रूसी राजधानी में बेलारूसी भाषा पाठ्यक्रम के शिक्षक एंटोन सोमिन ने कहा, मॉस्को में कौन बेलारूसी भाषा सीख रहा है।
1 फरवरी को मॉस्को में सीआईएस देशों की दस भाषाओं में से एक सीखने के इच्छुक लोगों के लिए मुफ्त कक्षाएं शुरू हुईं। इस परियोजना को "स्कूल ऑफ नेबरहुड लैंग्वेजेज" कहा जाता है। इसके हिस्से के रूप में, मस्कोवाइट्स अज़रबैजानी, अर्मेनियाई, बेलारूसी, कज़ाख, किर्गिज़, मोल्डावियन, उज़्बेक, ताजिक, तुर्कमेन और यूक्रेनी भाषाएँ सीखेंगे।
“पहली कक्षाएँ मेरी अपेक्षा से भी बेहतर रहीं। हमने सरल बेलारूसी शब्द पढ़े और नमस्ते कहना सीखा। यह बहुत अच्छा है कि मॉस्को में रहने वाले लोग बेलारूसी भाषा सीखना चाहते हैं, पाठ्यक्रमों में आना चाहते हैं, सुनना, रिकॉर्ड करना और बेलारूसी उच्चारण को अपनाने का प्रयास करना चाहते हैं। मुझे कहना होगा, यह प्रभावशाली है," मॉस्को प्रोजेक्ट "स्कूल ऑफ द लैंग्वेज ऑफ नेबर्स" के ढांचे के भीतर बेलारूसी भाषा पाठ्यक्रम के शिक्षक एंटोन सोमिन ने रेडियो लिबर्टी के साथ साझा किया।
“अधिकांश भाग में, ऐसे लोग आए जिन्होंने कभी बेलारूसी भाषा का उपयोग नहीं किया था - वास्तव में, शून्य स्तर के साथ। लेकिन अधिकांश की जड़ें बेलारूसी हैं। हालाँकि, जो बेलारूसी भाषा सीखने की इच्छा का कारण बन गया। किसी ने बचपन में बेलारूस का दौरा किया था, एक बार अपने दादा-दादी से मिलने गया था। एक छात्र ने उल्लेख किया कि उसे "हेजहोग" पत्रिका बहुत पसंद है, जो बेलारूसी भाषा में प्रकाशित होती थी। अपवाद के रूप में, मैं दो छात्रों का उल्लेख कर सकता हूं जो भाषाविद् हैं, स्लाव भाषाओं का अध्ययन करते हैं और तदनुसार, बेलारूसी में कुछ जानते हैं, ”एंटोन सोमिन बताते हैं, जो खुद शिक्षा और पेशे से एक समाजशास्त्री हैं।
एंटोन सोमिन गायन के माध्यम से बेलारूसी भाषा का विस्तार करते हैं। उदाहरण के लिए, उन्होंने मॉस्को में भाषा महोत्सव में बेलारूसी में रूसी गीत "ओल्ड मेपल" गाया।
जो छात्र बेलारूसी भाषा सीखने आए थे, वे अधिकतर व्यावहारिक लक्ष्यों द्वारा निर्देशित नहीं थे:
“कोई बेलारूसी भाषा के माध्यम से बेलारूस की संस्कृति के बारे में सीखना चाहता है। कुछ लोग अपनी जड़ों के करीब जाना चाहते हैं। कुछ लोग वह भाषा सीखना चाहते हैं जो उन्हें कभी पसंद थी। उदाहरण के लिए, मेरे छात्रों के बीच, एक मुख्य लेखाकार है - लगभग 50 वर्ष की एक महिला, जिसका बेलारूस से कोई संबंध नहीं है, लेकिन वह चाहती है कि बेलारूसी भाषा गायब न हो और इस मामले में योगदान दे। साथ ही, एक युवक है जो बेलारूसी से रूसी में कविता का अनुवाद करने जा रहा है, और कई भाषाविद् भी हैं।
एंटोन सोमिन ने नोट किया कि उनके श्रोता बेलारूसी उच्चारण की बारीकियों के प्रति नकारात्मक रवैया नहीं रखते हैं - डेज़ेकन्या और त्सेकन्या, जो अक्सर एक बेलारूसी को परेशान करते हैं, भले ही वह रूसी बोलता हो। इसके अलावा, छात्र इस उच्चारण से "संक्रमित होने" से डरते नहीं हैं:
“भले ही वे बेलारूसी उच्चारण को अपनाना चाहें, वे सफल नहीं होंगे। कम से कम तुरंत. किसी विदेशी भाषा की ध्वन्यात्मकता में महारत हासिल करना बहुत कठिन होता है। लेकिन मैंने नोट किया कि पाठ्यक्रम प्रतिभागियों के लिए, बेलारूसी भाषा की ध्वनि बहुत सुखद है, कुछ के लिए यह बचपन से जुड़ी है। अवकाश के दौरान, छात्रों ने एक-दूसरे से कहा कि बेलारूसी भाषा बहुत नरम, बहुत सुंदर लगती है, और यह अफ़सोस की बात है कि वे इसका उच्चारण उस तरह नहीं कर सकते जैसा कि करना चाहिए। मैं सभी रूसियों के लिए नहीं बोल सकता, लेकिन मेरे छात्रों के लिए बेलारूसी भाषा में केवल सकारात्मक भावनाएं हैं।”
ऐसा माना जाता है कि एक रूसी के लिए बेलारूसी भाषा को समझना एक बेलारूसी के लिए यूक्रेनी भाषा को समझने की तुलना में अधिक कठिन है। एक बेलारूसी रूसी की तुलना में तेजी से चेक या पोलिश बोलता है - क्योंकि जन्म से ही हमें कम से कम दो स्लाव भाषाओं का उपयोग करने का अनुभव है। लेकिन इसके बावजूद, शिक्षक पहले पाठों में केवल बेलारूसी बोलते थे। उन्होंने कहा कि वह नतीजे से खुश हैं।
“कक्षाओं के पहले दिन के दौरान, मैंने तुरंत बेलारूसी भाषा सीखी और सब कुछ बेलारूसी में समझाया। और ऐसा लगता है कि समझने में कोई समस्या नहीं थी, या लगभग नहीं थी। निःसंदेह, वहाँ अपरिचित शब्द थे। और उनसे दोबारा पूछा गया. इसलिए इसे समझना तो संभव है, लेकिन थोड़ा मुश्किल है।”
