मजेदार यूक्रेनी शब्द और अभिव्यक्ति। अजीब यूक्रेनी शब्द और भाव अनुवाद के साथ यूक्रेनी शब्दकोश

वाक्यांशपुस्तक विभिन्न उद्देश्यों के लिए यूक्रेन जाने वाले रूसी नागरिकों के लिए है और जो यूक्रेनी नहीं बोलते हैं।
वाक्यांश पुस्तिका में सामग्री को व्यवस्थित रूप से व्यवस्थित किया गया है। सबसे आम स्थितियों (परिचित, सीमा शुल्क, हवाई अड्डे, होटल, रेस्तरां, आदि) के लिए, वाक्यांशों और अभिव्यक्तियों के विशिष्ट पैटर्न दिए गए हैं।
वर्गों के अंत में विषय पर उपयोगी शब्दों की एक सूची प्रदान की गई है। इस सूची के शब्दों को तैयार वाक्यांशों में प्रतिस्थापित करके, आप वाक्यों के नए संस्करण प्राप्त कर सकते हैं।

विषय - सूची
सामान्य उपयोग 9
अभिवादन ९
विदाई ९
अपील १०
एकांतवास १०
बैठक ११
सौजन्य सूत्र 13
सहमति १५
अस्वीकरण १५
निवेदन १६
बधाई हो, १ 17
पछतावा सहानुभूति 1
निमंत्रण १ 18
19 की जरूरत है
पेशे २०
उम्र 24
परिवार २४
भाषा 27
समय २ ९
कैलेंडर 32
जलवायु, मौसम 34
रंग 37
गुण 38
शौचालय ३ ९
अंक 39
अंश और प्रतिशत 44
व्यक्तिगत सर्वनाम 44
संभावित 45
प्रश्न शब्द 45
उपयोगी क्रियाविशेषण 47
वजन, लंबाई, मात्रा 48 के उपाय
संकेत और शिलालेख 49
पहुचना 51
पासपोर्ट नियंत्रण 51
सीमा शुल्क 52
स्टेशन पर, हवाई अड्डे पर 53
बैंक 55
होटल में 59
कमरे की सजावट और 59
होटल सेवा 61
भोजनालय में 66
मेनू 68
दावा 81
यात्रा82
विमान से 82२
ट्रेन 86 से
मोटर जहाज पर 90
बस 93
गाड़ी 95
गैस स्टेशन पर 95
कार सेवा में 96
एक कार 97 में सड़क पर
शहर में 106
पोस्ट, टेलीग्राफ 106
फोन 108
पर्यटन स्थलों का निरीक्षण 112
शहरी परिवहन 115
भूली हुई चीजों का ब्यूरो 122
अवकाश का खर्च 125
थिएटर में 125
सिनेमा 130
कॉन्सर्ट 133 में
संग्रहालय में, चित्र 137
चिड़ियाघर में 142
पूल में, पानी 145
मनोरंजन 148
सर्कस में 150
दुकान, दुकान 152
सुपरमार्केट में, 152
भोजन में 168
अंतरराष्ट्रीय 173
सम्मेलन 173
व्यापार मेले 179
व्यापार पत्राचार 182
घरेलू184
फिल्म विकास, फोटो 184
नाई 186
एक ब्यूटी सैलून में 189
घरेलू उपकरणों की मरम्मत 190
ड्राई क्लीनिंग 191
कपड़े धोने 192
एक जूते की दुकान में 193
खेल 195
शहर के बाहर 210

वाक्यांशपुस्तिका के यूक्रेनी भाग के उपयोग पर।
यूक्रेनी वर्णमाला रूसी एक के समान है। अंतर यह है कि यूक्रेनी में कोई अक्षर y, e, b नहीं हैं, लेकिन ऐसे अक्षर हैं जो रूसी में नहीं पाए जाते हैं: r, i, i, e।

वाक्यांश के यूक्रेनी भाग को पढ़ते समय, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि:

i - रूसी की तरह उच्चारण और;
as - य के रूप में उच्चारण;
like - रूसी ई की तरह उच्चारण;
जी - रूसी जी की तरह उच्चारण (हालांकि, यह ध्वनि अत्यंत दुर्लभ है);
ई - रूसी ई की तरह उच्चारण;
और - रूसी एस की तरह उच्चारण।

