นางเงือกน้อยตัวนี้เป็นเด็กแปลก ๆ เงียบ ๆ ช่างคิด ... พี่สาวคนอื่น ๆ ตกแต่งสวนของพวกเขาด้วยพันธุ์ต่างๆที่ได้มาจากเรือที่จมและเธอรักเพียงดอกไม้ของเธอสดใสเหมือนดวงอาทิตย์และเด็กชายหินอ่อนสีขาวที่สวยงามที่ตกลงสู่ก้นทะเลจาก เรือหายไปบางส่วน นางเงือกน้อยปลูกต้นวิลโลว์ร้องไห้สีแดงใกล้กับรูปปั้นซึ่งเติบโตอย่างงดงาม กิ่งก้านของมันพันรอบรูปปั้นและลาดลงไปยังหาดทรายสีฟ้าที่ซึ่งเงาสีม่วงของพวกมันโบกสะบัด - ด้านบนและรากราวกับว่าเล่นและจูบกัน!
M. Tarrant (3):
ค. ซานโตเร (15):
ดังนั้นเจ้าหญิงก็ยังคงจดจำป่าอันงดงามเนินเขาเขียวขจีและเด็ก ๆ ที่น่ารักที่สามารถว่ายน้ำได้แม้ว่าพวกเขาจะไม่มีหางปลาก็ตาม!
M. Tarrant (3):
อ. แร็คแฮม (9):
ค. ซานโตเร (15):
อีแอนเดอร์สัน (11):
ฉันต้องดำดิ่งสู่ความลึกมากแล้วบินขึ้นไปพร้อมกับเกลียวคลื่น แต่ในที่สุดเธอก็แซงเจ้าชายซึ่งเกือบจะหมดแรงและไม่สามารถล่องเรือในทะเลที่มีพายุได้อีกต่อไป แขนและขาของเขาปฏิเสธที่จะให้บริการเขาและดวงตาที่น่ารักของเขาก็ปิดลง เขาจะตายถ้านางเงือกน้อยไม่มาช่วย เธอยกศีรษะขึ้นเหนือน้ำและปล่อยให้คลื่นพัดพาพวกเขาทั้งสองไปทุกที่
M. Tarrant (3):
ช. สปิริน (17):
ทะเลพุ่งเข้าสู่ชายฝั่งทรายขาวในอ่าวเล็ก ๆ ที่นั่นน้ำนิ่งมาก แต่ลึก ที่นี่ไปยังหน้าผาซึ่งอยู่ใกล้กับทะเลที่มีหาดทรายขาวละเอียดและนางเงือกน้อยก็แล่นเรือไปและวางเจ้าชายไว้ให้แน่ใจว่าศีรษะของเขาจะอยู่สูงขึ้นและอยู่ในดวงอาทิตย์
อ. เบย์ (2):
ความสุขเพียงอย่างเดียวสำหรับเธอคือการได้นั่งในสวนของเธอโอบแขนของเธอรอบรูปปั้นหินอ่อนที่สวยงามดูเหมือนเจ้าชาย แต่เธอไม่ได้ดูแลดอกไม้อีกต่อไป พวกเขาเติบโตตามที่พวกเขาต้องการตลอดเส้นทางและบนเส้นทางลำต้นและใบของพวกมันพันกับกิ่งก้านของต้นไม้และในสวนก็มืดสนิท
V. Pedersen (1):
ตอนนี้เงือกน้อยรู้แล้วว่าเจ้าชายอาศัยอยู่ที่ไหนและเริ่มออกเรือไปที่พระราชวังเกือบทุกเย็นหรือทุกคืน ไม่มีพี่สาวคนไหนกล้าว่ายน้ำใกล้พื้นเท่าที่เธอทำ นอกจากนี้เธอยังว่ายน้ำเข้าไปในช่องทางแคบซึ่งผ่านใต้ระเบียงหินอ่อนอันงดงามซึ่งทอดเงาทอดยาวเหนือผืนน้ำ จากนั้นเธอก็หยุดและมองไปที่เจ้าชายหนุ่มเป็นเวลานานและเขาคิดว่าเขากำลังเดินอยู่คนเดียวในแสงเดือน
M. Tarrant (3):
อีคินเคด (14):
V. Pedersen (1):
เส้นทางไปยังที่อยู่อาศัยของแม่มดทอดผ่านโคลนเดือด แม่มดเรียกที่นี่ว่าที่ลุ่มพรุ และมีการขว้างปาก้อนหินไปยังที่อยู่อาศัยของเธอที่ล้อมรอบด้วยป่าต่างแดน: แทนที่จะเป็นต้นไม้และพุ่มไม้มันกลับมีติ่งเนื้อสัตว์ครึ่งคนครึ่งพืชคล้ายกับงูร้อยหัวที่เติบโตจากทรายโดยตรง กิ่งก้านของมันเหมือนมือที่ยาวและลื่นไหลมีนิ้วที่ดิ้นเหมือนหนอน ติ่งเนื้อไม่เคยหยุดกระดิกข้อต่อทั้งหมดตั้งแต่โคนจรดปลายเลยแม้แต่นาทีเดียวพวกมันคว้าทุกสิ่งที่ทำได้ด้วยนิ้วที่ยืดหยุ่นและไม่ยอมปล่อยมือ นางเงือกน้อยหยุดนิ่งด้วยความหวาดกลัวหัวใจของเธอเต้นแรงด้วยความกลัวเธอพร้อมที่จะกลับมา แต่เธอจำเจ้าชายวิญญาณอมตะได้และรวบรวมความกล้าของเธอเธอมัดผมยาวของเธอไว้รอบศีรษะอย่างแน่นหนาเพื่อไม่ให้ติ่งเกาะติดกับพวกมันกอดอกบนหน้าอกและ เหมือนปลามันว่ายไปมาระหว่างติ่งที่น่าขยะแขยงซึ่งเหยียดแขนที่ดิ้นเข้าหามัน
M. Tarrant (3):
อีดูแลค (4):
อีแอนเดอร์สัน (11):
เอส. วูล์ฟฟิง (16):
M. Tarrant (3):
ค. ซานโตเร (15):
ช. คลาร์ก (7):
ค. ซานโตเร (15):
นางเงือกน้อยจำได้ว่าเธอมาที่ผิวน้ำทะเลครั้งแรกได้อย่างไรและได้เห็นความสนุกสนานแบบเดียวกันบนเรือ ดังนั้นเธอจึงรีบวิ่งไปในอากาศอย่างรวดเร็วราวกับนกนางแอ่นที่ถูกไล่ด้วยว่าว ทุกคนดีใจมากเธอไม่เคยเต้นได้เยี่ยมขนาดนี้!
หลังจากเที่ยงคืนการเต้นรำและดนตรีดำเนินต่อไปบนเรือนางเงือกน้อยก็หัวเราะและเต้นรำด้วยความปวดร้าวในใจ เจ้าชายจูบภรรยาที่สวยงามของเขาและเธอเล่นกับเขาด้วยหยิกสีดำ ในที่สุดพวกเขาก็จูงมือกันไปที่เต็นท์อันงดงามของพวกเขา
เอส. วูล์ฟฟิง (16):
ค. ซานโตเร (15):
เอส. วูล์ฟฟิง (16):
อีดูแลค (4):
ดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล รังสีของมันทำให้ฟองทะเลเย็นยะเยือกด้วยความรักและนางเงือกตัวน้อยก็ไม่รู้สึกถึงความตายเธอเห็นดวงอาทิตย์ที่ชัดเจนและสิ่งมีชีวิตมหัศจรรย์ที่โปร่งใสบางตัวโฉบมาหาเธอเป็นร้อย ๆ
เอชแอปเปิลตัน (8):
- ฉันจะไปหาใคร? - เธอถามขึ้นไปในอากาศและเสียงของเธอก็ฟังดูเป็นเพลงมหัศจรรย์แบบเดียวกับที่ไม่มีเสียงของโลกสามารถถ่ายทอดได้
- ถึงลูกสาวของอากาศ! - ตอบสิ่งมีชีวิตทางอากาศของเธอ
V. Pederesen (1):
ช. สปิริน (17):
2. A. W. Bayes ศตวรรษที่ 19 ประเทศอังกฤษ จากฉบับปี 1889: Andersen, Hans Christian เรื่องราวสำหรับครัวเรือน H. W. Dulcken ผู้แปล A. W. Bayes นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: George Routledge & Sons, 1889 3. Margaret Winifred Tarrant, 1888-1959, England จากฉบับปี 1910: Andersen, Hans Christian Fairy Stories จาก Hans Christian Andersen Margaret Tarrant นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: Ward, Lock & Co. , 1910 4. Edmond Dulac, 1882-1953, France-England, 1911 edition: Andersen, Hans Christian ราชินีหิมะและเรื่องอื่น ๆ จาก Hans Andersen Edmund Dulac นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: Hodder & Stoughton 1911 5. Maxwell Ashby Armfield, 1881-1972, England ตามฉบับปี 1913: 6. W. Heath Robinson, 1872-1944, England, After the 1913 edition: Andersen, Hans Christian เทพนิยายของ Hans Andersen W. Heath Robinson นักวาดภาพประกอบ London: Constable & Co. , 1913 7. Harry Clarke, Ireland, 1889-1931 จากฉบับปี 1916: Andersen, Hans Christian เทพนิยายโดย Hans Christian Andersen Harry Clarke นักวาดภาพประกอบ นิวยอร์ก: Brentano "s, 1916. 8. Honor Charlotte Appleton, England, 1879-1951, from 1922 edition: Andersen, Hans Christian เทพนิยาย. Honor Appleton นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: 1922 9. อาร์เธอร์แร็คแฮม พ.ศ. 2410-2482 ประเทศอังกฤษจากฉบับปี พ.ศ. 2475: Andersen, Hans Christian เทพนิยายโดย Hans Andersen Arthur Rackham นักวาดภาพประกอบ ลอนดอน: George G.Harrap, 1932 10. Jenny Harbour ประเทศอังกฤษหลังฉบับปี 1932: Andersen, Hans Christian เรื่องของ Hans Andersen Jennie Harbour นักวาดภาพประกอบปี 1932 11. แอนแอนเดอร์สันอังกฤษแก้ไข พ.ศ. 2477: แอนเดอร์สันแอนน์นักวาดภาพประกอบ หนังสือ Golden Wonder สำหรับเด็ก John R.Crossland และ J.M. Parrish บรรณาธิการ ลอนดอน: Odham "s Press Ltd. , 1934 12. Ivan Yakovlevich Bilibin, 1876-1942, Russia อ้างอิงจากฉบับภาษาฝรั่งเศสปี 1937: ANDERSEN ลาเปไทต์ไซเรน Enlumine par I. Bilibine) อัลบัม du Pere Castor ปารีส. พ.ศ. 2480 13. ลิสเบ ธ Zwerger ข. 2497 ประเทศออสเตรียจัดพิมพ์โดย: Hans Christian Andersen, Contes: La Petite Sirène, Poucette ("Fairy Tales: The Little Mermaid, Thumbelina") Casterman, 1991 14. Eric Kincaid, England จากฉบับปี 1992: The Little Mermaid แสดงโดย Eric Kincaid ดัดแปลงโดย Lucy Kincaid; Brimax Books Ltd. พ.ศ. 2535: 15. Charles Santore ข. พ.ศ. 2478 สหรัฐอเมริกาหลังฉบับปี พ.ศ. 2536: Andersen เงือกน้อยวาดโดย Charles Santore; บริษัท Outlet Book, Inc. , 1993 16. Shulamith Wolfing, 1901-1976, Germany จัดพิมพ์โดย Andersen เงือกน้อยภาพประกอบโดยสุลามิ ธ วูลฟิงแอมเบอร์โลตัส 2539 17. Boris Diodorov, Russia-USA อ้างอิงจากสิ่งพิมพ์: Andersen G.Kh. เงือกน้อย: เทพนิยาย / G.H. Andersen; ศิลปิน. B.Diodorov // นวนิยายสำหรับเด็ก - หนังสือพิมพ์ -2548-№7. -С.3-14 18. Gennady Spirin, Russia-USA อ้างอิงจากสิ่งพิมพ์: Little Mermaids and Ugly Ducklings: Favorite Fairy Tales โดย Hans Christian Andersen ภาพประกอบโดย Gennady Spirin หนังสือพงศาวดาร 2544. |