जल्द ही मॉस्को पब्लिशिंग हाउस "लिविंग लैंग्वेज" बेलारूसी भाषा के स्व-अध्ययन के लिए एंटोन सोमिन द्वारा लिखित एक पाठ्यपुस्तक - "बेलारूसी भाषा" प्रकाशित करेगा। रूसी भाषियों के लिए स्व-निर्देश पुस्तिका।"
“यह रूसी भाषियों के लिए पहली पाठ्यपुस्तक नहीं है। लेकिन उनमें से बहुत सारे नहीं हैं। मेरा मैनुअल इस मायने में अलग है कि यह न केवल भाषा का आधिकारिक मानक निर्धारित करता है, बल्कि क्लासिक संस्करण - "टारस्केवित्सा" भी निर्धारित करता है।
एंटोन सोमिनो आश्वस्त हैं कि रूस और बेलारूस दोनों में लाभ की मांग होगी:
“मेरे दोस्तों ने मुझसे किताब की पांडुलिपियाँ उन्हें भेजने के लिए कहा ताकि वे बेलारूसी सीखना शुरू कर सकें। बाद में हमें उन लोगों से फीडबैक प्राप्त होता है जो पाठ्यक्रमों में शामिल नहीं हो सके। मेरा मानना है कि मांग होगी. कम से कम ऐसे लोग तो हैं जो पढ़ाना चाहते हैं। और यह संख्या मेरे पाठ्यक्रमों के छात्रों तक ही सीमित नहीं है।
पाठ्यक्रम चार महीने तक चलेगा। उनके पूरा होने के बाद, एंटोन सोमिन ने छात्रों को "मोवा त्सि कावा" पाठ्यक्रमों के बारे में बताने की योजना बनाई है, जो मॉस्को कॉफी हाउस में साप्ताहिक रूप से चर्चा और विचार-विमर्श के रूप में आयोजित किए जाते हैं - उन लोगों के लिए जो पहले से ही बेलारूसी भाषा बोल सकते हैं।
मिन्स्क में अधिकारी बेलारूसी भाषा जानने की आवश्यकता के बारे में बात करते हैं, लेकिन देश के स्कूलों में इसे सीखना इतना आसान नहीं है।
आप पूरा दिन मिन्स्क में बिता सकते हैं और बेलारूसी भाषा केवल परिवहन में तभी सुन सकते हैं जब स्टॉप की घोषणा की जाती है। संवाददाता यह देख रहा था कि क्या युवा बेलारूसियों के पास बेलारूसी भाषा सीखने का मौका है और क्या इसके लिए स्कूल पाठ्यक्रम पर्याप्त है?
स्कूल - रूसी और बेलारूसी
शिक्षा मंत्रालय के मानकों के अनुसार, बेलारूसी भाषा वाले स्कूल वे हैं जिनमें कम से कम एक कक्षा बेलारूसी भाषा में पढ़ाई जाती है। जैसा कि शिक्षा मंत्रालय की प्रेस सचिव यूलिया वैसोत्स्काया ने डीडब्ल्यू को बताया, बेलारूस में ऐसे स्कूल माध्यमिक शैक्षणिक संस्थानों (3,063) - स्कूलों, व्यायामशालाओं और लिसेयुम की कुल संख्या के लगभग आधे (1,419) हैं।
विभाग के अधिकारी सितंबर के मध्य में चालू शैक्षणिक वर्ष की शुरुआत तक के आंकड़ों का सारांश प्रस्तुत करेंगे। और पिछले साल, आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, 128,566 लोगों ने बेलारूसी भाषा के स्कूलों में और लगभग दस लाख लोगों ने रूसी भाषा के स्कूलों में अध्ययन किया। छात्रों की संख्या में इस अंतर को इस तथ्य से समझाया गया है कि ग्रामीण क्षेत्रों में बेलारूसी भाषा पढ़ाने वाले स्कूल अधिक हैं, लेकिन उनमें छात्र कम हैं।
रोजमर्रा की जिंदगी में, देश के नागरिक केवल उन स्कूलों को बेलारूसी कहते हैं जहां पहली से अंतिम कक्षा तक सभी विषय बेलारूसी में पढ़ाए जाते हैं, और जहां सभी स्कूल कर्मचारी बेलारूसी में बच्चों और अभिभावकों के साथ संवाद करते हैं। और केवल ऐसे स्कूलों में ही कोई साहित्यिक भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल कर सकता है, भाषाविद् विंटसुक वेचेरको का मानना है कि अधिकांश बच्चे रूसी स्कूलों में पढ़ते हैं।
पूरे देश के आँकड़ों के अलावा, इसकी पुष्टि दो मिलियन की राजधानी की स्थिति से होती है: मिन्स्क में शिक्षा की बेलारूसी भाषा के साथ 5 व्यायामशालाएँ हैं, और अन्य 5 स्कूलों में अलग-अलग बेलारूसी कक्षाएं हैं जिनमें सभी विषय बेलारूसी भाषा में पढ़ाए जाते हैं। कुल मिलाकर, शहर में 138 ऐसी कक्षाएं हैं। वैसोत्स्काया ने बताया कि बेलारूसी कक्षाएं माता-पिता के अनुरोध के आधार पर खोली जाती हैं: इसके लिए कम से कम 20 लोगों की आवश्यकता होती है जो बेलारूसी भाषा में अध्ययन करना चाहते हैं।
भाषा मानक और अनुपात
आज बेलारूसी भाषा को पढ़ाने का कार्यक्रम और तरीके लगभग सभी प्रकार के स्कूलों में समान हैं, लेकिन रूसी स्कूलों के छात्रों को जीवित भाषा, उच्चारण या विषयगत शब्दावली का कौशल नहीं दिया जाता है, भाषाविद् वेचेरको कहते हैं। परिणामस्वरूप, जैसा कि वह कहते हैं, जो लोग एक जीवित बोली जाने वाली भाषा में महारत हासिल करते हैं, वे स्कूल के कारण नहीं, बल्कि एक वैकल्पिक सांस्कृतिक स्थान के लिए धन्यवाद करते हैं - मुख्य रूप से इंटरनेट, रॉक संगीत और उत्साही जो पाठ्यक्रम, त्योहारों और हर चीज का आयोजन करते हैं जो एक वातावरण बनाता है बेलारूसी में संचार के लिए।
