených štátov, pretože vaša úloha bola rozhodujúca pre vytvorenie a zachovanie dnešného slobodného sveta. Spojené štáty americké vyvinuli tento multilaterálny prístup. Ste to vy, kto to teraz musí pomôcť zachovať a prehodnotiť.

Tieto silné multilaterálne vzťahy nezatienia národnú kultúru a národnú identitu našich krajín. Práve naopak. Silné multilaterálne vzťahy umožnia, aby naše kultúry a identity boli rešpektované, chránené a mohli slobodne prosperovať spoločne.

prečo? Pretože na oboch stranách Atlantiku je to naša vlastná kultúra, ktorá je založená na tejto jedinečnej láske k slobode, na tomto jedinečnom záväzku k slobode a mieru. Tento silný multilaterálny vzťah je jedinečnou možnosťou, vhodnou pre naše krajiny, v súlade s našou kultúrou, našou identitou.

Spolu s prezidentom Spojených štátov amerických, s podporou každého z 535 účastníkov tohto stretnutia, zastupujúcich celý americký národ, môžeme aktívne spolupracovať a aktívne prispievať k budovaniu svetového poriadku 21. storočia pre našich ľudí.

V tomto ohľade musia Spojené štáty a Európa zohrať historickú úlohu, pretože je to jediný spôsob, ako brániť to, v čo veríme, ako presadzovať naše univerzálne hodnoty, rázne vyhlásiť, že ľudské práva, práva menšín a spoločná sloboda sú skutočná odpoveď na nestabilitu vo svete.

Verím v tieto práva a hodnoty.

Verím, že proti nevedomosti máme vzdelanie. Proti nerovnosti – rozvoj. Proti cynizmu – dôvera a dobrá vôľa. Proti fanatizmu – kultúre. Proti chorobám a epidémiám – medicína. Veda je proti hrozbám na planéte.

Verím v konkrétne činy. Verím, že riešenie je v našich rukách.

Verím v oslobodenie jednotlivca a slobodu a zodpovednosť každého formovať svoj vlastný život a ísť za šťastím.

Verím v silu trhových ekonomík, ktoré sú regulované inteligentnými spôsobmi. Zažívame pozitívne účinky súčasnej ekonomickej globalizácie s inováciami a tvorbou pracovných miest. Vidíme však zneužívanie globalizovaného kapitalizmu, narušenie digitálnej sféry, ktoré ohrozuje stabilitu našich ekonomík a demokracií.

Domnievam sa, že riešenie týchto problémov si vyžaduje akciu, ktorá je opakom masovej deregulácie a extrémneho nacionalizmu. Obchodná vojna nie je správnou odpoveďou na tento vývoj. Samozrejme, potrebujeme voľný a spravodlivý obchod. Obchodná vojna, ktorej čelia spojenci, nie je v súlade s našou misiou, našou históriou a naším súčasným záväzkom k medzinárodnej bezpečnosti. V konečnom dôsledku to zničí pracovné miesta, zvýši ceny a stredná trieda na to bude musieť doplatiť.

Verím, že správne odpovede na legitímne otázky o obchodných nerovnováhach, prebytkoch a nadmernej kapacite môžeme nájsť prostredníctvom diskusií vo Svetovej obchodnej organizácii a hľadaním riešení prostredníctvom spolupráce. Napísali sme tieto pravidlá, musíme ich dodržiavať.

Verím, že dokážeme vyriešiť obavy našich občanov týkajúce sa súkromia a osobných údajov. Nedávne vypočutia na Facebooku zdôraznili potrebu chrániť digitálne práva našich občanov v čo najväčšej miere a chrániť ich dôveru v dnešné digitálne nástroje života.

Európska únia prijala nové pravidlá ochrany údajov. Som presvedčený, že Spojené štáty a Európska únia musia spolupracovať, aby našli správnu rovnováhu medzi inováciami a etikou a priniesli to najlepšie z dnešných revolúcií v oblasti digitálnych údajov a umelej inteligencie.

Domnievam sa, že boj proti nerovnosti by nás mal prinútiť zlepšiť koordináciu politík v rámci G20 s cieľom obmedziť finančné špekulácie a vytvoriť mechanizmy na ochranu záujmov strednej triedy, pretože stredná trieda je základom našich demokracií.