เทพนิยาย ฮันส์คริสเตียนแอนเดอร์เซน เงือกน้อยเป็นหนึ่งในเทพนิยายที่โรแมนติกและน่าเศร้าที่สุด ใครในบรรดาสาว ๆ ที่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของความงามของทะเลและมหาสมุทรเพื่อค้นหาความสุขและความรักของพวกเขา เรื่องนี้เขียนขึ้นในปี 1837 แต่ความเกี่ยวข้องและความสนใจลึกลับในเรื่องนี้ไม่ได้ลดลงจนถึงทุกวันนี้ เธอถ่ายทำหลายครั้งทั้งในรูปแบบภาพยนตร์และรูปแบบการ์ตูน ความสนใจในเทพนิยายอาจเกิดจากความขัดแย้งครั้งแรกซึ่งเทพนิยายนั้นเต็มไปด้วย มนุษย์เปรียบได้กับสิ่งมีชีวิตในตำนาน ยิ่งไปกว่านั้นความคิดของผู้อ่านที่มีพื้นฐานมาจากตำนานพันปีเกี่ยวกับนางเงือกในฐานะสิ่งมีชีวิตที่สัญญากับปัญหานั้นตรงกันข้ามกับภาพความรักที่อ่อนโยนใจดีมีชีวิตชีวาเต็มไปด้วยความรักของหญิงสาวที่ผู้เขียนคาดเดา
การวาดภาพประกอบเทพนิยาย "The Little Mermaid" เริ่มตั้งแต่ฉบับพิมพ์ครั้งแรกศิลปินมักจะวาดภาพเธอในรูปแบบของเด็กสาวที่สวยงามซึ่งดึงดูดผู้อ่านวัยหนุ่มสาวได้ทันที
นางเงือกน้อย Eleanor Boel, 2415
นางเงือกน้อยอังกฤษคนแรกที่ผู้อ่านชาวอังกฤษได้เห็นคือเงือกน้อยในปี 1872 วาดโดยนักวาดภาพประกอบหญิงชาวอังกฤษและนักเขียนในยุควิคตอเรียน - Eleanor Vere Gordon Boyle... ภาพวาดของโบเอลมีลักษณะใกล้เคียงกับคลาสสิกมากขึ้นอาจกล่าวได้ว่ามีความสมจริงอย่างมหัศจรรย์ สีที่สมจริงใบหน้าของแสงที่สะอาดตาการทำงานของเด็กเล็ก ๆ เชื่อมต่อไม่ว่าจะด้วยฝีมือของศิลปินหรือด้วยความตระหนักว่านี่ยังคงเป็นภาพประกอบของหนังสือสำหรับเด็ก
เงือกน้อยเฮเลนน์สแตรทตัน 2439
เงือกน้อยตัวต่อไปยังเป็นของศิลปินและนักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษ - Helen Isobel Mansfield Ramsey Stratton ฉบับปี 1896 Little Mermaid Stratton อยู่ใกล้กับ Alice Tenniela ในแง่ของกราฟิกและลักษณะการแสดง นี่คือการแกะสลักกราฟิกแบบคลาสสิกที่มีรายละเอียดละเอียดและเน้นเรื่องเล่าที่สำคัญ
เงือกน้อยโดย Edmund Dulac, 1911
เงือกน้อยโดย Edmund Dulac นักวาดภาพประกอบชาวฝรั่งเศสฉบับปี 1911 เงือกน้อยแห่งดูแลคถูกประหารตามประเพณีต้นศตวรรษที่ 20 ในสไตล์อาร์ตเดโค และนี่คือประการแรกความหลากหลายของสีและความอิ่มตัวขององค์ประกอบภาพของนางเงือกน้อยนั้นเชื่อมโยงกับภาพของ Alfred Mucha และ Gustav Klimt อย่างมีสไตล์ แต่ในขณะเดียวกันเธอยังคงเป็นศูนย์รวมของความเยาว์วัยและความบริสุทธิ์
นางเงือกน้อยแวนด้าไซเนอร์ - เอเบล 2466
เงือกน้อยในปี 1923 โดย Wanda Zeigner-Ebel นักวาดภาพประกอบชาวเยอรมัน ในผลงานของเธอแวนด้าใช้สีที่ตัดกันอย่างน่าสนใจโดยเน้นการเน้นด้วยสี นางเงือกน้อยแวนด้าอาจดูไม่ซับซ้อนเหมือนในผลงานของนักเขียนคนอื่น ๆ เธอถูกจับในช่วงเวลาแห่งความประหลาดใจและสับสนซึ่งทำให้ภาพลักษณ์ของเธอดูก้าวร้าวแบบเด็ก ๆ
นางเงือกน้อยทาเคโอะทาเคอิปี 1928
เงือกน้อยในปี 1928 โดยทาเคโอะทาเคอินักวาดภาพประกอบชาวญี่ปุ่น ทาเคโอะจิอาเคอิเป็นนักวาดภาพประกอบเด็กที่มีอิทธิพลมากที่สุดคนหนึ่งในญี่ปุ่นเขาเป็นคนแรกที่สร้างภาพประกอบมืออาชีพสำหรับหนังสือเด็กโดยเฉพาะโดยเชื่อว่าเด็กควรได้รับการเลี้ยงดูจากผลงานที่มีคุณภาพ งานดังกล่าวทำในรูปแบบของการแกะสลักในการออกแบบเชิงมุมที่เข้มงวดมากขึ้น
นางเงือกน้อยของ Joyce Mercer, 1935
ภาพอื่น ๆ The Little Mermaid ในปี 1935 ซึ่งแสดงโดยศิลปินและนักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษ Joyce Mercer (จอยซ์เมอร์เซอร์) ตั้งแต่เริ่มแรกนักวิจารณ์ต่างยกย่องผลงานของ Joyce ว่าเป็นงานต้นฉบับที่โดดเด่นมีสีสันสวยงามและภาพวาดขาวดำที่เต็มไปด้วยอารมณ์ขันที่ละเอียดอ่อน ลายเส้นของ Joyce the Little Mermaid มีความสง่างามและการประดิษฐ์ตัวอักษรมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นเรื่องที่สะเปะสะปะด้วยความรู้สึกสมดุลความสม่ำเสมอของลักษณะนิสัยและความเข้มข้นของสายงาน
เงือกน้อยโดย Elena Gurtik, 1950
เงือกน้อยในปี 1950 โดย Helene Guertik นักวาดภาพประกอบชาวรัสเซียที่ทำงานในฝรั่งเศส ศิลปินใช้เอฟเฟกต์การตีข่าวที่น่าสนใจมากโดยใช้เพียงสองสี มองไม่เห็นใบหน้าของนางเงือกน้อย แต่ภาพเงาสถานที่และการนำเสนอ - เติมเต็มด้วยความหมายที่ละเอียดอ่อนเป็นพิเศษ
เงือกน้อยโดย Valery Alfeevsky, 1955
เงือกน้อยซึ่งคุ้นเคยกับเราตั้งแต่วัยเด็กแสดงโดยวาเลอรีอัลฟีฟสกี้นักวาดภาพประกอบชาวโซเวียตในปี 1955 นี่เป็นกราฟิกเงือกน้อยอีกตัวหนึ่งอย่างไรก็ตามในผลงานของ Alfeyevsky เธอดูเด็ก ๆ ผลงานนั้นง่ายต่อการรับรู้มีมุมเล็กน้อยและแปลกประหลาด
เงือกน้อย Jiri Trnka, 1966
เงือกน้อยปี 1966 แสดงโดย Jiri Trnk นักวาดภาพประกอบชาวเช็ก บางทีลิตเติ้ลเมอร์เมดตัวนี้อาจจะคุ้นเคยกับคุณเพราะ Trnka เองก็เป็นหนึ่งในแอนิเมเตอร์ชาวเช็กคนแรก ๆ และแน่นอนว่าภาพจากภาพประกอบของเขาได้ทิ้งร่องรอยไว้บนตัวการ์ตูนของเขา Jiri เองเริ่มต้นจากการเป็นศิลปินและช่างแกะสลักซึ่งทำให้ภาพประกอบของเด็ก ๆ สัมผัสได้ถึงแนวทางของผู้ใหญ่
นางเงือกน้อย Rachel Isadora, 1998
Sensual Little Mermaid 1998, Rachel Isadora นักวาดภาพประกอบชาวอเมริกัน (Rachel Isadora) นางเงือกน้อยอิซาโดราเป็นนางเงือกที่เย้ายวนอ่อนโยนมีความซับซ้อนและดูอ่อนเยาว์ในภาพประกอบบางเรื่องเธอดูไร้เดียงสาและน่ารักแบบเด็ก ๆ ผู้อ่านตื้นตันใจและเห็นใจเธอทันที
เงือกน้อยบอริสไดโอดอรอฟ, 1998
เงือกน้อยอีกตัวของปี 1998 แสดงโดยศิลปินชาวรัสเซีย Boris Diodorov นี่เป็นภาพประกอบที่ค่อนข้างซับซ้อนและมีหลายชั้นโดยมีองค์ประกอบและรูปแบบจำนวนมากอย่างละเอียด นางเงือกน้อยแห่ง Diodorov ตกแต่ง
เงือกน้อย Niki Goltz, 2003
เงือกน้อยแห่งการเริ่มต้นศตวรรษที่ 21 ฉบับปี 2546 นิกิโกลต์นักวาดภาพประกอบชาวรัสเซีย Nika เติบโตมาในครอบครัวของสถาปนิกศิลปินนักแสดงละครและศิลปินกราฟิก Georgy Golts โดย Nika ได้ซึมซับความรู้สึกของสีแสงและองค์ประกอบต่างๆตั้งแต่ยังเด็ก นางเงือกน้อย Goltz ดูเด็กและไร้เดียงสามากยิ่งขึ้น นักวาดภาพประกอบเน้นย้ำอย่างต่อเนื่องให้กับตัวละครหลักซึ่งจะสร้างเอฟเฟกต์ของแสงคงที่ภายในในเงือกน้อย