आज बेलारूस में पाठ्यपुस्तकों और अध्ययन किए गए विषयों में शिक्षण घंटों की संख्या के लिए एक ही राज्य मानक है। तो, रूसी स्कूलों की पहली कक्षा में प्रति सप्ताह छह घंटे रूसी भाषा और साहित्य और एक बेलारूसी भाषा होती है। बेलारूसी में यह दूसरा तरीका है। फिर घंटों की संख्या बराबर हो जाती है। लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, वेचेरको का मानना है, क्योंकि रूसी स्कूलों में बेलारूसी भाषा और साहित्य को छोड़कर सभी विषय रूसी में पढ़ाए जाते हैं, बेलारूसी उन विषयों में से एक है जिसे वास्तव में एक विदेशी भाषा के स्तर पर महारत हासिल की जा सकती है।
अंतर के साथ, बेलारूसी ह्यूमैनिटेरियन लिसेयुम के निदेशक व्लादिमीर कोलास कहते हैं कि अंग्रेजी या चीनी सीखना आशाजनक है, क्योंकि यह जीवन में उपयोगी हो सकता है। लेकिन विपक्षी गतिविधियों से जुड़े होने के कारण बेलारूसी सीखना लाभहीन, अलाभकारी और कभी-कभी खतरनाक है। इसके अलावा, बेलारूसी स्कूलों में, वेचेरको जारी है, भौतिकी, गणित या विदेशी भाषाओं के शिक्षक अक्सर बेलारूसी में पढ़ाने से इनकार कर देते हैं क्योंकि उन्हें विश्वविद्यालय में यह नहीं सिखाया जाता था। आप बेलारूसी में पाठ पढ़ाने वाले शारीरिक शिक्षा और श्रम प्रशिक्षण शिक्षकों की संख्या को उंगलियों पर गिन सकते हैं।
बेलारूसी स्कूल में प्रवेश के लिए रात से ही लंबी लाइन लगी हुई है
वैसोत्स्काया के अनुसार, रूसी और बेलारूसी में छात्रों का अनुपात देश में वास्तविक भाषा की स्थिति से मेल खाता है: हालांकि सर्वेक्षणों में इसके अधिकांश नागरिक बेलारूसी को अपनी मूल भाषा के रूप में इंगित करते हैं, रोजमर्रा की जिंदगी में वे रूसी बोलते हैं। कोलास कहते हैं, यह स्थिति ऐतिहासिक रूप से स्थापित स्थिति के लिए अधिकारियों के समर्थन का परिणाम है: "ऐसा लगता है जैसे रूसी साम्राज्य की भाषा नीति, जिस पर बेलारूस कई शताब्दियों तक औपनिवेशिक निर्भरता में था, जारी है।"
इस बीच, माता-पिता का कहना है कि बेलारूसी भाषा पढ़ाने वाले कुछ मिन्स्क व्यायामशालाओं में प्रवेश के लिए प्रतिस्पर्धा साल दर साल बढ़ रही है। 23वीं मिन्स्क व्यायामशाला की पहली कक्षा में अपने बच्चों का नामांकन कराने के लिए, माता-पिता रात भर लाइन में लगे रहते हैं, और पिछले साल हर कोई अंदर नहीं जा सका, ट्रस्टी बोर्ड की अध्यक्ष और 13 वर्षीय छात्र की मां क्रिस्टीना विटुष्को ने कहा यह व्यायामशाला, डीडब्ल्यू को बताती है।
वह बताती हैं कि सबसे पहले, व्यायामशाला सार्वभौमिक शिक्षा के अनुसार बच्चों को प्रवेश देने के लिए बाध्य है - सोवियत काल से संरक्षित एक प्रणाली, जब प्रत्येक स्कूल को शहर का एक निश्चित जिला सौंपा गया था। व्यायामशाला भवन पुराना है, छोटा है, वहाँ केवल दो प्रथम कक्षाएँ हैं, और जो लोग आवेदकों की सूची में ऊपर होते हैं उन्हें स्कूल में दाखिला लेते समय प्राथमिकता दी जाती है।
माता-पिता बेलारूसी कक्षाएं खोलने पर जोर क्यों नहीं देते?
रॉक बैंड सुमारोक के नेता और फ्रांसिस स्कोरिना बेलारूसी लैंग्वेज सोसाइटी की पोलोत्स्क शहर शाखा के अध्यक्ष इगोर पालिन्स्की को भी विश्वास है कि बेलारूसी भाषा में शिक्षा की मांग है। "इसकी पुष्टि उन गूंजती कहानियों से होती है जब माता-पिता ने लगभग एक बच्चे के लिए बेलारूसी-भाषा की कक्षाएं खोलने की मांग की। लेकिन समस्या यह है कि जो लोग अपने बच्चों को बेलारूसी में पढ़ाना चाहते हैं, उनमें भी कुछ पहल करने वाले लोग हैं," पालिनस्की की शिकायत है।
क्रिस्टीना विटुष्को स्थिति को अलग तरह से देखती हैं: बेलारूसी कक्षाएं खोलना समस्या का समाधान नहीं है। वह रूसी स्कूलों में बेलारूसी-भाषी कक्षाओं की तुलना में बेलारूसी स्कूलों के लाभ के बारे में बताती हैं: "जो महत्वपूर्ण है वह व्यायामशाला में संकेत नहीं है, बल्कि यह तथ्य है कि नर्स, शारीरिक शिक्षा शिक्षक और अन्य शिक्षक बेलारूसी बोलते हैं, जिससे बच्चा होगा कैफेटेरिया में उनकी मूल भाषा में उत्तर दिया जाता है, ताकि पाठ्येतर गतिविधियों के लिए समय में कोई तनाव बाधा न हो - एक शब्द में, ताकि एक आरामदायक भाषा वातावरण हो। रूसी स्कूलों में ऐसा कुछ भी नहीं है।"
टॉल्स्टॉय और मायाकोवस्की का भाषा में अनुवाद किया गया है, इस तथ्य के बावजूद कि बेलारूसवासी उन्हें मूल रूप में आसानी से पढ़ सकते हैं। पुश्किन का बेलारूसी में अनुवाद यंका कुपाला और याकूब कोलास द्वारा किया गया था, और हमारे समकालीन इसका अनुवाद करना जारी रखते हैं। यह क्या है: रसोफोबिया या साहित्यिक जीवन का आदर्श?