Verím v budovanie lepšej budúcnosti pre naše deti, čo si vyžaduje, aby sme im nechali planétu, ktorá bude aj o 25 rokov stále obývateľná.

Niektorí ľudia si myslia, že podpora súčasného priemyslu – a pracovných miest – je dôležitejšia ako zmena našich ekonomík, aby sme sa vyrovnali s globálnou hrozbou klimatických zmien. Počujem tieto obavy, ale musíme nájsť cestu k hladkému prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami.

Veď aký je vlastne zmysel nášho života, ak pracujeme a žijeme, ničíme našu planétu a zároveň obetujeme budúcnosť našich detí?

Aký je zmysel nášho života, ak je naším rozhodnutím – naším vedomým rozhodnutím – obmedziť príležitosti pre naše deti a vnúčatá?

Znečisťovaním oceánov, neschopnosťou kompenzovať emisie uhlíka a ničením biodiverzity zabíjame našu planétu. Pripomeňme si: nemáme inú planétu.

Názory medzi USA a Francúzskom na túto otázku môžu byť rozdielne. Stáva sa to ako vo všetkých rodinách. Ale pre mňa sú to krátkodobé nezhody. Z dlhodobého hľadiska budeme všetci čeliť rovnakej realite.

Sme obyvatelia tej istej planéty. Toto si musíme uvedomiť. Odhliadnuc od krátkodobých rozdielov, musíme spolupracovať.

Spoločne s obchodnými lídrami a miestnymi komunitami urobiť našu planétu opäť skvelou, vytvárať nové pracovné miesta a nové príležitosti a zároveň chrániť našu Zem. A som si istý. Že jedného dňa sa USA vrátia a znovu sa pripoja k Parížskej dohode. A som presvedčený, že dokážeme spolupracovať, aby sme splnili požiadavky iniciatívy OSN Global Compact v otázkach životného prostredia.

Dámy a páni.

Verím v demokraciu.

Mnoho našich predchodcov bolo zabitých za slobodu a ľudské práva. S týmto veľkým dedičstvom nám dali zodpovednosť pokračovať vo svojom poslaní v tomto novom storočí a presadzovať nadčasové hodnoty, ktoré nám boli odovzdané, aby sme zabezpečili, že dnešné bezprecedentné inovácie vo vede a technike zostanú slúžiť slobode a ochrane našich planéte pre budúce generácie.

Aby sme ochránili naše demokracie, musíme bojovať proti neustále rastúcemu vírusu falošných správ, ktorý v našich ľuďoch vyvoláva iracionálny strach a vedie ich k tomu, aby verili v neexistujúce hrozby. A dovoľte mi pripomenúť vám, kto je pôvodcom výrazu „falošné správy“, najmä v tomto kontexte.

Bez racionálneho myslenia, bez pravdy nemôže existovať skutočná demokracia, pretože demokracia je spojená so skutočnou voľbou a racionálnymi rozhodnutiami. Falošné informácie sú pokusom zničiť samotného ducha našich demokracií.

Musíme tiež bojovať proti teroristickej propagande, ktorá šíri svoj fanatizmus prostredníctvom internetu. Do sféry svojho vplyvu privádza niektorých našich občanov a deti. Chcem, aby tento boj bol súčasťou nášho spoločného úsilia. S vaším prezidentom sme diskutovali o možnosti takejto agendy.

Chcem, aby to bolo súčasťou programu G7, pretože to hlboko poškodzuje naše práva a spoločné hodnoty.

Hrozba terorizmu je ešte nebezpečnejšia v kombinácii s hrozbou šírenia jadrových zbraní. Preto musíme byť prísnejší ako kedykoľvek predtým voči krajinám, ktoré sa snažia získať jadrovú bombu.

Francúzsko preto plne podporuje Spojené štáty v ich pokusoch priviesť Pchjongjang prostredníctvom sankcií a rokovaní k denuklearizácii Kórejského polostrova.