यूक्रेनी भाषा की एक विशिष्ट विशेषता व्यंजन जी है, जिसे एक गैर-विस्फोटक दक्षिण रूसी जी (जी और एक्स के बीच का मध्य) के रूप में उच्चारित किया जाता है।

अन्यथा, रूसी और यूक्रेनी का उच्चारण लगता है, एक नियम के रूप में, मेल खाता है और रूसी बोलने वाले पाठक के लिए मुश्किल नहीं होना चाहिए।

ई-बुक को सुविधाजनक प्रारूप में मुफ्त डाउनलोड करें, देखें और पढ़ें:
पुस्तक डाउनलोड करें रूसी-यूक्रेनी वाक्यांश, लेज़रेवा ई।, 2004 - fileskachat.com, तेज और मुफ्त डाउनलोड।

• फिल्मों से अंग्रेजी भाषा की वाक्यांश, भाग 6, फोन और स्टोर द्वारा कैसे खरीदें, ए। वर्किंस्की, 2018 - आदर्श वाक्यांशपुस्तिका क्या होनी चाहिए? प्रदर्शन के रूप में जहां अभिनेता इस या उस रोजमर्रा की स्थिति से बाहर निकलते हैं। क्या इन दृश्यों की जरूरत है ... अंग्रेजी किताबें

क्या आपने यूक्रेन की यात्रा करने का फैसला किया है? यह अजीब नहीं है, क्योंकि यहां आप एक शानदार छुट्टी के लिए सब कुछ पा सकते हैं। शानदार स्की रिसॉर्ट और कार्पेथियनों के शानदार परिदृश्य, ओडेसा का अनोखा शहर, जो अपनी अनूठी मानसिकता और अद्भुत समुद्र तटों, प्राचीन लविवि द्वारा प्रतिष्ठित है, जो कई रहस्यों और रहस्यों को छुपाता है, और निश्चित रूप से, नायाब कीव, यूक्रेन का पालना। यूक्रेन के हर शहर में एक उत्साह है, और, इस देश की विशालता की यात्रा करने का निर्णय लेते हुए, आप निश्चित रूप से संतुष्ट होंगे और बहुत सारे अच्छे इंप्रेशन प्राप्त करेंगे।

आपकी यात्रा के दौरान, केवल एक समस्या उत्पन्न हो सकती है, यह भाषा है, जो हालांकि, रूसी से संबंधित है, फिर भी इसके अपने अनूठे अंतर हैं। एक अजीब स्थिति में नहीं आने के लिए, और किसी भी यूक्रेनी से बात करने में सक्षम होने के लिए, हमने एक रूसी-यूक्रेनी वाक्यांशपुस्तिका संकलित की है, जिसमें विभिन्न प्रकार के शब्द हैं जो आपको अपनी छुट्टी के दौरान की आवश्यकता होगी।

अपील और सामान्य वाक्यांश

नमस्ते	नमस्ते, धक्का
शुभ प्रभात	अच्छा घाव
नमस्कार	अच्छा दिन
क्या हाल है?	याक आपके पास अधिकार है?
अच्छा धन्यवाद	अच्छा है, डाईकायू
माफ़ करना	मैं पत्थर मारूंगा
अलविदा	बाचेंग करो
मुझे समझ नहीं आता	मैं रसिया नहीं हूं
धन्यवाद	Dyakuyu
आपका स्वागत है	कृप्या
तुम्हारा नाम क्या हे?	आपको कैसे बुलाया जाता है?
मेरा नाम है…	मेने कहा जाता है ...
क्या यहाँ कोई रूसी बोलता है?	क्या कोई hto-nebud rozmovlyaye rosiyskoyu है?
हाँ	इसलिए
नहीं	न
मैं हार गया हूं	मैं झड़ रही हूँ
हमने एक दूसरे को गलत समझा	हम एक के लिए मजाकिया नहीं हैं
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!	मैं तेबे कोहाई हूँ!
इसे कैसे कहें ...	आप कैसे बता सकते हैं ...
क्या तूम बोलते हो…	आप क्या कहते हैं ...
अंग्रेज़ी	अंग्रेजी में
फ्रेंच	फ्रेंच
जर्मन	Nimetsky
मैं	मैं
हम	हम
आप	आप
आप	आप
वे	बदबू
तुम्हारा नाम क्या हे?	क्या आप याक कहलाते हैं?
अच्छा	अच्छा
बीमार	Pohano
पत्नी	Druzhina
पति	Cholovik
बेटी	बेटी
एक पुत्र	एक पुत्र
मां	माँ, माँ
पिता जी	Batko
मित्र	स्पिनर (एम), स्पिनर (डब्ल्यू)