यदि भाषा दक्षता का स्तर आपको हेमिंग्वे, बौडेलेयर और गोएथे को मूल रूप से पढ़ने की अनुमति देता है, तो अनुवादक निश्चित रूप से तीसरा पहिया है। जब आप लौवर आते हैं, तो आप लियोनार्डो द्वारा मूल का आनंद लेने के बजाय मोना लिसा के साथ पोस्टकार्ड नहीं देखेंगे? लेकिन रूसी भाषा के साथ स्थिति अलग है: हालाँकि हम सभी इसे समझते हैं और इसे पढ़ते हैं (उदाहरण के लिए, यह लेख), भाषा में पुश्किन, दोस्तोवस्की, टॉल्स्टॉय, गोगोल के बहुत सारे अनुवाद हैं।
शायद अनुवादकों को उस चीज़ पर समय बर्बाद नहीं करना चाहिए जो उनके बिना स्पष्ट है? शायद, उन स्थितियों में जब बेलारूसी के जीवन का रूसी-भाषी घटक बेलारूसी-भाषी से बहुत अधिक महत्वपूर्ण है, बेलारूसी में रूसी क्लासिक्स भी, सिद्धांत रूप में, अतिश्योक्तिपूर्ण हैं?
“फिलहाल, शायद इसकी कोई ज़रूरत नहीं है [रूसी साहित्य का बेलारूसी में अनुवाद करने के लिए]: लगभग हर कोई मूल भाषा में रूसी क्लासिक्स पढ़ सकता है। और इस पैसे का उपयोग अन्य भाषाओं से अनुवाद के लिए किया जा सकता है, भाषाशास्त्र विज्ञान के उम्मीदवार, एसोसिएट प्रोफेसर दिमित्री गोमन कहते हैं। "लेकिन भविष्य में, जब बेलारूसी राज्य और शिक्षा की एकमात्र भाषा होगी, तो, निश्चित रूप से, इसका अनुवाद करना आवश्यक होगा: यह एक क्लासिक है, इसलिए इसे अभी भी पढ़ने की आवश्यकता होगी।"
बकवास और आपसी संवर्धन के बारे में
इस विषय के बारे में: बेलारूसी में काफ्का को कानूनी तौर पर कैसे पढ़ा जाएस्कूली पाठ्यपुस्तकों या तकनीकी साहित्य का बेलारूसी में अनुवाद करने के पक्ष में तर्क बिल्कुल स्पष्ट हैं। लेकिन कला के कार्यों के साथ, जहां न केवल सामग्री महत्वपूर्ण है, बल्कि लेखक की शैली भी महत्वपूर्ण है, सब कुछ अधिक जटिल है। और फिर भी, केवल पुश्किन का बेलारूसी में अनुवाद यांका कुपाला, याकूब कोलास, मैक्सिम बोगदानोविच, पियात्रो ग्लीबका, एलेस डुडार, रयगोर सिनित्सा, अर्काड्ज़ कुल्याशोव द्वारा किया गया था... रूसी क्लासिक्स के बेलारूसी अनुवाद अब दिखाई दे रहे हैं, जो त्रिकास्थि क्षेत्र को गर्म कर रहे हैं। नागरिक जो बेलारूस गणराज्य की पूर्वी सीमा की ओर प्यार से देखते हैं।
“मैं एक बार एक शाम में शामिल हुआ था जहाँ लेखक ने ए. पुश्किन की कविताओं का बेलारूसी में अनुवाद पढ़ा था। सभी ने उसके लिए तालियाँ बजाईं और जयजयकार की। "मैं खड़ा हुआ और कहा कि अनुवाद बुरे नहीं हैं और मैं इसकी सराहना कर सकता हूं, क्योंकि, शायद, उपस्थित लोगों में से अधिकांश के विपरीत, मैं रूसी बोलता हूं और मूल में ए. पुश्किन को पढ़ सकता हूं," रूस के पत्रकार आंद्रेई गेराशेंको सूचना पोर्टल, एक बार यंग ने कहा था।" - इसे लगभग अनुवादक का अपमान माना गया। लेकिन क्यों - अनुवाद का मूल उद्देश्य यह था कि कुछ काम ऐसे लोग पढ़ सकें जो मूल भाषा नहीं बोलते हैं। यदि रूसी अनुवाद हैं तो विश्व साहित्य की कृतियों का बेलारूसी में अनुवाद क्यों करें, क्योंकि सभी बेलारूसवासी रूसी बोलते हैं, और हमारे बहुत कम संख्या में साथी नागरिक बेलारूसी बोलते हैं?! इसके अलावा, रूसी ग्रंथों का बेलारूसी में अनुवाद क्यों करें?”