Čo sa týka Iránu, náš cieľ je veľmi jasný: Irán nikdy nesmie získať jadrové zbrane. Nie teraz, nie o päť rokov, nie o desať rokov, nikdy! Ale za žiadnych okolností by nás táto politika nemala viesť k vojne na Blízkom východe. Musíme zabezpečiť stabilitu a rešpektovať suverenitu štátov vrátane suverenity Iránu, ktorý predstavuje veľkú kultúru. Neopakujme chyby minulosti v tomto kraji, nebuďme naivní na jednej strane a nevytvárajme vojny sami na strane druhej. Existuje existujúci rámec nazývaný Spoločný komplexný akčný plán vytvorený na kontrolu iránskych jadrových aktivít. Podpísali sme ho z iniciatívy Spojených štátov amerických. Zmluvu podpísali Spojené štáty aj Francúzsko. Preto nemôžeme povedať, že by sme to mali vziať a opustiť. Je určite pravda, že táto dohoda nemusí odpovedať na všetky obavy a skutočne veľmi vážne obavy, ale nemali by sme ju opustiť bez toho, aby sme na oplátku ponúkli niečo podstatnejšie. Toto je moja pozícia. Francúzsko preto neodstúpi od spoločného komplexného akčného plánu, pretože ho podpísalo.

Váš prezident a vaša krajina budú musieť čoskoro prevziať zodpovednosť za vyriešenie tohto problému. Ale to, čo chcem urobiť a rozhodli sme sa spolu s vaším prezidentom, je, že môžeme vypracovať komplexnejšiu zmluvu, ktorá bude riešiť všetky problémy. Takže musíme vypracovať zmluvu, ktorá bude založená, ako sme včera diskutovali s prezidentom Trumpom, na štyroch pilieroch: podstata súčasnej zmluvy, najmä ak sa od nej rozhodnete odstúpiť, obdobie po roku 2025, aby sme sa uistili, že nebudeme čeliť s vývojom iránskych jadrových zbraní, obmedzovaním vojenského vplyvu iránskeho režimu v regióne a monitorovaním vývoja balistických rakiet. Myslím si, že tieto štyri piliere, o ktorých som hovoril, keď som hovoril na Valnom zhromaždení OSN minulý september, hovoria o všetkých opodstatnených obavách Spojených štátov a našich spojencov v regióne.

Som presvedčený, že teraz musíme začať pracovať na týchto základoch, aby sme vybudovali túto novú komplexnú zmluvu, a byť si istý, že bez ohľadu na rozhodnutie USA nedopustíme, aby sa situácia dostala do podmienok bez pravidiel, nedovolíme, aby sa rozhoreli konflikty. na Blízkom východe nezohrejeme atmosféru a neprivedieme veci k potenciálnej vojne. Toto je môj postoj a verím, že dokážeme spolupracovať na rozvoji tejto komplexnej dohody pre celý región, pre našich ľudí, pretože si myslím, že to bude riešenie problémov, ktoré sa nás týkajú. Tu je moja pozícia.

Toto odstrašenie – ako som spomenul v jednom z týchto aspektov – je nevyhnutné v Jemene, Liane, Iraku a tiež v Sýrii.

Budovanie trvalo udržateľného mieru a zjednotenej Sýrie si samozrejme vyžaduje, aby všetky krajiny v regióne rešpektovali suverenitu svojho ľudu a rozmanitosť svojich komunít.

V Sýrii veľmi úzko spolupracujeme. Po použití zakázaných zbraní proti civilistom režimom Bašára al-Asada pred dvoma týždňami sa USA a Francúzsko spolu so Spojeným kráľovstvom rozhodli zničiť chemické laboratóriá a obnoviť dôveru v medzinárodné spoločenstvo.

Tieto akcie boli jednou z najlepších demonštrácií tohto silného multilaterálneho vzťahu. A chcem sa osobitne poďakovať našim vojakom, pretože pri tejto príležitosti odviedli v regióne skvelú prácu.

Okrem toho budeme spolupracovať pri hľadaní krátkodobého humanitárneho riešenia, ako aj aktívne hľadať dlhodobé politické riešenie na ukončenie tohto tragického konfliktu. Myslím si, že jedným z veľmi dôležitých rozhodnutí, ktoré sme urobili s prezidentom Trumpom, je zahrnúť Sýriu do celkového akčného plánu pre celý región a spolupracovať na tomto politickom pláne pre Sýriu a sýrsky ľud aj po našej vojne s ISIS ( teroristická organizácia zakázaná v Rusku - pozn.