เงือกน้อยแห่งคริสเตียนเบอร์มิงแฮม 2552
เงือกน้อยแห่งปี 2552 โดยคริสเตียนเบอร์มิงแฮมนักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษร่วมสมัยยอดนิยม หลังจากจบการศึกษาจาก College of Art ในปี 1991 Christian ก็เซ็นสัญญาออกแบบหนังสือสำหรับเด็กทันที นางเงือกน้อยคริสเตียน - สร้างขึ้นในประเพณีคลาสสิกของความสมจริงเธอเป็นชนชั้นสูงที่มีความซับซ้อนและอ่อนโยน
เงือกน้อยโดย Gabrielle Pacheco, 2009
นางเงือกน้อยมืดมนของกาเบรียลปาเชโกนักวาดภาพประกอบชาวเม็กซิกันยุคใหม่ 2009 หนังสือเล่มแรกที่แสดงโดยปาเชโกคือ งานวรรณกรรม พี่สาวของเขา ปัจจุบันเป็นนักวาดภาพประกอบหนังสือยอดนิยม ศิลปินเรียกตัวเองว่า Bosch และ Marc Chagall เป็นแรงบันดาลใจหลักและครูในการวาดภาพ สีหลักของผลงานทั้งหมดของ Pacheco ไม่รวม Little Mermaid คือจานสีเทาทั้งหมดซึ่งตัดกันหรือเข้ากันกับสีอื่น ๆ Pacheco มีเอกลักษณ์เฉพาะในการผสมผสานเส้นที่แม่นยำและคมชัดเข้ากับพื้นหลังสีซีดจาง นี่คือภาพประกอบเหนือจริงตามสัญลักษณ์
เงือกน้อยของ Arthur Rackham, 2011
The Little Mermaid 2011 แสดงโดยอาเธอร์แร็คแฮมนักวาดภาพประกอบชาวอังกฤษ เพื่อแสดงให้เห็นถึงเงือกน้อยของเขาอาเธอร์เลือกใช้เทคนิคโวหารหลายอย่างพร้อมกัน สิ่งเหล่านี้เป็นภาพกราฟิกในการดำเนินการตามปกติและภาพกราฟิกที่ชวนให้นึกถึงโรงละครแห่งเงาหรือที่เราคุ้นเคยหลักการของ "vytynanka" และสีน้ำ แต่ภาพประกอบทั้งหมดมีความสำคัญรองลงมาจากทิศทางโวหารเดียว - ทันสมัย
เงือกน้อยโดย Anton Lomaev, 2012
นางเงือกแห่งปี 2012 ซึ่งเป็นที่รู้จักของผู้อ่านชาวรัสเซียดำเนินการโดย Anton Lomaev นักวาดภาพประกอบหนุ่มชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก นี่คือภาพประกอบที่สดใสซึ่งทำงานโดยใช้รายละเอียดที่เล็กที่สุดพร้อมด้วยลวดลายและองค์ประกอบตกแต่งมากมาย ภาพของนางเงือกน้อยแสดงเป็นภาพของทะเลวัยเยาว์ร่าเริงและสว่างไสว
เงือกน้อยแห่ง Vladimir Nenov, 2012
เราสรุปการเที่ยวใต้น้ำของเรากับเงือกน้อยอีกตัวในปี 2012 โดย Vladimir Nenov นักวาดภาพประกอบชาวรัสเซีย Nenov เริ่มต้นจากการเป็นนักถ่ายภาพบุคคลในสตูดิโอซึ่งทำให้ตัวละครของเขาแสดงออกได้ค่อนข้างชัดเจนและการทำงานที่ยาวนานและความร่วมมือกับสำนักพิมพ์อเมริกันทำให้องค์ประกอบของการเชิดหุ่นกลายเป็นภาพของเงือกน้อย นางเงือกน้อย Nenova มีลักษณะเหมือนตุ๊กตาบาร์บี้ทั่วไปสีบลอนด์ที่สวยงามพร้อมด้วยลักษณะใบหน้าที่ถูกต้อง
Mermaids ทั้งหมดมีลักษณะการเติบโตของภาพ ในตอนต้นของเรื่องนี่คือเด็กสาวไร้เดียงสาวัยเยาว์ไร้เดียงสาที่มองโลกด้วยสายตาที่เปิดกว้างกระหายและแสวงหาความรัก เธอเป็นศูนย์รวมของความบริสุทธิ์และสำหรับเธอแล้วทุกคนที่อยู่รอบ ๆ ก็ปฏิบัติต่อโลกและเธอเหมือนตัวเธอเอง ในตอนท้ายของเรื่อง - นี่คือเด็กผู้หญิงที่ตายอย่างมีสติเพื่อเห็นแก่คนที่คุณรัก เธอเข้าใจความจริงของตัวเองและภาพลักษณ์ของเธอก็เปลี่ยนเป็นภาพเพื่อที่จะพูดถึงปราชญ์ภาพของการเสียสละและการปฏิเสธตัวเอง
ศิลปิน Vladimir Nenov
สำนักพิมพ์ "รอสแมน" 2555
ด้วยการตีพิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาจากเทพนิยาย
ไกลออกไปในทะเลน้ำเป็นสีฟ้าอมฟ้าเหมือนกลีบของดอกคอร์นฟลาวเวอร์ที่สวยที่สุดและใส - ใสเหมือนแก้วที่บริสุทธิ์ที่สุดลึกมากจนไม่มีเชือกยึดเพียงพอ ต้องวางหอระฆังหลายหอไว้ด้านบนจากนั้นหอคอยด้านบนเท่านั้นที่จะมองไปที่ผิวน้ำ คนใต้น้ำอาศัยอยู่ที่ด้านล่าง
แค่อย่าคิดว่าข้างล่างเปลือยมี แต่ทรายขาว ไม่เคยมีต้นไม้และดอกไม้ที่ไม่เคยมีมาก่อนเติบโตที่นั่นด้วยลำต้นและใบไม้ที่ยืดหยุ่นได้ซึ่งพวกมันเคลื่อนไหวราวกับมีชีวิตจากการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยของน้ำ และระหว่างกิ่งไม้ปลาตัวใหญ่และตัวเล็กวิ่งพล่านเหมือนนกในอากาศเหนือเรา ในสถานที่ที่ลึกที่สุดคือวังของราชาแห่งท้องทะเล - ผนังทำจากปะการังหน้าต่างมีดหมอสูงทำจากอำพันที่บริสุทธิ์ที่สุดและหลังคาเป็นเปลือกหอยอย่างสมบูรณ์ พวกเขาเปิดแล้วปิดขึ้นอยู่กับว่ากระแสน้ำจะสูงหรือต่ำและนี่เป็นสิ่งที่สวยงามมากเพราะแต่ละชิ้นมีไข่มุกส่องแสงและสิ่งใด ๆ ก็จะเป็นเครื่องประดับที่ยอดเยี่ยมในมงกุฎของราชินี
ด้านหน้าของพระราชวังมีสวนขนาดใหญ่ในนั้นเติบโตขึ้นด้วยต้นไม้สีแดงเพลิงและสีน้ำเงินเข้มผลของพวกเขาเปล่งประกายด้วยทองคำดอกไม้ - ด้วยไฟที่ร้อนแรงลำต้นและใบแกว่งไปมาอยู่ตลอดเวลา พื้นดินเป็นทรายละเอียดมีเพียงสีฟ้าเหมือนเปลวไฟกำมะถัน ทุกอย่างในนั้นให้สีฟ้าแบบพิเศษ - มันเป็นเรื่องถูกต้องที่จะคิดว่าคุณไม่ได้ยืนอยู่ที่ก้นทะเล แต่อยู่ในอากาศและท้องฟ้าไม่เพียง แต่อยู่เหนือศีรษะของคุณเท่านั้น แต่ยังอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณในความสงบคุณสามารถมองเห็นดวงอาทิตย์จากด้านล่าง ดูเหมือนดอกไม้สีม่วงจากชามที่สาดแสง
เจ้าหญิงแต่ละคนมีที่ของตัวเองในสวนที่นี่พวกเขาสามารถขุดและปลูกอะไรก็ได้ คนหนึ่งทำเตียงดอกไม้เป็นรูปปลาวาฬอีกคนตัดสินใจว่าเตียงของเธอดูเหมือนนางเงือกส่วนคนสุดท้องทำเตียงให้ตัวเองกลมเหมือนดวงอาทิตย์และปลูกดอกไม้ไว้บนเตียงสีแดงเช่นเดียวกับตัวมันเอง เงือกน้อยตัวนี้เป็นเด็กประหลาดเงียบ ๆ ช่างคิด พี่สาวคนอื่น ๆ ประดับประดาตัวเองด้วยพันธุ์ต่างๆที่พวกเขาพบบนเรือที่จมและเธอชอบที่ดอกไม้มีสีแดงสดเหมือนดวงอาทิตย์ที่นั่นและแม้แต่รูปปั้นหินอ่อนที่สวยงาม เขาเป็นเด็กหนุ่มรูปงามตัดหินสีขาวบริสุทธิ์และลงไปที่ก้นทะเลหลังจากเรืออับปาง ใกล้กับรูปปั้นนางเงือกน้อยปลูกต้นวิลโลว์ร้องไห้สีชมพูมันเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์และห้อยกิ่งก้านของมันไว้เหนือรูปปั้นไปที่ด้านล่างของทรายสีฟ้าซึ่งได้รับเงาสีม่วงโอนเอนไปตามการแกว่งของกิ่งไม้และจากนี้ดูเหมือนว่าส่วนบนและรากจะเอนเข้าหากัน
เมื่อมาถึงจุดนี้นางเงือกน้อยก็ตระหนักได้ว่าอันตรายใดที่คุกคามผู้คน - เธอเองต้องหลบท่อนไม้และเศษซากที่วิ่งตามคลื่น เป็นเวลาหนึ่งนาทีมันก็มืดลงแม้ว่าคุณจะควักตาออกมา แต่แล้วฟ้าผ่าก็สว่างขึ้นและนางเงือกน้อยก็มองเห็นคนบนเรืออีกครั้ง ทุกคนหนีอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ เธอมองหาเจ้าชายและเห็นเขาตกลงไปในน้ำขณะที่เรือแตก ตอนแรกเธอมีความสุขมาก - ตอนนี้เขาจะตกลงไปที่ก้นของเธอ แต่แล้วเธอก็จำได้ว่าผู้คนไม่สามารถอยู่ในน้ำได้และเขาจะล่องเรือไปยังวังของพ่อของเธอเท่านั้นที่ตายไป ไม่ไม่เขาต้องไม่ตาย! เธอว่ายน้ำไปมาระหว่างท่อนไม้และกระดานโดยไม่คิดเลยว่ามันจะบดขยี้เธอได้ จากนั้นเธอก็ดำน้ำลึกจากนั้นก็ขึ้นคลื่นและว่ายไปหาเจ้าชายหนุ่มในที่สุด เขาแทบจะหมดแรงและไม่สามารถแล่นไปในทะเลที่มีพายุได้ มือและเท้าปฏิเสธที่จะปรนนิบัติเขาดวงตาที่สวยงามของเขาปิดลงและเขาจะจมน้ำตายถ้าเงือกน้อยไม่มาช่วยเขา เธอเงยหน้าขึ้นเหนือน้ำและปล่อยให้คลื่นพัดพาพวกเขาทั้งสองไปทุกที่ ...