जिसे कुछ (जैसे श्री गेराशचेंको) रसोफोबिया के रूप में समझाते हैं, अन्य इसे पूरी तरह से सामान्य घटना मानते हैं। डॉक्टर ऑफ फिलोलॉजी, सेंट पीटर्सबर्ग एसोसिएशन ऑफ बेलारूसियंस के अध्यक्ष निकोलाई निकोलेव को विश्वास है कि रूसी लेखकों का बेलारूसी भाषा में अनुवाद करना संभव और आवश्यक है। “बेलारूसी संस्कृति के अपने मूल्य हैं, हालाँकि रूसी साहित्य के अनुवाद सहित कुछ खामियाँ भी हैं। यह आवश्यक है कि सभी रूसी क्लासिक्स को बेलारूसी भाषा में और बेलारूसी लेखकों को रूसी में प्रस्तुत किया जाए। यह कार्य व्यवस्थित होना चाहिए, तभी रूसी और बेलारूसी साहित्य परस्पर समृद्ध होंगे।”
इस विषय के बारे में: इतिहास के साथ एक दर्जन बेलारूसी मोती पारस्परिक संवर्धन एक अच्छा शब्द है, लेकिन यहाँ यह थोड़ा पाखंडी लगता है। यह टिप्पणी संभवतः एकमात्र कॉल है जो हमें हाल ही में बेलारूसी लेखकों का रूसी में अनुवाद करने के लिए मिली है। और बेलारूसी साहित्य के साथ रूसी पाठक के परिचय की प्रगति लेसकोव के "लेफ्टी" से पिस्सू के पैर पर घोड़े की नाल से अधिक ध्यान देने योग्य नहीं है। हाँ, हाँ, रूसी क्लासिक्स।
"गाटा इन"एक्ट्स्या वी लासनुयु कल्चरी आई मोवा"
Prykhіlnіkaў विचार, जो रूसी भाषा से बेलारूसी भाषा में स्थानांतरित होते हैं, हमारा ज्ञान बड़ा है, चुम तिख, हतो लिचित्स गेटा बेज़ग्लज़्ज़ित्सा। एंड्री खदानोविच एक कवि, अनुवादक और विदेशी साहित्य के संकलनकर्ता और बीडीयू हैं - एक शिक्षक जो दुनिया को फिर से प्रकाशित करते हैं, क्योंकि ऐसे अनुवाद भाषा को समृद्ध करते हैं, और इसे फिर से प्रकाशित करने के लिए यह एक अच्छा स्कूल है:
“रूसी साहित्य का अनुवाद हमारे लिए उतना ही उपयोगी है जितना कि अन्य विदेशी साहित्य का अनुवाद। सबसे पहले, यह हमारे आत्म-सम्मान का संकेत है: हम इस समय रूसी भाषा और रूसी संस्कृति को अन्य लोगों की तरह करीब या करीब मानते हैं। दूसरी ओर, आप देखिए, और दूसरी ओर, ये कुछ खजाने हैं जिनका उपयोग लाभ के लिए किया जा सकता है। इसका कारण यह है कि अनुवादक के लिए स्वयं एक साहित्यिक शिक्षा होती है, और स्वयं भाषा और संस्कृति के लिए धन की यह निश्चित पूंजी होती है। ऐसे लोगों के लिए, हम स्टील को पॉलिश करते हैं और कुछ नया, प्रगतिशील जादू बनाते हैं। भाषा और संस्कृति सबसे समृद्ध है, जो विभिन्न प्रकार के स्थानांतरणों के लिए सबसे महत्वपूर्ण है।
यह रसिया का मामला नहीं है और यह पहले स्थान पर नहीं दिया जाता है और अक्सर दूसरे चरण में दिया जाता है। यह आपकी संस्कृति और भाषा का विस्तार है। आजकल, ऑटोरौव-रूपांतरणों की संख्या बढ़ रही है, जो नई भाषाओं का निर्माण करती हैं, जो बेहद गुप्त हैं, और मूल से फिर से व्यवस्थित की जा सकती हैं। हां, मुझे पता है, रूसी अनुवाद हैं मुझ पर काम करने के अन्य प्रयासों के लिए महत्वपूर्ण, और सबसे महत्वपूर्ण, सबसे महत्वपूर्ण चीजों का रूसी से अनुवाद किया जाएगा। सैकड़ों जो हमारी संस्कृति के लिए फायदेमंद हैं, न कि वैचारिक स्मेत्त्से। अनुवाद किसी भी अन्य वार्ता की तरह वार्ता होगा!
"अगर हम इस अनुवाद को पढ़ेंगे तो हम खुद को बेहतर समझ पाएंगे"
ओल्गा ज़ुएवा, फिलोलॉजिकल साइंसेज के उम्मीदवार और बीएसयू के फिलोलॉजी संकाय के युवा वैज्ञानिकों की परिषद के अध्यक्ष, "क्यों" प्रश्न के कई उत्तर पाते हैं:
इस विषय के बारे में: सलाद में "ह्यूवो" और मेज पर "हुले"। स्पेन, चेक गणराज्य और ग्रीस में पर्यटकों के लिए भाषा आश्चर्य "वैश्विक अर्थ में, मुझे यह प्रश्न काल्पनिक लगता है, क्योंकि उत्तर स्पष्ट है: "हाँ।" 1963 में अपनाया गया अनुवादक चार्टर निम्नलिखित शब्दों से शुरू होता है: “जबकि आधुनिक दुनिया में अनुवाद ने खुद को गतिविधि के एक निरंतर, सर्वव्यापी और आवश्यक रूप के रूप में स्थापित किया है; लोगों के बीच आध्यात्मिक और भौतिक आदान-प्रदान को संभव बनाकर, यह लोगों के जीवन को समृद्ध बनाता है और लोगों के बीच बेहतर समझ को बढ़ावा देता है..." इस प्रकार, एक निकट से संबंधित भाषा से दूसरी भाषा में अनुवाद, यहां तक कि इन भाषाओं की विशाल सामाजिक-सांस्कृतिक असमानता की स्थितियों में भी (एक विश्व है, दूसरा क्षेत्रीय है, और एक ड्रिप के तहत) आवश्यक है, क्योंकि यह "लोगों के जीवन को समृद्ध करता है और बढ़ावा देता है" लोगों के बीच बेहतर समझ।”
एक रूसी व्यक्ति जो बेलारूसी बोलता है, शायद बेलारूसी को बेहतर समझेगा यदि वह रूसी क्लासिक्स का बेलारूसी में अनुवाद पढ़ता है। यदि हम इस अनुवाद को पढ़ेंगे तो हम स्वयं को बेहतर ढंग से समझ सकेंगे। यह बहुत आदर्शवादी और रोमांटिक है, लेकिन अंततः दुनिया काफी हद तक आदर्शवादियों और रोमांटिक लोगों द्वारा संचालित होती है।
इसका वैश्विक अर्थ था. अब स्थानीय. किए जा रहे अनुवाद के "उपभोक्ताओं" का लक्षित दर्शक वर्ग क्या है? मैं कुछ को बाहर फेंक दूँगा:
1. एक बेलारूसी देशभक्त शायद एक चरम राष्ट्रवादी भी है जो बेलारूसी भाषा में गैर-बेलारूसी ग्रंथों को पढ़ने की कोशिश करता है। विशेषकर रूसी भाषी! अनुवाद आवश्यक है.