V Saheli, kde sa teroristické siete rozšírili do oblastí veľkých ako Európa, bojujú francúzske a americké jednotky s rovnakým nepriateľom a spoločne riskujú svoje životy.

Teraz by som sa chcel osobitne poďakovať vojakom, ktorí prišli o život v regióne túto jeseň, ako aj ich francúzskym súdruhom, ktorí prišli o život v Mali začiatkom tohto roka. Myslím si, že naši vojaci vedia lepšie ako ktokoľvek iný, čo znamená spojenectvo a priateľstvo medzi našimi krajinami.

Verím, že zoči-voči všetkým týmto ťažkostiam, obavám a hnevu musíme – je to naša zodpovednosť a osud – spolupracovať a budovať nové, silné multilaterálne vzťahy.

Vážení členovia Kongresu. Dámy a páni.

25. apríla 1960 generál de Gaulle v tejto sále vyhlásil, že pre Francúzsko nie je nič dôležitejšie ako „myslenie, odhodlanie a priateľstvo veľkých ľudí Spojených štátov“.
Presne po 58 rokoch sem prichádzam, aby som vyjadril najvrúcnejšie city francúzskeho národa a povedal vám, že naši ľudia si vážia priateľstvo s americkým ľudom rovnako ako kedykoľvek predtým.

Spojené štáty a americký ľud sú neoddeliteľnou súčasťou našej dôvery v budúcnosť, našej viery v demokraciu a v to, čo môžu ženy a muži tohto sveta dosiahnuť, keď sa budú riadiť vysokými ideálmi a neotrasiteľnou vierou v ľudskosť a pokrok.

Výzva, ktorej dnes čelíme, je výzvou z histórie. Toto je čas odhodlania a odvahy. V stávke je to, čo si vážime. To, čo milujeme, je v nebezpečenstve. Nezostáva nám nič iné, len vyhrať.

A spolu ňou budeme posadnutí.

Materiály InoSMI obsahujú hodnotenia výlučne zahraničných médií a neodrážajú postoj redakcie InoSMI.

Autorské práva na ilustráciu AFP Popis obrázku Americkí kongresmani privítali Macrona trojminútovým potleskom

Francúzsky prezident Emmanuel Macron predniesol prejav v oboch komorách amerického Kongresu. Mnohé z bodov jeho prejavu boli napriek vrúcnej atmosfére návštevy francúzskeho lídra vo Washingtone v rozpore s heslami amerického prezidenta Donalda Trumpa.

Macron povedal, že nacionalizmus a izolacionizmus, ktoré hlása Trumpova administratíva, sú hrozbou pre globálnu ekonomickú prosperitu.

Macron zároveň veľa hovoril o dlhotrvajúcom a silnom vzťahu medzi USA a Francúzskom, ktorý je založený na princípoch slobody, tolerancie a rovnosti.

Povedal tiež, že pred odstúpením od iránskej jadrovej dohody je potrebné vypracovať novú verziu dohody, ktorá by zohľadnila obavy svetového spoločenstva a zabezpečila, že Teherán nebude schopný získať vlastné jadrové zbrane.

Macron poukázal na dôležitosť boja proti klimatickým zmenám, pretože ľudstvo podľa neho nemá „planétu B“.

• Macron – Trump: čo toto nečakané priateľstvo prináša Francúzsku a svetu?
• Emmanuel Macron: zrod „anti-Trumpa“?

Členovia Kongresu venovali Macronovi tri minúty pred začiatkom jeho prejavu standing ovation. Počas celého jeho prejavu boli jeho slová neraz prerušené potleskom.

Macron sa stal prvým zahraničným lídrom, ktorý uskutočnil štátnu návštevu Spojených štátov amerických od začiatku prezidentovania Donalda Trumpa.

Obaja prezidenti si vytvorili silné priateľstvo, ktoré počas tejto návštevy opakovane preukázali, pričom si vymieňali početné podania rúk, bozky na líce a upokojujúce potľapkanie po chrbte.

Prehrávanie médií nie je na vašom zariadení podporované

Macron a Trump: také dojemné priateľstvo

Trump francúzskeho hosťa srdečne prijal, no z Macronových slov vysvitlo, že ich názory sa v mnohých dôležitých otázkach stále nezhodujú.