संख्या और संख्या

तारीखें और टाइम्स

दिशा-निर्देश

सार्वजनिक स्थान

कितना टिकट है ...?	स्किल्की कोस्टुवे क्वोटकी को ...?
एक टिकट ... कृपया	Odyn kvytok to ... be-weasel
यह ट्रेन / बस कहाँ जाती है?	प्रत्यक्ष त्से पॉट / बस कहाँ है?
कृपया आप नक्शे पर दिखा सकते हैं	कृपया, आप मेपी पर दिखा सकते हैं
क्या आपके पास अतिरिक्त कमरे हैं?	क्या आपके पास कोई vilny kimnats है?
एक / दो लोगों के लिए एक कमरा कितना है?	स्किल्स्की कोस्टुये किम्नाटा फॉर ए लिउडीना / ड्वेला लियूड्याना?
क्या नाश्ता / रात का खाना शामिल है?	Snidanok / vechera शामिल / a?
बिल दीजिए	दैते रौनोक
यह कितने का है?	स्किल्स्की त्से कोस्टुये?
यह बहुत महंगा है	Tse महंगा है
ठीक है मैं लूंगा	तरह, मैं vizmu
कृपया मुझे एक पैकेज दें	Daite, be-weasel, pack
कृपया एक व्यक्ति / दो लोगों के लिए तालिका	एक लियुद्यना / दो चोलोविक, बी-वेज़ेल के लिए टेबल
क्या मुझे मेनू मिल सकता है?	मैं मेन्यू कैसे देख सकता हूं?
आपका हस्ताक्षर पकवान क्या है?	याक आपके पास एक फर्म का देश है?
वेटर!	वेटर!
कृपया मुझे बिल दीजिए	डाइट, बी-वेसल, रौनोक
यह कितने का है?	स्किल्स्की त्से कोस्ट्यू?
यह क्या है?	शों त्से ई?
मैं इसे खरीदुंगा	मैं खरीदूँगा
आपके पास…?	क्यों बात कर रहे हो ...?
खुला हुआ	Viewclosed
बन्द है	भरा
थोड़ा थोड़ा	Trokhy
बहुत सारा	Bahato
सब कुछ	सब कुछ
सुबह का नाश्ता	Snidanok
रात का खाना	नाराज़गी
रात का खाना	खाने वाला
रोटी	Khlib
पीना	कष्ट पहुंचाना
कॉफ़ी	कावा
चाय	चाय
रस	अजवायन का रस
पानी	पानी
वाइन	साथ ले जाएं
नमक	सिल
मिर्च	होगा
मांस	Myaso
सब्जियां	Khorodyna
फल	सब्जियां
आइसक्रीम	Morozyvo

पर्यटन

जगहें

अभिवादन, सामान्य अभिव्यक्ति - वाक्यांशों और शब्दों की एक सूची जो आपको सामान्य विषयों पर संवाद करने में मदद करेगी, यहां एकत्र किए गए शब्द आपको बताएंगे कि बातचीत कैसे शुरू करें, यह पूछने का समय क्या है, अपने आप को पेश करें और अपने परिवार, साथ ही संचार में अन्य उपयोगी वाक्यांशों का परिचय दें।

संख्याएँ और संख्याएँ - यहाँ संख्याओं और संख्याओं का अनुवाद है, साथ ही उनका सही उच्चारण भी है।

दुकानें, होटल, परिवहन, रेस्तरां - वाक्यांश जो आपको आसानी से बस स्टॉप, रेलवे खोजने में मदद करेंगे। स्टेशन, पता करें कि यह या वह मार्ग कहाँ जाता है, होटल के कमरे, रेस्तरां में पकवान और इसी तरह का ऑर्डर करें। सामान्य तौर पर, शब्दों और वाक्यांशों की एक सूची जो किसी भी पर्यटक के लिए आवश्यक होती है।