2. कलात्मक भाषण की कविताओं के शोधकर्ता - साहित्यिक सिद्धांत के विशेषज्ञ। अनुवाद आवश्यक है.
इस विषय के बारे में: मोवा ў रोसे. कुर"योज़ी उज़्यवन्न्या 3. भाषाविद्-शोधकर्ता (स्वयं अनुवादक सहित)। बस उसे और अधिक संदेश भेजें। वैसे, अनुवाद दोनों भाषाओं में अंतराल, बेलारूसी भाषा की अप्रत्याशित अभिव्यक्ति क्षमता और संसाधनों की क्षमता, उदाहरण के लिए, बोली भाषण को खोल सकता है। अर्थात् अनुवाद भाषा को समृद्ध बनाता है। अनुवाद आवश्यक है.
4. निःसंदेह, अनुवादक स्वयं। साहित्यिक अनुवाद एक रचनात्मक कार्य है, जिसमें रचनात्मकता, अंतर्दृष्टि, आत्म-बोध आदि सभी पीड़ाएँ शामिल हैं। अनुवाद आवश्यक है.
इसके अलावा, अनुवाद जानकारी को बनाए रखने में मदद करता है। यह अधिक विश्वसनीय है यदि पाठ का अनुवाद कई, कई भाषाओं में किया जाता है - यह इसकी कई, कई प्रतियों की तरह है। लेकिन ये पहले से ही उस भाषा के हित हैं जिससे वे अनुवाद कर रहे हैं।
उन लोगों के लिए अनुवाद की आवश्यकता नहीं है जो इसे केवल भाषाई अभ्यास के रूप में देखते हैं। श्रृंखला से: दोस्तोवस्की का साइबेरिया के छोटे लोगों की भाषाओं में अनुवाद करें, जिनके अंतिम वक्ता 80 वर्ष पुराने हैं। बेलारूसी भाषा और बेलारूसी समाज की व्यवहार्यता और संभावनाओं पर हर किसी के अलग-अलग विचार हैं, इसलिए स्प्रेचकी।
मैं संशयवादियों को अनुवादक के चार्टर के प्रति उत्साह की ओर आकर्षित करता हूँ।”
यदि आपको टेक्स्ट में कोई त्रुटि दिखाई देती है, तो उसे चुनें और Ctrl+Enter दबाएँ
पर्यवेक्षकों का कहना है कि बेलारूस में इस समय आम तौर पर कोई प्राकृतिक बेलारूसी-भाषी माहौल नहीं है। आप पूरा दिन मिन्स्क में बिता सकते हैं और बेलारूसी भाषा केवल परिवहन में तभी सुन सकते हैं जब स्टॉप की घोषणा की जाती है। डीडब्ल्यू के एक संवाददाता ने सोचा कि क्या युवा बेलारूसियों के पास बेलारूसी भाषा सीखने का मौका है और क्या इसके लिए स्कूली पाठ्यक्रम पर्याप्त है?
स्कूलों- रूसी और बेलारूसवासी
शिक्षा मंत्रालय के मानकों के अनुसार, बेलारूसी भाषा वाले स्कूल वे हैं जिनमें कम से कम एक कक्षा बेलारूसी भाषा में पढ़ाई जाती है। जैसा कि शिक्षा मंत्रालय की प्रेस सचिव यूलिया वैसोत्स्काया ने डीडब्ल्यू को बताया, बेलारूस में ऐसे स्कूल माध्यमिक शैक्षणिक संस्थानों (3,063) - स्कूलों, व्यायामशालाओं और लिसेयुम की कुल संख्या के लगभग आधे (1,419) हैं।
विभाग के अधिकारी सितंबर के मध्य में चालू शैक्षणिक वर्ष की शुरुआत तक के आंकड़ों का सारांश प्रस्तुत करेंगे। और पिछले साल, आधिकारिक आंकड़ों के अनुसार, 128,566 लोगों ने बेलारूसी भाषा के स्कूलों में और लगभग दस लाख लोगों ने रूसी भाषा के स्कूलों में अध्ययन किया। छात्रों की संख्या में इस अंतर को इस तथ्य से समझाया गया है कि ग्रामीण क्षेत्रों में बेलारूसी भाषा पढ़ाने वाले स्कूल अधिक हैं, लेकिन उनमें छात्र कम हैं।
रोजमर्रा की जिंदगी में, देश के नागरिक केवल उन स्कूलों को बेलारूसी कहते हैं जहां पहली से अंतिम कक्षा तक सभी विषय बेलारूसी में पढ़ाए जाते हैं, और जहां सभी स्कूल कर्मचारी बेलारूसी में बच्चों और अभिभावकों के साथ संवाद करते हैं। और केवल ऐसे स्कूलों में ही कोई साहित्यिक भाषा में पूरी तरह से महारत हासिल कर सकता है, भाषाविद् विंटसुक वेचेरको का मानना है कि अधिकांश बच्चे रूसी स्कूलों में पढ़ते हैं।
पूरे देश के आँकड़ों के अलावा, इसकी पुष्टि दो मिलियन की राजधानी की स्थिति से होती है: मिन्स्क में शिक्षा की बेलारूसी भाषा के साथ 5 व्यायामशालाएँ हैं, और अन्य 5 स्कूलों में अलग-अलग बेलारूसी कक्षाएं हैं जिनमें सभी विषय बेलारूसी भाषा में पढ़ाए जाते हैं। कुल मिलाकर, शहर में 138 ऐसी कक्षाएं हैं। वैसोत्स्काया ने बताया कि बेलारूसी कक्षाएं माता-पिता के अनुरोध के आधार पर खोली जाती हैं: इसके लिए कम से कम 20 लोगों की आवश्यकता होती है जो बेलारूसी भाषा में अध्ययन करना चाहते हैं।