Francúzsky prezident povedal, že izolacionizmus, ukončenie medzinárodnej spolupráce a nacionalizmus môžu byť ako dočasné riešenie lákavé, no neutlmia, ale ešte viac rozdúchajú obavy občanov.

„Nedovolíme, aby svet plný nádeje na spoločné dobro bol otrasený deštruktívnymi aktivitami nacionalizmu,“ dodal.

Spojené štáty boli podľa francúzskeho lídra krajinou, ktorá vymyslela princíp multilateralizmu v medzinárodnej politike, a teraz sa musia stať krajinou, ktorá tento princíp zachová a vdýchne mu nový život.

Poznamenal, že OSN a NATO nemusia byť schopné splniť svoje mandáty a zaručiť stabilitu, ak Západ bude ignorovať vznikajúce hrozby vo svete.

Analýza

John Sopel, korešpondent BBC

Macron na príklade ukázal svetovým lídrom, ako sa vysporiadať s Donaldom Trumpom: v osobných vzťahoch buďte príjemní, a keď je to potrebné, dokonca aj lichotivé, a potom tvrdo zasiahnite.

Hovoril o zvláštnom vzťahu medzi Francúzskom a Spojenými štátmi, ktorý si Downing Street jasne všimol.

Svoj dômyselne skomponovaný prejav začal slovami o svojom osobnom vzťahu s prezidentom Spojených štátov, ktorý sa niekomu zdá až príliš vrúcny. Potom však prišli útoky, a to dosť ostré, proti Trumpovej politike. Napríklad v otázkach voľného obchodu, dôležitosti vedy, nerovnosti a Trumpovho sloganu „Amerika na prvom mieste“.

Potom sa drzo zmocnil Trumpovho sloganu „Make America Great Again“, aby hovoril o životnom prostredí a dôležitosti dohody o zmene klímy, od ktorej sa USA rozhodli odstúpiť. Macron povedal, že je potrebné, aby sa planéta Zem vrátila k svojej bývalej veľkosti.

Jeho prejav bol prerušovaný potleskom a výkrikmi súhlasu. Toto je dôležitý moment pre americký kongres. Emanuel Macron sa stal globálnym politikom, ktorý dokáže ponúknuť vlastnú víziu sveta, veľmi odlišnú od vízie amerického prezidenta, a zároveň s ním udržiavať vrelé neformálne vzťahy. Toto je politická zručnosť.

Pokiaľ ide o medzinárodný obchod, Macron povedal, že obchodná vojna povedie k strate pracovných miest a vyšším cenám. "Musíme rokovať prostredníctvom WTO. Napísali sme tieto pravidlá a musíme ich dodržiavať," zdôraznil.

Trump už skôr povedal, že obchodné vojny sú užitočné a dajú sa ľahko vyhrať. Uvalil clá na niektoré dovozy z Európy a Číny s tým, že USA trpeli dumpingom zo strany iných krajín.

V otázke Iránu Macron povedal, že jeho krajina neodstúpi od jadrovej dohody s Teheránom, ktorú schválili iné krajiny. Trump označil túto dohodu za hroznú a oznámil zámer od nej odstúpiť.

"Táto dohoda možno nerieši všetky potrebné otázky a veľmi dôležité otázky. To je pravda. Nemôžeme ju však opustiť, kým nebudeme mať niečo významnejšie," povedal Macron. "Irán nikdy nebude mať jadrové zbrane. Nie teraz. Nie o päť rokov." . Nie za 10 rokov. Nikdy."

Francúzsky vodca „zabudol“ na úlohu Ruska v prvej svetovej vojne

V Paríži sa oslavovalo 100. výročie ukončenia prvej svetovej vojny. Podujatie s názvom Mierové fórum bolo pompézne a preplnené. Zúčastnilo sa na ňom viac ako 70 hláv štátov a vlád sveta a ďalší predstavitelia. Zdalo sa, že v Paríži sa zhromaždila celá politická elita.

Všetko bolo skoro ako v slávnej detskej básni: Merkelová hovorila, Trump mlčal, Porošenko ho hľadal očami... V Elyzejskom paláci sa ozýval viacjazyčný rev. Podpätky cvakali, pánske saká šušťali, dámske šperky cinkali. Vo vzduchu visel kokteil parfumov a kolínskej vody, žiarili úsmevy, no nechýbalo ani množstvo úkosových pohľadov a šepotu. Mierové fórum sa zišlo v čase, keď sa práve tento mier stal krehkým a nespoľahlivým. A tu, v Paríži, sa stretli ľudia rôznych názorov a presvedčení. Museli sa na seba pozrieť, mierne sa schladiť, poobzerať sa okolo seba. A možno sa spamätajte: naozaj, páni, nemá cenu privádzať situáciu vo svete na úplne kritickú úroveň...