ในตอนเช้าพายุได้บรรเทาลง ไม่ใช่ชิปที่ยังคงอยู่จากเรือ อีกครั้งที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงเหนือผืนน้ำและดูเหมือนว่าจะกลับมาเป็นสีที่แก้มของเจ้าชาย แต่ดวงตาของเขายังคงปิดอยู่
นางเงือกน้อยปัดผมออกจากหน้าผากของเจ้าชายแล้วจูบเขาที่หน้าผากที่สวยงามและดูเหมือนกับเธอว่าเขาดูเหมือนเด็กหินอ่อนที่ยืนอยู่ในสวนของเธอ เธอจูบเขาอีกครั้งและหวังว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
ในที่สุดเธอก็ได้เห็นผืนดินซึ่งมีภูเขาสีฟ้าสูงบนยอดเขาซึ่งเหมือนฝูงหงส์หิมะที่ส่องแสงสีขาว ที่ชายฝั่งป่าสวยงามเป็นสีเขียวและด้านหน้าของพวกเขามีทั้งโบสถ์หรืออาราม - เธอไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนเธอรู้แค่ว่ามันคือสิ่งปลูกสร้าง มีต้นส้มและมะนาวอยู่ในสวนและต้นปาล์มสูงที่ประตู ทะเลพุ่งเข้าสู่ชายฝั่งที่นี่เป็นอ่าวเล็ก ๆ เงียบสงบ แต่ลึกมากมีหน้าผาซึ่งน้ำทะเลถูกซัดด้วยทรายขาวละเอียด ที่นี่นางเงือกน้อยล่องเรือไปกับเจ้าชายและวางเขาลงบนผืนทรายเพื่อให้ศีรษะของเขาอยู่สูงขึ้นในดวงอาทิตย์
จากนั้นเสียงระฆังดังขึ้นในอาคารสีขาวสูงและมีเด็กสาวจำนวนมากหลั่งไหลเข้ามาในสวน นางเงือกน้อยแล่นออกไปด้านหลังก้อนหินสูงที่ยื่นออกมาจากน้ำคลุมผมและหน้าอกของเธอด้วยโฟมทะเลเพื่อไม่ให้มีใครทำหน้าของเธอและรอดูว่าจะมีใครมาช่วยเหลือเจ้าชายผู้น่าสงสารหรือไม่
ในไม่ช้าเด็กสาวคนหนึ่งก็มาถึงหน้าผาและตอนแรกก็ตกใจมาก แต่ก็ดึงตัวเข้าหากันทันทีและเรียกคนอื่น ๆ เงือกน้อยเมื่อเห็นว่าเจ้าชายมีชีวิตขึ้นมาและยิ้มให้ทุกคนที่อยู่ใกล้เขา และเขาไม่ยิ้มให้เธอเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอช่วยชีวิตเขาไว้ นางเงือกน้อยเสียใจและเมื่อเจ้าชายถูกนำตัวไปที่อาคารหลังใหญ่เธอก็ดำลงไปในน้ำและว่ายน้ำกลับบ้านอย่างเศร้าใจ
ตอนนี้เธอเงียบกว่าคิดมากกว่าเมื่อก่อน พี่สาวถามเธอว่าเธอเห็นอะไรเป็นครั้งแรกบนผิวน้ำทะเล แต่เธอไม่ได้บอกอะไรพวกเขา
บ่อยครั้งในตอนเช้าและตอนเย็นเธอล่องเรือไปยังสถานที่ที่เธอทิ้งเจ้าชายไว้
ตอนนี้เงือกน้อยรู้แล้วว่าเจ้าชายอาศัยอยู่ที่ไหนและเริ่มออกเรือไปที่พระราชวังเกือบทุกเย็นหรือทุกคืน ไม่มีพี่สาวคนไหนกล้าว่ายน้ำใกล้พื้น แต่เธอก็ว่ายเข้าไปในช่องทางแคบ ๆ ซึ่งลอดใต้ระเบียงหินอ่อนซึ่งทอดเงาทอดยาวบนผืนน้ำ จากนั้นเธอก็หยุดและมองไปที่เจ้าชายหนุ่มเป็นเวลานานและเขาคิดว่าเขากำลังเดินอยู่คนเดียวในแสงเดือน
หลายครั้งที่เธอเห็นว่าเขาขี่ม้าไปกับนักดนตรีบนเรือที่สง่างามของเขาประดับด้วยธงโบกสะบัดอย่างไร นางเงือกน้อยมองออกไปจากต้นอ้อสีเขียวและหากบางครั้งผู้คนสังเกตเห็นว่าผ้าคลุมสีขาวสีเงินยาวของเธอกระพือปีกไปตามสายลมดูเหมือนว่าพวกเขาเป็นหงส์ที่กระพือปีก
เธอเคยได้ยินหลายครั้งว่าชาวประมงที่จับปลาตอนกลางคืนด้วยคบเพลิงพูดถึงเจ้าชายได้อย่างไรพวกเขาเล่าเรื่องดีๆมากมายเกี่ยวกับตัวเขาและนางเงือกน้อยก็ดีใจที่เธอช่วยชีวิตเขาได้เมื่อเขาตายไปแล้วครึ่งหนึ่งถูกพัดพาไปตามคลื่น เธอจำได้ว่าศีรษะของเขาวางอยู่บนหน้าอกของเธออย่างไรและตอนนั้นเธอจูบเขาอย่างอ่อนโยนเพียงใด และเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเธอไม่สามารถแม้แต่จะฝันถึงเธอ!
นางเงือกน้อยเริ่มรักผู้คนมากขึ้นเรื่อย ๆ เธอก็ถูกดึงดูดเข้าหาพวกเขามากขึ้นเรื่อย ๆ โลกทางโลกของพวกเขาดูเหมือนกับเธอมากกว่าเธอใต้น้ำ ท้ายที่สุดพวกเขาสามารถล่องเรือข้ามทะเลในเรือของพวกเขาปีนภูเขาสูงเหนือเมฆและประเทศของพวกเขาที่มีป่าไม้และทุ่งนาแผ่กว้างจนคุณแทบไม่อาจละสายตา! นางเงือกน้อยต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้คนเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา แต่พี่สาวไม่สามารถตอบคำถามของเธอได้ทั้งหมดและเธอหันไปหายายของเธอหญิงชรารู้จัก "โลกชั้นบน" เป็นอย่างดีเพราะเธอเรียกดินแดนที่อยู่เหนือทะเลอย่างถูกต้อง
ถ้าคนไม่จมน้ำ - ถามเงือกน้อย - แล้วพวกมันก็มีชีวิตอยู่ตลอดไปไม่ตายเหมือนเราเหรอ?
แล้วคุณล่ะ! - หญิงชราตอบ - พวกเขาตายเช่นกันอายุของพวกเขาก็สั้นกว่าพวกเราด้วยซ้ำ เราอยู่มาสามร้อยปี ก็ต่อเมื่อเราเลิกเป็นเราไม่ถูกฝังเราไม่มีหลุมฝังศพเราก็กลายเป็นโฟมทะเล
ฉันจะให้เวลาทั้งหมดหลายร้อยปีสำหรับชีวิตมนุษย์หนึ่งวัน - นางเงือกน้อยกล่าว
ไร้สาระ! ไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน! - หญิงชรากล่าว - เราอยู่ที่นี่ดีกว่าคนบนโลกมาก!