पर्यटन - ऐसे शब्द जिनकी सहायता से आप किसी भी राहगीर को समझा सकते हैं कि आप वास्तव में क्या देख रहे हैं, चाहे वह होटल हो, वास्तुशिल्प स्मारक हो या किसी प्रकार का आकर्षण हो।

कैसे प्राप्त करें - दिशा और दूरी का संकेत देने वाले शब्दों का अनुवाद।

सामान्य क्षेत्रों और रुचि के बिंदु - नगर पालिकाओं, स्थलों, चर्चों, आदि का सही अनुवाद और उच्चारण।

तिथियाँ और टाइम्स - सप्ताह और महीनों के दिनों का अनुवाद और उच्चारण।

बाइक, जारगॉन, और हमेशा से एक प्रकार का बफर रहा है, सदियों पुराने, लेकिन "Ukrainians" और "कैटैप" के बीच बहुत गंभीर दुश्मनी नहीं (बल्कि, इसकी नकल)।

जो यूक्रेनी अच्छी तरह से नहीं समझता है वह अच्छी तरह से हंसता है

यूक्रेनी भाषा में इस तरह की जीभ जुड़वाँ है: "बुव सोबी tsabruk, टा y peretsabrukarbyvsya"। यह अब्रकदबरा (एक निश्चित tsabruk खुद के लिए रहता था, जो अंततः तिलमिला गया) रूसी लोगों के लिए एक तरह के परीक्षण के रूप में सेवा कर सकता है जो यूक्रेनी भाषा का अध्ययन करना चाहते हैं। सही ढंग से दोहराएं (कम से कम एक बार!) - यूक्रेनी बोलेंगे, दोहराएंगे नहीं - यूक्रेनी हंसेगा, हालांकि "रूसी कान" के लिए इस तथ्य में कुछ भी अजीब नहीं है कि किसी तरह का "tsabruk अभिभूत हो गया", एक जीभ का उच्चारण करने की कोशिश के रूप में ट्विस्टर लगता है। "विद्यार्थियों"।

रूसियों को भी कई Ukrainians के सुव्यवस्थित रूसी भाषण से न केवल खुश किया जाता है, बल्कि कई मज़ेदार भी हैं यूक्रेनी शब्दकी मात्रा में सूची "यूक्रेनी भाषा के रोस्मिन के कदम" (यूक्रेनी भाषा की समझ की डिग्री) पर निर्भर करती है।

"Zupynka" मांग पर

साधारण स्थिति। रेस्तरां का ग्राहक यूक्रेन में वेटर को संबोधित करते हुए अनुरोध करना चाहता है: "रोज्रहुते मेने, वेजेल बनो" (मुझे गिनें, कृपया)। क्लाइंट का गंभीर चेहरा यूक्रेनी बोलने वाले एक वेटर की हंसमुख प्रतिक्रिया को नियंत्रित करने में सक्षम होने की संभावना नहीं है।

क्या यह अज्ञानी से किसी को हो सकता है कि "उसके सिर को सूंघना" का अर्थ है "उसके सिर को खरोंचना"? और जिसने प्रशंसा में लड़की के उद्गार को सुना: "ओह, याक गरना दादी!" - एक ड्रैगनफली के बारे में सोचने की संभावना नहीं है।

"लाठी" से लड़ने की कला को माहिर करना "लाठी" से लड़ने से ज्यादा कठिन है। "होटो भूल गए परसोल्का?" - यूक्रेन में सार्वजनिक परिवहन में सुना जा सकता है, और "नीरोसम", घबराहट में मुस्कुराते हुए, एक छाता के अलावा कुछ भी नहीं सोचेंगे। या उसी स्थान पर, सार्वजनिक परिवहन में, कंडक्टर, आपके ऊपर झुकते हुए, आपको विनम्रता से याद दिलाएगा कि "आपका छोटा व्यक्ति फिसल रहा है," और आप केवल "अगले" कुछ के साथ सहमति से अनुमान लगाएंगे कि हम एक स्टॉप के बारे में बात कर रहे हैं।

यदि कोई आपके साथ शब्दों से सहमत है: "आप एक वॉकी-टॉकी हैं", साहसपूर्वक मुस्कुराएं, क्योंकि इस अभिव्यक्ति का अर्थ है "आप सही हैं" और जासूसी का संदेह नहीं है।