V Paríži sa nerokovalo ani nediskutovalo, prebiehali len rozhovory a vymieňali sa názory. Boli však krátke a prudké, pretože sa konali počas obeda.

Majiteľ Elyzejského paláca, francúzsky prezident Macron, doslova letel. Veľkoryso rozdával úsmevy a stisky rúk, čím pripomínal veselého Figara. Agilný a obratný Monsieur Emmanuel bol reklamou pre seba i celé Francúzsko. A to súčasnú, prosperujúcu, pohostinnú krajinu, aj tú, ktorá na 100 rokov vyhrala prvú svetovú vojnu. V každom prípade to povedal Macron vo svojom prejave.

Francúzsko samozrejme nebojovalo samo. Vojaci z Veľkej Británie a Spojených štátov bojovali bok po boku s dedičmi Galov. A vyhrali ťažké, ale udatné víťazstvo nad zradnými a silnými nepriateľmi – Nemecko a Rakúsko-Uhorsko, ktoré sa k nej pripojilo.

Zdá sa, že Merkelová sa na tomto sviatku cítila nepríjemne. Samozrejme, Nemecko, ktoré zastupovala, nemalo nič spoločné s Kaiserovým, ktorý utrpel neslávnu porážku, no mačky ju stále škrabali na duši. Možno si aj Frau Bundeskanzlerin spomenula na svojho starého otca, ktorý bojoval proti Francúzom a Angličanom na západnom fronte.

Francúzsky prezident hovoril úžasne – jasne a srdečne. Len nespomenul krajinu, ktorá prispela, ak nie rozhodujúcim, ale veľmi významným spôsobom k víťazstvu krajín dohody - Rusko.

To isté Rusko, ktoré zachránilo Paríž svojou hrdinskou, no úplne nepripravenou inváziou do Východného Pruska. Áno, Rusi v auguste 1914 mohli odmerane, pomaly začať rozmiestňovať svoju vojenskú armádu a zasadiť Nemecku mocný úder. Ale oni sa ponáhľali, zúfalo sa ponáhľali. A to všetko preto, že spojenci, ktorí zažili neuveriteľný útlak nemeckého vojenského klziska, doslova kričali o pomoc.

Vo východnom Prusku utrpeli Rusi katastrofálnu porážku, utrpeli obrovské straty, ale odklonili silné nemecké jednotky zo západného frontu, ktoré cisárovi Wilhelmovi v bitke na Marne chýbali. A to, že Nemci boli na jeseň 1914 rozdrvení, zastavení a nepochodili víťazne cez Paríž, je značnou zásluhou Ruska.

A v nasledujúcich rokoch prvej svetovej vojny Rusko napínalo všetku svoju silu a posielalo na východný front stále viac nových formácií, čím uvoľnilo postavenie Francúzska a Veľkej Británie na západnom fronte. V radoch expedičného zboru bojovali aj naši vojaci a dôstojníci. A zomreli pri obrane francúzskej pôdy...

Ruské jednotky sa zúčastnili prvej svetovej vojny až do jesene 1917. Potom nastala októbrová revolúcia, v radoch armády s obnovenou silou - dezercia začala skôr - začalo kvasenie, ktoré sa skončilo úplným kolapsom. K moci sa dostali boľševici, ktorí ukončili účasť Ruska vo vojne.

Ak by v Rusku nenastala politická kríza, Mikuláš II. by prijal spolu so svojimi spojencami kapituláciu Nemecka v novembri 1918 v Compiegneskom lese. A celé ruské impérium by oslavovalo víťazstvo v druhej vlasteneckej vojne - tak sa v tom čase volala prvá svetová vojna...

Vedel o tom Macron? neviem. Ale keby som to nevedel, mohol by som sa opýtať. Vo všeobecnosti francúzsky prezident nielenže nezdôrazňoval obrovské zásluhy Ruska v prvej svetovej vojne, ale ani ich nespomenul medzi francúzskymi spojencami. Rovnako ako iní západní politickí lídri.