भाषा मानक और अनुपात
आज बेलारूसी भाषा को पढ़ाने का कार्यक्रम और तरीके लगभग सभी प्रकार के स्कूलों में समान हैं, लेकिन रूसी स्कूलों के छात्रों को जीवित भाषा, उच्चारण या विषयगत शब्दावली का कौशल नहीं दिया जाता है, भाषाविद् वेचेरको कहते हैं। परिणामस्वरूप, जैसा कि वह कहते हैं, जो लोग एक जीवित बोली जाने वाली भाषा में महारत हासिल करते हैं, वे स्कूल के कारण नहीं, बल्कि एक वैकल्पिक सांस्कृतिक स्थान के लिए धन्यवाद करते हैं - मुख्य रूप से इंटरनेट, रॉक संगीत और उत्साही जो पाठ्यक्रम, त्योहारों और हर चीज का आयोजन करते हैं जो एक वातावरण बनाता है बेलारूसी में संचार के लिए।
आज बेलारूस में पाठ्यपुस्तकों और अध्ययन किए गए विषयों में शिक्षण घंटों की संख्या के लिए एक ही राज्य मानक है। तो, रूसी स्कूलों की पहली कक्षा में प्रति सप्ताह छह घंटे रूसी भाषा और साहित्य और एक बेलारूसी भाषा होती है। बेलारूसी में यह दूसरा तरीका है। फिर घंटों की संख्या बराबर हो जाती है। लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, वेचेरको का मानना है, क्योंकि रूसी स्कूलों में बेलारूसी भाषा और साहित्य को छोड़कर सभी विषय रूसी में पढ़ाए जाते हैं, बेलारूसी उन विषयों में से एक है जिसे वास्तव में एक विदेशी भाषा के स्तर पर महारत हासिल की जा सकती है।
अंतर के साथ, बेलारूसी ह्यूमैनिटेरियन लिसेयुम के निदेशक व्लादिमीर कोलास कहते हैं कि अंग्रेजी या चीनी सीखना आशाजनक है, क्योंकि यह जीवन में उपयोगी हो सकता है। लेकिन विपक्षी गतिविधियों से जुड़े होने के कारण बेलारूसी सीखना लाभहीन, अलाभकारी और कभी-कभी खतरनाक है। इसके अलावा, बेलारूसी स्कूलों में, वेचेरको जारी है, भौतिकी, गणित या विदेशी भाषाओं के शिक्षक अक्सर बेलारूसी में पढ़ाने से इनकार कर देते हैं क्योंकि उन्हें विश्वविद्यालय में यह नहीं सिखाया जाता था। आप बेलारूसी में पाठ पढ़ाने वाले शारीरिक शिक्षा और श्रम प्रशिक्षण शिक्षकों की संख्या को उंगलियों पर गिन सकते हैं।
बेलारूसी स्कूल में प्रवेश के लिए रात से ही लंबी लाइन लगी हुई है
वैसोत्स्काया के अनुसार, रूसी और बेलारूसी में छात्रों का अनुपात देश में वास्तविक भाषा की स्थिति से मेल खाता है: हालांकि सर्वेक्षणों में इसके अधिकांश नागरिक बेलारूसी को अपनी मूल भाषा के रूप में इंगित करते हैं, रोजमर्रा की जिंदगी में वे रूसी बोलते हैं। कोलास कहते हैं, यह स्थिति ऐतिहासिक रूप से स्थापित स्थिति के लिए अधिकारियों के समर्थन का परिणाम है: "ऐसा लगता है जैसे रूसी साम्राज्य की भाषा नीति, जिस पर बेलारूस कई शताब्दियों तक औपनिवेशिक निर्भरता में था, जारी है।"
इस बीच, माता-पिता का कहना है कि बेलारूसी भाषा पढ़ाने वाले कुछ मिन्स्क व्यायामशालाओं में प्रवेश के लिए प्रतिस्पर्धा साल दर साल बढ़ रही है। 23वीं मिन्स्क व्यायामशाला की पहली कक्षा में अपने बच्चों का नामांकन कराने के लिए, माता-पिता रात भर लाइन में लगे रहते हैं, और पिछले साल हर कोई अंदर नहीं जा सका, ट्रस्टी बोर्ड की अध्यक्ष और 13 वर्षीय छात्र की मां क्रिस्टीना विटुष्को ने कहा यह व्यायामशाला, डीडब्ल्यू को बताती है।
प्रसंग
वह बताती हैं कि सबसे पहले, व्यायामशाला सार्वभौमिक शिक्षा के अनुसार बच्चों को प्रवेश देने के लिए बाध्य है - सोवियत काल से संरक्षित एक प्रणाली, जब प्रत्येक स्कूल को शहर का एक निश्चित जिला सौंपा गया था। व्यायामशाला भवन पुराना है, छोटा है, वहाँ केवल दो प्रथम कक्षाएँ हैं, और जो लोग आवेदकों की सूची में ऊपर होते हैं उन्हें स्कूल में दाखिला लेते समय प्राथमिकता दी जाती है।
माता-पिता बेलारूसी कक्षाएं खोलने पर जोर क्यों नहीं देते?