นั่นหมายความว่าฉันก็จะตายกลายเป็นโฟมทะเลฉันจะไม่ได้ยินเสียงคลื่นอีกต่อไปฉันจะไม่เห็นดอกไม้วิเศษหรือดวงอาทิตย์สีแดง! ฉันไม่สามารถอยู่ท่ามกลางผู้คนได้หรือไม่?
คุณสามารถ - ยายพูด - ให้คนเพียงคนเดียวรักคุณเพื่อที่คุณจะรักเขามากกว่าพ่อและแม่ของคุณปล่อยให้เขามอบตัวกับคุณด้วยสุดใจและความคิดทั้งหมดของเขาทำให้คุณเป็นภรรยาของเขาและสาบานว่าจะซื่อสัตย์ชั่วนิรันดร์ แต่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น! ท้ายที่สุดสิ่งที่เราคิดว่าสวยงามเช่นหางปลาของคุณ - คนมองว่าน่าเกลียด พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความงาม ในความคิดของพวกเขาเพื่อความสวยงามเราต้องมีอุปกรณ์ประกอบฉากหรือขาสองข้างที่น่าอึดอัดอย่างที่พวกเขาเรียก
นางเงือกน้อยหายใจเข้าลึก ๆ และมองหางปลาของเธออย่างเศร้า ๆ
อยู่กันเถอะ - อย่าเสียใจ! - หญิงชรากล่าว - เที่ยวให้สนุกนะครับสามร้อยปียาวนาน ...
คุณต้องจ่ายเงินให้ฉันด้วยเพื่อช่วยด้วย” แม่มดกล่าว - และฉันจะรับมันอย่างสุดซึ้ง! คุณมีเสียงที่ยอดเยี่ยมและคุณคิดจะหว่านเสน่ห์ให้กับเจ้าชาย แต่คุณต้องให้เสียงนี้กับฉัน ฉันจะใช้สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีสำหรับเครื่องดื่มล้ำค่าของฉันเพราะฉันต้องผสมเลือดของตัวเองลงในเครื่องดื่มเพื่อให้มันคมเหมือนคมดาบ
ใบหน้าที่น่ารักการเดินที่ราบรื่นและดวงตาที่กำลังพูดของคุณนั่นเพียงพอแล้วที่จะเอาชนะใจมนุษย์! อย่ากลัว: แลบลิ้นออกมาแล้วฉันจะตัดมันออกเพื่อจ่ายค่าเครื่องดื่มวิเศษ!
ตกลง! - นางเงือกน้อยพูดและแม่มดก็วางหม้อลงบนกองไฟเพื่อดื่ม
ความสะอาดคือความสวยงามที่ดีที่สุด! เธอพูดและเอางูที่ยังมีชีวิตอยู่ออกจากหม้อ
จากนั้นเธอก็เกาหน้าอกของเธอ เลือดสีดำหยดลงในหม้อต้มและในไม่ช้าเมฆไอน้ำก็เริ่มลอยขึ้นทำให้เกิดรูปแบบที่แปลกประหลาดจนน่ากลัว แม่มดได้เพิ่มยาใหม่และใหม่ลงในหม้ออย่างต่อเนื่องและ; เมื่อเครื่องดื่มเดือดมันจะไหลออกมาเหมือนจระเข้ร้องไห้ ในที่สุดเครื่องดื่มก็พร้อมดูเหมือนน้ำพุที่ใสที่สุด
เอาไป! - แม่มดกล่าวว่าให้นางเงือกน้อยดื่ม
จากนั้นเธอก็ตัดลิ้นของเธอและเงือกน้อยก็กลายเป็นใบ้ - เธอไม่สามารถร้องเพลงหรือพูดได้อีกต่อไป
ก่อนที่เธอจะยืนเจ้าชายรูปหล่อและมองเธอด้วยความประหลาดใจ เธอมองลงไปและเห็นว่าหางปลาหายไปและแทนที่จะเป็นขาขาวสองข้างของเธอ แต่เธอเปลือยทั้งตัวจึงพันตัวด้วยผมยาวหนาเตอะ เจ้าชายถามว่าเธอเป็นใครและมาที่นี่ได้อย่างไร แต่เธอมองเขาด้วยดวงตาสีฟ้าเข้มเพียงอย่างอ่อนโยนและเศร้า: เธอพูดไม่ได้ จากนั้นเขาก็จับมือเธอและพาเธอเข้าไปในวัง แม่มดบอกความจริงทุกย่างก้าวทำร้ายนางเงือกน้อยราวกับว่าเธอเหยียบมีดและเข็มอันแหลมคม แต่เธออดทนต่อความเจ็บปวดและเดินจับมือกับเจ้าชายอย่างแผ่วเบาราวกับผ่านอากาศ เจ้าชายและผู้รักษาของเขาประหลาดใจกับการเดินที่ราบรื่นและยอดเยี่ยมของเธอเท่านั้น
นางเงือกน้อยสวมชุดผ้าไหมและผ้ามัสลินและเธอกลายเป็นสาวงามคนแรกในศาล แต่เธอยังคงเป็นใบ้เธอไม่สามารถร้องเพลงหรือพูดไม่ได้ ครั้งหนึ่งทาสหญิงซึ่งแต่งกายด้วยผ้าไหมและทองคำถูกเรียกไปหาเจ้าชายและพ่อแม่ของราชวงศ์ พวกเขาเริ่มร้องเพลงหนึ่งในนั้นร้องเพลงได้ดีโดยเฉพาะเจ้าชายปรบมือและยิ้มให้เธอ นางเงือกน้อยเศร้าเมื่อเธอร้องเพลงได้และดีขึ้นอย่างหาที่เปรียบไม่ได้! "โอ้ถ้าเขารู้ว่าฉันมีส่วนร่วมกับเสียงของฉันตลอดไปก็แค่อยู่ใกล้เขา!"
จากนั้นสาว ๆ ก็เริ่มเต้นรำไปกับเสียงดนตรีที่ไพเราะที่สุด จากนั้นนางเงือกน้อยก็ยกมือขาวสวยยืนเขย่งแล้วรีบเต้นรำเบา ๆ ไม่เคยมีใครเต้นแบบนั้นมาก่อน! ทุกการเคลื่อนไหวเน้นความงามของเธอและดวงตาของเธอพูดถึงหัวใจของเธอมากกว่าการร้องเพลงของทาส
ทุกคนดีใจโดยเฉพาะเจ้าชาย; เขาเรียกนางเงือกน้อยว่านางเงือกน้อยของเขาและนางเงือกน้อยก็เต้นและเต้นแม้ว่าทุกครั้งที่เท้าของเธอแตะพื้นเธอเจ็บปวดมากราวกับว่าเธอเหยียบมีดที่แหลมคม เจ้าชายบอกว่า“ เธอควรอยู่ใกล้เขาเสมอและเธอได้รับอนุญาตให้นอนบนหมอนกำมะหยี่ที่หน้าประตูห้องของเขา
คืนหนึ่งพี่สาวของเธอโผล่ออกมาจากน้ำจับมือกันและร้องเพลงเศร้า เธอพยักหน้าให้พวกเขาพวกเขาจำเธอได้และบอกเธอว่าเธอเสียใจกับพวกเขาทั้งหมดอย่างไร ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็มาเยี่ยมเธอทุกคืนและเมื่อเธอเห็นในระยะไกลแม้แต่ยายแก่ของเธอที่ไม่ได้ขึ้นจากน้ำมาหลายปีและราชาแห่งทะเลเองก็มีมงกุฎอยู่บนหัวพวกเขายื่นมือมาหาเธอ แต่ไม่กล้าว่ายลงไปที่พื้น สนิทเหมือนพี่สาว
===========================
เรามอบผมของเราให้แม่มดเพื่อช่วยเราให้รอดพ้นจากความตาย! และเธอให้มีดเล่มนี้กับเรา - ดูสิว่าคมแค่ไหน? ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นคุณต้องยัดมันเข้าไปในหัวใจของเจ้าชายและเมื่อเลือดอุ่น ๆ ของเขากระเซ็นที่เท้าของคุณพวกมันจะเติบโตรวมกันเป็นหางปลาอีกครั้งและคุณจะกลายเป็นนางเงือกอีกครั้งลงมาที่ทะเลของเราและมีชีวิตอยู่สามร้อยปีก่อนที่คุณจะกลายเป็น โฟมทะเลเค็ม แต่รีบ! ไม่ว่าเขาหรือคุณ - หนึ่งในนั้นต้องตายก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ฆ่าเจ้าชายแล้วกลับมาหาเรา! เร็วเข้า คุณเห็นริ้วสีแดงบนท้องฟ้าไหม? ดวงอาทิตย์จะขึ้นในไม่ช้าและคุณจะตาย!
วันแล้ววันเล่าเจ้าชายก็ยิ่งผูกพันกับนางเงือกน้อยมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่เขารักเธอเป็นเพียงเด็กที่น่ารักและใจดีมันไม่ได้เกิดขึ้นกับเขาที่จะทำให้เธอเป็นภรรยาและเจ้าหญิงของเขาและในขณะเดียวกันเธอก็ต้องกลายเป็นภรรยาของเขาไม่เช่นนั้นถ้า ถ้าเขามอบหัวใจและมือของเขาให้คนอื่นมันก็จะกลายเป็นฟองของทะเล
"คุณรักฉันมากกว่าใครในโลก" ดวงตาของนางเงือกน้อยดูเหมือนจะถามเมื่อเจ้าชายกอดเธอและจูบเธอที่หน้าผาก
ใช่ฉันรักคุณ! เจ้าชายกล่าว “ คุณมีจิตใจที่ดีคุณทุ่มเทให้กับฉันมากกว่าใคร ๆ และคุณดูเหมือนเด็กสาวที่ฉันเคยเห็นและจะไม่มีวันได้เห็นอีกแน่นอน! ฉันกำลังแล่นอยู่บนเรือเรือจมคลื่นซัดฉันขึ้นฝั่งใกล้วัดบางแห่งที่เด็กสาวรับใช้พระเจ้า น้องคนสุดท้องพบฉันที่ฝั่งและช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันเห็นเธอแค่สองครั้ง แต่มีเพียงคนเดียวในโลกที่ฉันรัก! คุณก็เหมือนเธอและแทบจะฝืนภาพลักษณ์ของเธอออกไปจากใจฉัน มันเป็นของวิหารศักดิ์สิทธิ์และตอนนี้ดาวแห่งโชคของฉันได้ส่งคุณมาหาฉันแล้ว ฉันจะไม่แยกทางกับคุณ!