चमत्कारी चैपल

यूक्रेनी भाषा में कुछ शब्द मजाकिया हैं क्योंकि हर रोज और परिचित अवधारणाएं एक अजीब, पैरोडी ध्वनि का अधिग्रहण करती हैं। कई शब्द "शकरपत्की" से स्पर्श और चकित हैं, जबकि मोज़े (और ये "शकरपत्की") किसी में भी विशेष भावनाओं का कारण नहीं है (एक नियम के रूप में)। जब आप यूक्रेन में अपने दोस्तों से मिलते हैं, तो आप चप्पल पर रखने का प्रस्ताव सुन सकते हैं, जो यूक्रेनी में इस तरह से लगता है: "एक्सिस आपके कैप हैं" (यहां आपकी चप्पल हैं)। कोई, जो आपके हाथ पर अपनी अंगूठी देख रहा है, वह कह सकता है: "गार्ना (सुंदर) एड़ी" - और अगर टोपी की प्रशंसा की जाती है, तो आप इस तरह की प्रशंसा सुन सकते हैं: "अद्भुत केपेलुह!"

एक बूढ़ा आदमी पार्क में एक बेंच पर बैठ जाता है और, थकावट से बाहर निकलता है, कहता है: "लेडोव डोशकंडीबाव"। सबसे अधिक संभावना है, यह सुनकर, आप सहानुभूति के बजाय मुस्कुराएंगे, इस तथ्य के बावजूद कि दादाजी "मुश्किल से साथ खींचे"।

रूसी ध्वनि में अनुवादित कई मजेदार यूक्रेनी शब्द पूरी तरह से अलग हैं, उनके आकर्षण को खो देते हैं, जैसे कि निमंत्रण "चलो एक साथ बैठते हैं" के बजाय "सिमेंटो वकुपी" (गीत से शब्द)।

यह घोषणा करते हुए कि आप "ब्लू ज़ाइखला से बाहर" हैं, आपका प्रतिद्वंद्वी यह अनुमान लगाने की कोशिश नहीं कर रहा है कि आप कहाँ से चले गए हैं - वह दावा करता है कि आप पागल हैं।

यह पूछे जाने पर कि अगली बस कब आएगी (ट्राम, ट्रॉलीबस, आदि), और जब आप जवाब में सुनते हैं "पहले से ही एक नेज़बर", तो यह समझने की कोशिश न करें कि यह कहाँ है, आपको बताया गया था कि "जल्द ही"।

यूक्रेनी जानें

"डायवना रंगी!" - यूक्रेनी कहेंगे, अपने बच्चे को देखकर। नाराज न हों, साथी का इससे कोई लेना-देना नहीं है, क्योंकि "डाइटीना" एक बच्चा है। एक छोटी सी यूक्रेनी लड़की, घास में एक टिड्डा देखकर, ख़ुशी से बहाना करेगी: "मैमो, डाईव्स, घोड़ा!"

यदि कोई आपके साथ दावा करता है कि उन्होंने अपने शहर में एक "हमरचोस" बनाया है, तो संदेश को गंभीरता से लें, क्योंकि यह एक गगनचुंबी इमारत है जिसका शाब्दिक अर्थ "बादलों को खरोंचना" है।

अगर आप गर्म अंगारों पर नंगे पांव चलने का इरादा रखते हैं, तो शर्मिंदा न हों, एक चेतावनी सुनें: "बेजगुडीया!" यह वह नहीं है जो आप सोच सकते हैं, यह सिर्फ "लापरवाही" है।

मेरी पीठ के पीछे एक शांत चकित विस्मयादिबोधक सुनकर: "याका एक बदसूरत लड़की है!" - अकर्मण्य या नाराज होने के लिए जल्दी मत करो, क्योंकि कोई बस आपकी सुंदरता की प्रशंसा करता है (यूक्रेनी में - "वरोदा")। और इसके विपरीत, यदि आपकी पीठ के पीछे एक आत्मविश्वासपूर्ण "स्क्लॉन्ड्रा" आवाज़ आती है, तो खुद को चापलूसी न करें, क्योंकि, फ्रांसीसी सर्वनाम के बावजूद जो इस शब्द में अपना रास्ता बनाता है, तो आपको "बहुत मुश्किल नहीं" व्यवहार की एक महिला / लड़की के लिए गलत समझा गया था।