रॉक बैंड सुमारोक के नेता और फ्रांसिस स्कोरिना बेलारूसी लैंग्वेज सोसाइटी की पोलोत्स्क शहर शाखा के अध्यक्ष इगोर पालिन्स्की को भी विश्वास है कि बेलारूसी भाषा में शिक्षा की मांग है। "इसकी पुष्टि उन गूंजती कहानियों से होती है जब माता-पिता ने लगभग एक बच्चे के लिए बेलारूसी-भाषा की कक्षाएं खोलने की मांग की। लेकिन समस्या यह है कि जो लोग अपने बच्चों को बेलारूसी में पढ़ाना चाहते हैं, उनमें भी कुछ पहल करने वाले लोग हैं," पालिनस्की की शिकायत है।
क्रिस्टीना विटुष्को स्थिति को अलग तरह से देखती हैं: बेलारूसी कक्षाएं खोलना समस्या का समाधान नहीं है। वह रूसी स्कूलों में बेलारूसी-भाषी कक्षाओं की तुलना में बेलारूसी स्कूलों के लाभ के बारे में बताती हैं: "जो महत्वपूर्ण है वह व्यायामशाला में संकेत नहीं है, बल्कि यह तथ्य है कि नर्स, शारीरिक शिक्षा शिक्षक और अन्य शिक्षक बेलारूसी बोलते हैं, जिससे बच्चा होगा कैफेटेरिया में उनकी मूल भाषा में उत्तर दिया जाता है, ताकि पाठ्येतर गतिविधियों के लिए समय में कोई तनाव बाधा न हो - एक शब्द में, ताकि एक आरामदायक भाषा वातावरण हो। रूसी स्कूलों में ऐसा कुछ भी नहीं है।"
यह सभी देखें:
वीडियो देखें 02:39
कोलोन में गेम्सकॉम प्रदर्शनी में बेलारूस के टैंकों की दुनिया (08/26/2017)
-
मास्को से - मिन्स्क तक
तस्वीरों की श्रृंखला "मॉस्को-मिन्स्क" फोटोग्राफर सैंड्रा रैटकोविक और आंद्रे फिशर की एक दीर्घकालिक परियोजना है। जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों का मुख्य कार्य सोवियत-बाद के अंतरिक्ष में संस्कृति को सही ढंग से समझना और उसका दस्तावेज़ीकरण करना है।
फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क
समय पहले
सैंड्रा रैटकोविट्ज़ और आंद्रे फिशर को तीन साल पहले रूस और बेलारूस में दिलचस्पी हो गई: तब युवा फोटोग्राफर बर्लिन में सोवियत वास्तुकला के स्मारकों की तस्वीरें ले रहे थे। रैटकोविट्ज़ ने डीडब्ल्यू के साथ एक साक्षात्कार में अपने विचार साझा करते हुए कहा, "कई जगहों पर, ऐसा लग रहा था कि समय अभी भी रुका हुआ है।" कुछ साल बाद, फोटोग्राफरों ने एक नई यात्रा का फैसला किया। कैमरे के लेंस ने मॉस्को और मिन्स्क के स्थापत्य स्मारकों को कैद किया।
फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क
सैन्यवाद विस्तार से
दो सप्ताह की यात्रा के दौरान, फ़ोटोग्राफ़र उस सैन्यवाद से सबसे अधिक प्रभावित हुए जो रूसियों और बेलारूसियों के जीवन के सभी क्षेत्रों में घुस गया है। फोटो मॉस्को में एक स्मारिका दुकान को दर्शाता है।
फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क
राजधानी में दो सप्ताह
"यात्रा के पहले चरण के रूप में मास्को को चुनना सही निर्णय था। राजधानी का दौरा करने के बाद, अन्य रूसी शहरों को देखने की इच्छा तुरंत प्रकट होती है। इसके अलावा, मास्को में महत्वपूर्ण वास्तुशिल्प स्मारक और महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध का केंद्रीय संग्रहालय शामिल है," समझाया आंद्रे फिशर.
फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क
ग्रीष्मकालीन सैर
राजधानी के सबसे बड़े पैदल चलने वाले क्षेत्रों में से एक - मॉस्को में इज़मेलोव्स्की पार्क में पर्यटक।
फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क
फूले हुए हथियार
सैंड्रा रैटकोविट्ज़ ने कहा, "मॉस्को और मिन्स्क में सैन्य और रोजमर्रा की संस्कृति को देखना बहुत दिलचस्प था। जर्मनी में, आप शायद ही कभी किसी दूल्हे और दुल्हन को शाश्वत ज्वाला के सामने तस्वीरें लेते देखते हैं।" फोटो में गज़ल और खोखलोमा शैली की तोपें हैं।
फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क
शानदार इमारतें
फ़ोटोग्राफ़र मॉस्को को एक अद्भुत शहर के रूप में वर्णित करते हैं: "यह कई ऐतिहासिक स्थलों और प्रभावशाली वास्तुकला से आकर्षित करता है: पुराने चर्च, समाजवादी यथार्थवाद की शैली में इमारतें, मॉस्को मेट्रो।"
फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क
अगला पड़ाव - मिन्स्क
यह कोई संयोग नहीं था कि आंद्रे फिशर का अंत बेलारूसी राजधानी में हुआ: "एक भाषाई विश्वविद्यालय में भाषा पाठ्यक्रमों के बाद, मुझे स्थानीय संस्कृति और रोजमर्रा की जिंदगी में डूबने के लिए मिन्स्क में पूरा एक महीना बिताने का अवसर मिला। इस शहर में बहुत कुछ है केवल छोटे प्रारूप में, मास्को की याद ताजा करती है।”
फोटो गैलरी: जर्मन फ़ोटोग्राफ़रों की नज़र से मॉस्को और मिन्स्क
टैंकमैन दिवस
मिन्स्क में रहते हुए, आंद्रे फिशर ने एक असामान्य प्रदर्शन देखा। टैंकमैन दिवस एक पेशेवर अवकाश है, जो 1946 से बेलारूस में प्रतिवर्ष सितंबर के दूसरे रविवार को मनाया जाता है।