"อนิจจา! เขาไม่รู้ว่าเป็นฉันที่ช่วยชีวิตเขา! - คิดว่านางเงือกน้อย - ฉันอุ้มเขาขึ้นจากคลื่นทะเลไปที่ฝั่งและวางเขาไว้ในป่าละเมาะใกล้วัดในขณะที่ฉันซ่อนตัวอยู่ในโฟมทะเลและเฝ้าดูว่าจะมีใครมาช่วยเขาไหม ฉันเห็นสิ่งนี้ สาวสวยเขารักใครมากกว่ากัน! - นางเงือกน้อยถอนหายใจเฮือกใหญ่เธอร้องไห้ไม่ออก “ แต่ผู้หญิงคนนั้นเป็นของพระวิหารจะไม่มีวันกลับมาที่โลกและจะไม่มีวันได้พบกัน! ฉันอยู่ใกล้เขาฉันเจอเขาทุกวันฉันดูแลเขาได้รักเขามอบชีวิตของฉันเพื่อเขา!”
เธอมองไปที่เจ้าชายเป็นครั้งสุดท้ายด้วยสายตาที่เลือนลางโยนตัวเองจากเรือลงไปในทะเลและรู้สึกว่าร่างกายของเธอกระจายเป็นโฟม
ดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล รังสีของมันทำให้ฟองเย็นของทะเลอุ่นขึ้นด้วยความรักและนางเงือกน้อยก็ไม่รู้สึกถึงความตาย เธอมองเห็นดวงอาทิตย์ที่ชัดเจนและสิ่งมีชีวิตที่สวยงามและโปร่งใสบางตัวโฉบมาที่เธอเป็นร้อย ๆ เธอเห็นใบเรือสีขาวและเมฆสีชมพูบนท้องฟ้าผ่านพวกเขา เสียงของพวกเขาฟังเหมือนดนตรี แต่ไพเราะมากจนหูของมนุษย์ไม่เคยได้ยินเช่นเดียวกับที่ตาของมนุษย์มองไม่เห็น พวกมันไม่มีปีก แต่มันลอยอยู่ในอากาศแสงและโปร่งใส นางเงือกน้อยสังเกตเห็นว่าเธอกลายเป็นเหมือนเดิมโดยเงยหน้าขึ้นจากโฟมทะเล
ฉันจะไปหาใคร? เธอถามขึ้นไปในอากาศและเสียงของเธอก็ฟังเพลงมหัศจรรย์เช่นเดียวกัน
ถึงลูกสาวแอร์! - ตอบสิ่งมีชีวิตในอากาศของเธอ - เราบินไปทุกที่และพยายามสร้างความสุขให้กับทุกคน ในประเทศที่มีอากาศร้อนซึ่งผู้คนเสียชีวิตจากอากาศที่ร้อนอบอ้าวและภัยพิบัติเรานำความเย็นมาให้ เรากระจายกลิ่นหอมของดอกไม้ไปในอากาศและนำการรักษาและความสุขมาสู่ผู้คน ... ให้เราบินไปกับเราสู่โลกที่ยอดเยี่ยม! คุณจะพบกับความรักและความสุขที่คุณไม่พบบนโลกที่นั่น
นางเงือกน้อยก็ยื่นมือที่โปร่งใสของเธอออกไปรับแสงแดดและเป็นครั้งแรกที่เธอรู้สึกน้ำตาคลอ
ในช่วงเวลานี้ทุกอย่างบนเรือเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้งนางเงือกน้อยได้เห็นว่าเจ้าชายและภรรยาสาวของเขากำลังตามหาเธออย่างไร พวกเขามองดูฟองทะเลที่ปั่นป่วนอย่างเศร้าสร้อยราวกับว่าพวกเขารู้ว่านางเงือกตัวน้อยโยนตัวเองลงไปในเกลียวคลื่น นางเงือกน้อยที่มองไม่เห็นได้จูบความงามที่หน้าผากยิ้มให้เจ้าชายและขึ้นไปพร้อมกับเด็กคนอื่น ๆ ในอากาศไปยังเมฆสีชมพูที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
ชื่อ เงือก
ผู้เขียน G.H. Andersen
นักวาดภาพประกอบ Kim sam hyuen
ชื่อ นางเงือกน้อย
ผู้เขียน G.H. Andersen
นักวาดภาพประกอบ Edmund dulac
ปีที่เผยแพร่ 1911
สำนักพิมพ์ Hodder และ Stoughton
ชื่อ เงือก
ผู้เขียน G.H. Andersen
นักวาดภาพประกอบ Vladimir Nenov
ปีที่เผยแพร่ 2012
สำนักพิมพ์ รอสแมน
 |
 |
 |
|||
ชื่อ เทพนิยาย
|
ชื่อ เรื่องเล่าจาก Hans Andersen
|
ชื่อ บาสนี่
|
 |
 |
 |
|||
ชื่อ เงือก
|
ชื่อ เทพนิยายของ Hans Andersen
|
ชื่อ นิทานและเรื่องราว
|
 |
 |
 |
|||
ชื่อ เทพนิยาย
|
ชื่อ เทพนิยาย
|
ชื่อ นางเงือกน้อย
|
 |
 |
 |
|||
ชื่อ เรื่องเล่าของ H.H. Andersen
|
ชื่อ Andersens Märchen
|
ชื่อ นิทานแห่งความรักห้าเรื่อง
|
 |
 |
 |
|||
ชื่อ นางเงือกน้อย
|
ชื่อ นางเงือกน้อย
|
ชื่อ เงือก
|
 |
 |
||||
ชื่อ เงือก
|
ชื่อ นางเงือกน้อย
|
เทพนิยาย
ในทะเลเปิดน้ำเป็นสีฟ้าสนิทราวกับกลีบของดอกคอร์นฟลาวเวอร์ที่สวยงามและโปร่งใสเหมือนคริสตัล - แต่ลึกลงไปที่นั่น! ไม่มีสมอเพียงตัวเดียวที่จะไปถึงด้านล่าง: ที่ด้านล่างของทะเลจำนวนมากหอระฆังหลายแห่งจะต้องวางไว้ด้านบนของอีกด้านหนึ่งเพื่อให้สามารถยื่นออกมาจากน้ำได้ นางเงือกอาศัยอยู่ที่ด้านล่างสุด
อย่าคิดว่าที่ด้านล่างเป็นหาดทรายขาวสะอาด ไม่ต้นไม้และดอกไม้ที่น่าทึ่งเติบโตที่นั่นด้วยลำต้นและใบไม้ที่ยืดหยุ่นได้ซึ่งพวกมันเคลื่อนไหวได้ราวกับมีชีวิตเมื่อมีการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยของน้ำ
ปลาตัวเล็กและตัวใหญ่โผเข้ามาระหว่างกิ่งไม้เช่นเดียวกับนกที่นี่ ในสถานที่ที่ลึกที่สุดคือวังปะการังของราชาแห่งท้องทะเลที่มีหน้าต่างหน้าจั่วขนาดใหญ่ของอำพันที่บริสุทธิ์ที่สุดและหลังคาเปลือกหอยที่เปิดและปิดขึ้นอยู่กับการลดลงและการไหล มันออกมาสวยงามมากเนื่องจากตรงกลางของเปลือกหอยแต่ละชิ้นมีไข่มุกที่งดงามซึ่งหนึ่งในนั้นจะประดับมงกุฎของราชินีคนใดก็ได้
ราชาแห่งท้องทะเลได้กลายเป็นแม่ม่ายมานานแล้วและแม่ชราของเขาซึ่งเป็นหญิงสาวที่ฉลาด แต่ภูมิใจในครอบครัวของเธอมากเป็นผู้ดูแลครอบครัวของเขา เธอแบกหอยนางรมไว้ที่หางเป็นโหลในขณะที่ขุนนางได้รับอนุญาตให้บรรทุกได้เพียงหกตัว โดยทั่วไปแล้วเธอเป็นคนที่มีค่าควรโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะเธอรักหลานสาวตัวน้อยของเธอมาก เจ้าหญิงทั้งหกเป็นนางเงือกตัวน้อยที่น่ารัก แต่เป็นเด็กที่อายุน้อยที่สุดบอบบางและโปร่งใสราวกับกลีบกุหลาบที่มีสีฟ้าเข้มเหมือนน้ำทะเลดวงตาเป็นสิ่งที่ดีที่สุด แต่เธอก็เหมือนนางเงือกตัวอื่น ๆ ไม่มีขามี แต่หางปลา
วันแล้ววันเล่าเจ้าหญิงเล่นในห้องโถงใหญ่ในวังซึ่งมีดอกไม้สดงอกขึ้นบนผนัง ปลาลอยเข้ามาทางหน้าต่างสีเหลืองอำพันที่เปิดโล่งเช่นเดียวกับนกนางแอ่นบินเข้ามาที่นี่ ปลาว่ายขึ้นไปหาเจ้าหญิงตัวน้อยกินจากมือของพวกเขาและปล่อยให้ตัวเองถูกลูบ
มีสวนขนาดใหญ่ใกล้พระราชวัง; มีต้นไม้สีแดงเพลิงและสีน้ำเงินเข้มจำนวนมากที่มีกิ่งก้านและใบที่แกว่งไปมา ด้วยการเคลื่อนไหวนี้ผลไม้ของพวกเขาเป็นประกายเหมือนทองคำและดอกไม้ของพวกเขาเหมือนแสง พื้นดินนั้นเต็มไปด้วยทรายสีน้ำเงินละเอียดราวกับเปลวไฟกำมะถัน ที่ด้านล่างของทะเลทุกอย่างถูกปกคลุมไปด้วยเงาสะท้อนสีน้ำเงินที่น่าทึ่ง - ใคร ๆ ก็คิดได้ว่าคุณลอยอยู่สูงขึ้นไปในอากาศและท้องฟ้าไม่เพียงอยู่เหนือศีรษะของคุณ แต่ยังอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณด้วย ในความสงบสามารถมองเห็นดวงอาทิตย์ได้ มันดูเหมือนดอกไม้สีม่วงซึ่งมีแสงจากถ้วยเทลงมา
เจ้าหญิงแต่ละคนมีสถานที่ของเธอเองในสวน ที่นี่พวกเขาสามารถขุดและปลูกอะไรก็ได้ที่ต้องการ คนหนึ่งทำเตียงดอกไม้เป็นรูปปลาวาฬส่วนอีกคนต้องการให้เตียงของเธอดูเหมือนนางเงือกน้อยและคนสุดท้องทำเตียงในสวนให้กลมเหมือนดวงอาทิตย์และปลูกด้วยดอกไม้สีแดงสดเหมือนกัน นางเงือกน้อยตัวนี้เป็นเด็กแปลก ๆ เงียบ ๆ ช่างคิด ... พี่สาวคนอื่น ๆ ประดับประดาตัวเองด้วยพันธุ์ต่าง ๆ ที่ส่งมอบให้พวกเขาจากเรือที่แตกสลายและเธอรักเพียงดอกไม้ของเธอสีแดงเหมือนดวงอาทิตย์และเด็กชายหินอ่อนสีขาวที่สวยงามที่ตกลงไปก้นทะเลจากบางคน เรือหาย นางเงือกน้อยปลูกต้นวิลโลว์ร้องไห้สีแดงใกล้กับรูปปั้นซึ่งเติบโตขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์ กิ่งก้านของมันห้อยอยู่เหนือรูปปั้นและพาดลงบนหาดทรายสีฟ้าที่ซึ่งเงาสีม่วงของพวกมันแกว่งไปมาด้านบนและรากดูเหมือนจะเล่นและจูบกัน!