"एक नेबुड की तरह कूद जाएगा," एक नया यूक्रेनी परिचित आपको बता सकता है, "किसी तरह भागने" का वादा करते हुए, और कूद नहीं सकता, जैसा कि आप सुन सकते हैं।

जब प्लम या नाशपाती के साथ इलाज करते हैं, तो एक उदार यूक्रेनी महिला आपको दुर्व्यवहार के खिलाफ चेतावनी दे सकती है, शब्दों के साथ परेशान पेट की संभावना पर इशारा करते हुए "... शिविदका नस्त्या ने हमला किया" (ताकि तेजी से नास्तिक हमला न करें)। सहमत हूँ कि यह दस्त के रूप में डरावना नहीं है, और अच्छा लगता है।

और वह उस खर्राटे को चीख सकती थी

सबसे मजेदार यूक्रेनी शब्द उन अनुवादों से जुड़े हैं जो एक "रूसी कान" के लिए असामान्य हैं, लेकिन सहज रूप से समझने योग्य हैं। कुछ बच्चों को, उदाहरण के लिए, "Vedmedyk Klyshonogiy" अच्छी तरह से अधिक से अधिक मिठाई, और लड़कियों की तरह "चुम्बन" मिठाई "Tsukerki" Tsukerki "Tsom-Tsom" मिठाई पसंद करते हैं।

"एक टॉम ओक पर एक सुनहरी श्रृंखला (और उस पर एक सुनहरा लांसयुग): दिन और रात, एक वैज्ञानिक बिल्ली (और एक मांद और कोई नहीं है जिसमें पढ़ाई की एक व्हेल है), सब कुछ एक श्रृंखला में घूमता है (टिम एक लैंसयुग पर चक्कर लगा रहा है)।" यह अच्छा, मधुर लगता है, लेकिन ... "मुस्कुराता है"।

कई लोग "यूक्रेनी लेर्मोन्टोव" द्वारा चकित होते हैं, जब उनके पास "... और वह रवायत" बहुत देर हो गई, हालांकि अगर "... और मस्तक झुकता है और क्रीक करता है," कोई हँसने वाली बात नहीं है।

यूक्रेनी में रूसी में

मजेदार यूक्रेनी शब्द और अभिव्यक्तियां अक्सर, हल्के ढंग से, अशुद्धियों को डालने के परिणामस्वरूप दिखाई देती हैं, और कभी-कभी "यूक्रेनी तरीके से" रूसी शब्द का उच्चारण करने का प्रयास करती हैं। उदाहरण के लिए, आप सुन सकते हैं सुन्दर लड़की निम्नलिखित अभिव्यक्ति प्रेमी को संबोधित की: "नी झटका, वास्को!" कान इस पर विश्वास नहीं कर सकते हैं, और यह सिर्फ जीभ की एक निर्दोष पर्ची है, क्योंकि लड़की "नेग ड्रैग" कहना चाहती थी (चिढ़ना मत, नाराज मत होना)। "मैं आपको स्पष्ट रूप से बता रहा हूं," एक यूक्रेनी जो अपनी मूल भाषा को भूल गया है और "vidverto" शब्द याद नहीं है। एक ही सीरीज़ और इस तरह के मोतियों से: कान्वेटका (स्वीटी), नेक टेरिट्यूइट, पेइवेट्स्या (सिंगर), बाइट (स्वादिष्ट), नेक (काफी पसंद नहीं), इत्यादि।

रूसी में यूक्रेनी शब्द, मजेदार हाइब्रिड वाक्यांश और अभिव्यक्ति अक्सर "एक हॉजपोज में" रूसी के साथ या प्रचलित रूसी शब्दों की पृष्ठभूमि के खिलाफ हैं, जहां वे उपयुक्त हैं, "एक दुकान में घोड़े की तरह।"