To nie je o omyle, to je postoj hlavy Francúzska a jeho spojencov. Zdá sa, že naznačujú, že Rusko nikdy nebolo naším priateľom a teraz je naším nepriateľom.

A preto európska armáda, ktorú sa Macron snaží vytvoriť, bude namierená proti našej krajine. Toto bolo povedané bez akýchkoľvek pochybností.

V Paríži nás v podstate urazili. To bolo pohŕdanie pamiatkou padlých ruských vojakov. Zabúdanie na históriu, víťazstvá ruskej armády, hrdinstvo a sebaobetovanie jej vojakov a dôstojníkov.

Nie je to prvýkrát, čo iní západní politici demonštrovali svoju „zlú“ pamäť týkajúcu sa Ruska. „Zabudli“, kto vyhral druhú svetovú vojnu a zachránil svet pred krvavými zverstvami Hitlera. A pokojne sledujú ničenie pomníkov a hanobenie hrobov sovietskych vojakov v Poľsku a na Ukrajine. Naša krajina je ako kosť v hrdle. Všetko, čo Rusko robí, je podľa nich zlé. A to platí nielen pre modernú dobu, ale aj pre časy minulé.

Macronova „zábudlivosť“ nezostala bez povšimnutia ani vo Francúzsku. Edouard Husson, profesor francúzsko-nemeckého inštitútu európskych štúdií na univerzite v Cergy-Pontoise, ostro kritizoval prejav prezidenta svojej krajiny. Ironicky mu odporučil, aby si znovu prečítal učebnice dejepisu, pričom mu pripomenul, že „bez hrdinského boja a obrovských strát cárskej armády na jeseň 1914, ktorá na seba strhla značné nepriateľské sily, by Nemci francúzske jednotky rozdrvili. “

„Nie je teraz čas vzdať hold padlým ruským vojakom? – pýta sa historik. – Rusi v 20. storočí dvakrát zachránili náš republikánsky systém, pričom v rokoch 1914-1917 stratili päť miliónov civilistov a vojakov a v rokoch 1941-1945 27 miliónov. Toto je cena, ktorú zaplatilo Ruské impérium a Sovietsky zväz za obranu slobody v Európe.

Husson zdôraznil, že práve vďaka Rusku „Francúzska republika naďalej existuje“. A pripomenul úlohu našej krajiny nielen v prvej, ale aj v druhej svetovej vojne. Francúzsko napokon v roku 1940 kapitulovalo pred hitlerovskými vojskami, bolo okupované, no napokon sa vďaka úspechom Červenej armády ocitlo na stupňoch víťazov so Sovietskym zväzom, USA a Veľkou Britániou.

Je vhodné pripomenúť jednu historickú príhodu. Keď Wilhelm Keitel v máji 1945 podpísal akt bezpodmienečnej kapitulácie Nemecka, všimol si, že v sále boli spolu so spojencami aj predstavitelia Francúzska. "Porazili nás aj títo chlapci?" – úprimne sa čudoval poľný maršal. A jeho pocity sú celkom pochopiteľné. Francúzsko patrilo medzi víťazov vďaka dobrému prístupu spojencov, vrátane Stalinovej milosti.

Historik Macronovi vyčítal aj jeho výzvy na vytvorenie európskej armády, s pomocou ktorej sa podľa neho bude musieť Západ brániť pred Ruskom. Je príznačné, že to zaznelo pár dní pred Mierovým fórom, na ktorom bol aj ruský prezident Vladimir Putin.

A potom sa hlava Francúzskej republiky, akoby sa nič nestalo, usmiala na hosťa a podala mu ruku. Akú hodnotu teda majú výzvy západných politikov po dialógu a zlepšovaní vzťahov s našou krajinou?

Bez ohľadu na to, aké veľké sú rozdiely medzi Ruskom a Západom, bez ohľadu na to, koľko sťažností máme na Moskvu, v týchto dňoch bolo potrebné pripomenúť si, čo tieto dve krajiny spája, domnieva sa Husson. Bohužiaľ, toto sa nestalo. Mierové fórum teda možno takto nazvať len s vážnymi výhradami.

Najmä pre "Storočie"