ที่สำคัญที่สุดเงือกน้อยชอบฟังเรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนที่อาศัยอยู่บนโลก ยายของหญิงชราต้องเล่าทุกอย่างที่เธอรู้เกี่ยวกับเรือและเมืองเกี่ยวกับผู้คนและสัตว์ต่างๆ นางเงือกน้อยสนใจและประหลาดใจเป็นพิเศษที่ดอกไม้บนพื้นมีกลิ่น - ไม่เหมือนที่นี่ในทะเล! - ป่าไม้มีสีเขียวและปลาที่อาศัยอยู่ในกิ่งไม้ก็ร้องอย่างน่าอัศจรรย์ คุณยายเรียกนกว่าปลามิฉะนั้นหลานสาวคงไม่เข้าใจเธอไม่เคยเห็นนกมาก่อน
- เมื่อคุณอายุสิบห้าปี - คุณยายกล่าวว่า - คุณยังสามารถลอยตัวขึ้นสู่ผิวน้ำทะเลนั่งรับแสงเดือนบนโขดหินและมองดูเรือลำใหญ่ที่แล่นผ่านป่าและเมืองต่างๆ!
ปีนี้เจ้าหญิงคนโตเพิ่งจะอายุสิบห้าปี แต่พี่สาวคนอื่น ๆ - และพวกเขาอายุเท่ากันต้องรอนานกว่าและคนสุดท้องต้องรอนานกว่าทุกคน - มากถึงห้าปี แต่ต่างสัญญาว่าจะบอกพี่สาวน้องสาวคนอื่น ๆ ว่าเธอต้องการอะไรมากที่สุดในวันแรก: เรื่องราวของคุณยายทำเพียงเล็กน้อยเพื่อตอบสนองความอยากรู้อยากเห็นของพวกเขาพวกเขาต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับทุกอย่าง
ไม่มีใครถูกดึงขึ้นสู่ผิวน้ำทะเลเท่ากับนางเงือกตัวน้อยที่เงียบสงบและหม่นหมองซึ่งต้องรอนานที่สุด
เธอใช้เวลากี่คืนที่หน้าต่างที่เปิดอยู่มองไปที่สีฟ้าของทะเลที่ฝูงปลาทั้งฝูงกำลังกระดิกครีบและหาง! เธอสามารถมองเห็นดวงจันทร์และดวงดาวผ่านน้ำ แน่นอนว่าพวกเขาไม่ได้เปล่งประกายเจิดจ้า แต่ดูเหมือนพวกเขาจะมากกว่าที่พวกเราเห็น มันเกิดขึ้นที่ดูเหมือนว่ามีเมฆก้อนใหญ่ลอยอยู่ข้างใต้พวกเขาและนางเงือกน้อยก็รู้ว่ามันเป็นวาฬที่กำลังแล่นผ่านเธอหรือเรือที่มีคนหลายร้อยคนผ่านไปมา พวกเขาไม่ได้นึกถึงนางเงือกตัวน้อยแสนสวยที่ยืนอยู่ตรงนั้นในส่วนลึกของทะเลและเหยียดแขนสีขาวของเธอไปที่กระดูกงูของเรือ
แต่แล้วเจ้าหญิงองค์โตอายุได้สิบห้าปีและเธอได้รับอนุญาตให้ลอยขึ้นสู่ผิวน้ำทะเล
มีเรื่องราวเมื่อเธอกลับมา! สิ่งที่ดีที่สุดตามที่เธอพูดคือการนอนบนผืนทรายในสภาพอากาศที่เงียบสงบและอาบแดดท่ามกลางแสงเดือนชื่นชมเมืองที่ทอดยาวไปตามชายฝั่ง: ที่นั่นเหมือนดวงดาวหลายร้อยดวงมีแสงไฟดนตรีเสียงและเสียงคำรามของรถม้าสามารถมองเห็นหอคอยที่มีสปิตซ์ได้ ระฆังดังขึ้น ใช่เพราะเธอไม่สามารถไปที่นั่นได้สายตานี้ดึงดูดเธอมากที่สุด
น้องสาวคนสุดท้องฟังเรื่องราวของเธอด้วยความกระตือรือร้นเพียงใด เมื่อยืนอยู่ที่หน้าต่างที่เปิดอยู่ในตอนเย็นและมองไปในทะเลสีครามเธอคิดถึง แต่เมืองใหญ่ที่มีเสียงดังและดูเหมือนว่าเธอจะได้ยินเสียงระฆังดังด้วยซ้ำ
หนึ่งปีต่อมาพี่สาวคนที่สองได้รับอนุญาตให้ขึ้นสู่ผิวน้ำทะเลและล่องเรือไปทุกที่ที่เธอต้องการ เธอโผล่ขึ้นมาจากน้ำในตอนที่พระอาทิตย์กำลังตกดินและพบว่าไม่มีอะไรจะดีไปกว่าภาพที่เห็นนี้ ท้องฟ้าเปล่งประกายราวกับทองคำหลอมเหลวเธอพูดและเมฆ ... แต่ที่นี่เธอไม่มีคำพูดเพียงพอจริงๆ! ทาสีด้วยสีม่วงและสีม่วงพวกมันกวาดไปทั่วท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว แต่พวกมันก็วิ่งเข้าหาดวงอาทิตย์เร็วขึ้นเช่นเดียวกับผ้าคลุมสีขาวผืนยาวฝูงหงส์ นางเงือกน้อยว่ายเข้าหาดวงอาทิตย์เช่นกัน แต่มันจมลงไปในทะเลและรุ่งอรุณยามเย็นสีชมพูแผ่กระจายไปทั่วท้องฟ้าและผืนน้ำ
อีกหนึ่งปีต่อมาเจ้าหญิงองค์ที่สามก็โผล่ขึ้นสู่ผิวน้ำทะเล คนนี้กล้าหาญที่สุดและว่ายไปในแม่น้ำสายกว้างที่ไหลลงสู่ทะเล จากนั้นเธอก็เห็นเนินเขาสีเขียวที่ปกคลุมไปด้วยไร่องุ่นพระราชวังและบ้านที่ล้อมรอบไปด้วยสวนสวยที่นกร้อง ดวงอาทิตย์ส่องแสงและอบอุ่นจนเธอต้องดำลงไปในน้ำมากกว่าหนึ่งครั้งเพื่อฟื้นฟูใบหน้าที่ลุกเป็นไฟ ในอ่าวเล็ก ๆ เธอเห็นกลุ่มคนเปลือยกายสาดน้ำ เธออยากเล่นกับพวกมัน แต่พวกเขากลัวเธอและวิ่งหนีไปแทนที่พวกมันจะมีสัตว์สีดำปรากฏตัวและเริ่มรบกวนเธออย่างมากจนนางเงือกกลัวและว่ายกลับไปในทะเล มันเป็นสุนัข แต่นางเงือกไม่เคยเห็นสุนัขมาก่อน
ดังนั้นเจ้าหญิงจึงจำป่ามหัศจรรย์เนินเขาเขียวขจีและเด็ก ๆ ที่น่ารักที่รู้วิธีว่ายน้ำแม้ว่าพวกเขาจะไม่มีหางปลาก็ตาม!