ओडेसा स्लैंग भाषा के अंतर्राष्ट्रीय माधुर्य में, आप अक्सर ऐसे "नोट्स" सुन सकते हैं: तमोचकी (वहां पर), तुतोचकी (यहीं), वहाँ (वह सड़क, पक्ष), यहाँ (यह सड़क, पक्ष), मत्सट (स्पर्श, पंजा), टायनाट (loitering) और कई अन्य मोती। "खाना था?" - वे आपको ओडेसा डिलीवरी में किसी कारण से पूछेंगे, और यह अनुमान लगाने की कोशिश करेंगे कि इसका क्या अर्थ है (वू - हिब्रू में "क्या", और जाल - यह यूक्रेनी "हुआ" है)।

नवाचार "यूक्रेनी तरीके से"

श्रेणी में वाक्यांशों की सूची, जिसमें यूक्रेनी भाषा में "अभिनव" शब्द शामिल हैं (मजाकिया, कुछ हद तक अतिरंजित अनुवाद), हर दिन बढ़ रहा है। ये मुख्य रूप से अभिव्यक्ति और अवधारणाएं हैं जो पर्याप्त यूक्रेनी नहीं लगती हैं। इसलिए, आज आप निम्नलिखित सुन सकते हैं: ड्रायबैंकोवा मैडंका (सीढ़ी), मिज़पोवरोव्ही ड्रोटोक्हीड (लिफ्ट), मोरज़ोटनीक (फ्रीज़र), मेपा (कार्ड), पायलोस्मोक्ट (वैक्यूम क्लीनर), कोमोरा (पेंट्री), ड्राईज़ार (वाइब्रेटर), ड्युशेटा, नाइटहाइट्स। , लिंडेन (गोंद), shtrykavka (सिरिंज), zhyvchik (पल्स), rotoznavets (दंत चिकित्सक), dribnozhivets (माइक्रोब), कुटिल (zigagag), zyavysko (घटना), pryskalets (शॉवर), पशुधन (जीवविज्ञानी) , obizhnik (बाईपास शीट) और अन्य।

हम यूक्रेनी में शपथ लेते हैं

यूक्रेनी शाप कानों के लिए अप्रतिरोध्य हैं, और जो लोग काफी अर्थ नहीं समझते हैं, उनमें से कुछ "चमत्कारिक राग" की तरह ध्वनि करते हैं और विपरीत प्रभाव भी उत्पन्न कर सकते हैं, जिससे शापित व्यक्ति हंसता है।

"और नास्त्य का श्वेदकोय श्वेदकोय यहां तेबे कष्टप्रद था ... (आप के लिए एक परिचित इच्छा)। और उस नाभि गंजा, एक स्तूप की तरह एक स्तूप खसखस \u200b\u200bकी तरह ... और अपने थूथन के साथ बाजरा पिटाई ... और थपकी एक टॉगल उसकी नाक से बाहर popped ... सोब टेबे ने एक मक्खी को लात मारी ... और शोब तेबे ने काट दिया ... और शोब तेबे बुराई कर रहे थे ... और आपको अपने पैर पर ट्रिगर मिला ... "और बहुत अधिक दयालु और ईमानदार इच्छाएं।

overkill

और अंत में, कुछ "लोकप्रिय", शायद ही कभी उपयोग किया जाता है, जिसमें कुछ यूक्रेनी शब्दों के दूर-दराज के शाब्दिक छद्म-अनुवाद शामिल हैं, जो सभी ईमानदार और हंसमुख हंसी का कारण नहीं बनते हैं। स्पलाखुयका (हल्का), डंबल (तितली), चाकलिक नेवमिरुशी, पिसुनकोवि खलनायिका (यौन उन्माद), अंडा-स्पोडीवायको (अंडा "किंडर आश्चर्य"), सिकोविटैस्क (जूसर), डारमोव्स (टाई), पेन्ज़ुनेट्स और वीडिड्स (बलि का बकरा), गम natsyutsyurnik (कंडोम) और अन्य।

"मैं खुद नहीं जानता कि मेरे पास किस तरह की आत्मा है, होह्लात्सकी या रूसी। मुझे केवल इतना पता है कि मैंने एक रूसी पर, या एक छोटे रूसी पर एक रूसी पर कोई लाभ नहीं दिया होगा। दोनों n भगवान के द्वारा उदारता से उत्पन्न होते हैं, और जैसा कि यह था, हर एक अलग-अलग होता है। दूसरे में नहीं है एक स्पष्ट संकेत है कि वे एक दूसरे को फिर से भरना चाहिए "(एन। वी। गोगोल)।