พี่สาวคนที่สี่ไม่กล้าเลย เธอเก็บตัวอยู่ในทะเลเปิดมากขึ้นและบอกว่ามันดีที่สุดไม่ว่าคุณจะมองไปที่ใดเป็นระยะทางหลายไมล์มีเพียงน้ำและท้องฟ้าที่พลิกคว่ำเหนือผิวน้ำเหมือนโดมแก้วขนาดใหญ่ ในระยะไกลเช่นเดียวกับนางนวลทะเลเรือลำใหญ่รีบวิ่งโลมาตลก ๆ เล่นและร่วงลงและปลาวาฬขนาดใหญ่ยิงน้ำพุนับร้อยออกมาจากรูจมูกของพวกมัน
จากนั้นก็ถึงคราวของน้องสาวสุดท้าย วันเกิดของเธอเป็นฤดูหนาวดังนั้นเธอจึงได้เห็นสิ่งที่คนอื่นมองไม่เห็นเป็นครั้งแรก: ทะเลเป็นสีเขียวภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่ลอยอยู่ทุกที่: ไข่มุกเธอพูด แต่ใหญ่มากและสูงกว่าหอระฆังที่สูงที่สุด! บางคนก็แปลกประหลาดมากและส่องแสงเหมือนเพชร เธอนั่งลงบนเสาที่ใหญ่ที่สุดลมพัดผมยาวของเธอและกะลาสีเรือก็เดินไปรอบ ๆ ภูเขาอย่างหวาดกลัว ในตอนเย็นท้องฟ้าปกคลุมไปด้วยเมฆฟ้าแลบฟ้าร้องดังกึกก้องและทะเลมืดเริ่มขว้างก้อนน้ำแข็งจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งและพวกเขาก็เปล่งประกายด้วยสายฟ้าที่ลุกโชน ใบเรือถูกถอดออกบนเรือผู้คนต่างวิ่งไปมาด้วยความหวาดกลัวและสยองขวัญและเธอก็ลอยไปบนภูเขาน้ำแข็งอย่างใจเย็นและมองดูขณะที่สายฟ้าที่ลุกเป็นไฟตัดผ่านท้องฟ้าตกลงไปในทะเล
โดยทั่วไปพี่สาวแต่ละคนมีความสุขกับสิ่งที่เธอเห็นเป็นครั้งแรกทุกอย่างใหม่สำหรับพวกเขาดังนั้นพวกเขาจึงชอบมัน แต่เมื่อได้รับอนุญาตให้ว่ายน้ำได้ทุกที่ในฐานะเด็กหญิงที่โตแล้วพวกเขาก็มองดูทุกอย่างอย่างใกล้ชิดและหนึ่งเดือนต่อมาก็เริ่มบอกว่าทุกที่ดี แต่ที่บ้านจะดีกว่า
บ่อยครั้งในตอนเย็นพี่สาวทั้งห้าจะพันแขนและลอยขึ้นไปที่ผิวน้ำ พวกเขาทุกคนมีเสียงที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ผู้คนไม่มีบนโลกดังนั้นเมื่อพายุเริ่มขึ้นและพวกเขาเห็นว่าเรือตกอยู่ในอันตรายพวกเขาก็ว่ายน้ำมาหาพวกเขาร้องเพลงเกี่ยวกับสิ่งมหัศจรรย์ของอาณาจักรใต้น้ำและขอให้ชาวเรืออย่ากลัวที่จะจมลงสู่ก้นบึ้ง แต่ชาวเรือไม่สามารถพูดออกมาได้ สำหรับพวกเขาดูเหมือนว่ามันเป็นเพียงพายุคำราม แต่พวกเขาก็ยังไม่สามารถเห็นปาฏิหาริย์ใด ๆ ที่ด้านล่างหากเรือตายผู้คนก็จมน้ำตายและแล่นเรือไปยังพระราชวังของราชาแห่งท้องทะเลตายไปแล้ว
นางเงือกตัวน้อยที่อายุน้อยกว่าในขณะที่พี่สาวของเธอลอยคอจับมือกันที่ผิวน้ำทะเลยังคงอยู่ตามลำพังและดูแลพวกเขาพร้อมที่จะร้องไห้ แต่นางเงือกไม่สามารถร้องไห้ได้ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากสำหรับเธอ
- โอ้ฉันจะอายุสิบห้าเมื่อไหร่? เธอพูด. - ฉันรู้ว่าฉันจะรักโลกใบนั้นมากและผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น!
ในที่สุดเธออายุสิบห้า!
- พวกเขาก็เลี้ยงดูคุณเช่นกัน! หม่อมเจ้าหญิงเจ้าจอมมารดากล่าว. - มาที่นี่แล้วคุณต้องแต่งตัวเหมือนพี่สาวคนอื่น ๆ !
และเธอก็สวมมงกุฎของดอกลิลลี่สีขาวมุกบนหัวของนางเงือกน้อย - แต่ละกลีบเป็นครึ่งหนึ่งของมุกจากนั้นเพื่อแสดงถึงศักดิ์ศรีอันสูงส่งของเจ้าหญิงเธอจึงสั่งให้หอยนางรมแปดตัวเกาะที่หางของเธอ
- ใช่มันเจ็บ! - นางเงือกน้อยกล่าว
- เพื่อความสวยต้องอดทนหน่อย! - หญิงชรากล่าว
อาจะดีใจขนาดไหนที่นางเงือกน้อยจะสลัดเครื่องแต่งกายและมงกุฎอันหนักอึ้งเหล่านี้ออกไปดอกไม้สีแดงเล็ก ๆ จากสวนของเธอไปหาเธอมากขึ้น แต่ไม่มีอะไรทำ!
- ลาก่อน! - เธอพูดอย่างง่ายดายและราบรื่นเหมือนฟองน้ำใสลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ
ดวงอาทิตย์เพิ่งตกดิน แต่เมฆยังคงส่องแสงด้วยสีม่วงและสีทองในขณะที่ท้องฟ้าสีแดงเข้มดวงดาวยามเย็นที่ใสกระจ่างก็ส่องประกายอยู่แล้ว อากาศนุ่มนวลและสดชื่นและทะเลก็เหมือนกระจก ไม่ไกลจากสถานที่ที่นางเงือกน้อยโผล่ออกมาคือเรือสามเสากระโดงที่มีใบเรือเพียงลำเดียวยกขึ้นไม่มีลมแม้แต่น้อย กะลาสีเรือกำลังนั่งอยู่บนผ้าคลุมและเสากระโดงเรือได้ยินเสียงดนตรีและเพลงจากดาดฟ้า เมื่อมันมืดสนิทเรือก็สว่างไสวด้วยโคมไฟหลากสีหลายร้อยดวง ธงของทุกประเทศดูเหมือนจะกระพริบในอากาศ นางเงือกน้อยว่ายขึ้นไปที่หน้าต่างของห้องโดยสารและเมื่อคลื่นยกตัวเธอขึ้นเล็กน้อยเธอก็สามารถมองเข้าไปในห้องโดยสารได้ มีคนแต่งตัวมากมาย แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือเจ้าชายหนุ่มที่มีดวงตาสีดำขนาดใหญ่
เขาอาจจะอายุไม่เกินสิบหกปี ในวันนั้นมีการเฉลิมฉลองวันเกิดของเขาซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมความสนุกสนานจึงอยู่บนเรือ ชาวเรือเต้นรำบนดาดฟ้าเรือและเมื่อเจ้าชายหนุ่มออกไปที่นั่นขีปนาวุธหลายร้อยลูกก็ทะยานขึ้นไปข้างบนและมันก็สว่างเหมือนกลางวันนางเงือกน้อยตกใจมากและดำลงไปในน้ำ แต่ในไม่ช้าเธอก็โผล่หัวออกมาอีกครั้งและดูเหมือนว่าดวงดาวทั้งหมดในสวรรค์กำลังตกลงมาที่เธอ ในทะเล. เธอไม่เคยเห็นความสนุกที่เร่าร้อนเช่นนี้ดวงอาทิตย์ขนาดใหญ่หมุนวงล้อปลาไฟอันงดงามบิดหางของพวกเขาในอากาศและทั้งหมดนี้สะท้อนให้เห็นในน้ำทะเลที่สงบและใส บนเรือนั้นสว่างมากจนมองเห็นเชือกทุกเส้นและยิ่งมีคนมากขึ้นด้วย โอ้เจ้าชายหนุ่มช่างดีเพียงใด! เขาจับมือกับผู้คนยิ้มและหัวเราะเสียงเพลงยังคงดังสนั่นและดังสนั่นท่ามกลางความเงียบสงัดของค่ำคืนที่แสนวิเศษ
มันกำลังจะสาย แต่นางเงือกน้อยไม่สามารถละสายตาจากเรือและเจ้าชายรูปหล่อได้ แสงไฟสีออกไปจรวดไม่บินขึ้นไปในอากาศอีกต่อไปไม่ได้ยินเสียงปืนใหญ่อีกต่อไป แต่ทะเลก็ส่งเสียงครวญครางและคร่ำครวญ นางเงือกน้อยแกว่งไปมาบนคลื่นข้างเรือและมองเข้าไปในห้องโดยสารเรือก็แล่นเร็วขึ้นเรื่อย ๆ ใบเรือคลี่ออกทีละใบลมแรงขึ้นคลื่นตั้งเมฆหนาขึ้นและฟ้าแลบ พายุเริ่มแล้ว!
ชาวเรือเริ่มถอดใบเรือ เรือลำใหญ่โยกอย่างน่ากลัวและลมก็พัดผ่านคลื่นที่โหมกระหน่ำ ภูเขาน้ำสูงโผล่ขึ้นมารอบ ๆ เรือขู่ว่าจะปิดทับเสากระโดงเรือ แต่เขาดำลงไประหว่างกำแพงน้ำเหมือนหงส์และบินขึ้นไปบนยอดคลื่นอีกครั้ง พายุสร้างความขบขันให้กับนางเงือกน้อยเท่านั้น แต่ชาวเรือก็มีช่วงเวลาที่เลวร้าย: เรือแตกท่อนไม้หนา ๆ กระจัดกระจายเป็นชิ้น ๆ คลื่นกลิ้งไปมาบนดาดฟ้าเสากระโดงเรือแตกเหมือนต้นอ้อเรือพลิกตะแคงและน้ำก็พุ่งเข้าสู่ที่ยึด จากนั้นนางเงือกน้อยก็ตระหนักถึงอันตราย - เธอเองต้องระวังท่อนไม้และเศษขยะที่วิ่งตามคลื่น
จู่ ๆ มันก็มืดลงชั่วขณะแม้ว่าคุณจะควักตาออกมา แต่แล้วฟ้าผ่าก็สว่างขึ้นอีกครั้งและนางเงือกน้อยก็มองเห็นทุกคนที่อยู่บนเรืออีกครั้ง แต่ละคนหนีอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ นางเงือกน้อยมองหาเจ้าชายด้วยหางตาและเห็นว่าเขาจมดิ่งลงไปในน้ำได้อย่างไรเมื่อเรือชนเป็นชิ้น ๆ ตอนแรกนางเงือกน้อยมีความสุขมากที่ตอนนี้เขาจะตกลงไปที่ก้นของพวกมัน แต่แล้วเธอก็จำได้ว่ามีคนไม่สามารถอาศัยอยู่ในน้ำได้และเขาสามารถล่องเรือไปยังวังของพ่อของเธอที่ตายไปแล้วเท่านั้น ไม่ไม่เขาต้องไม่ตาย!
และเธอว่ายน้ำไปมาระหว่างท่อนไม้และกระดานโดยลืมไปว่าพวกมันสามารถบดขยี้เธอได้ทุกเมื่อ ฉันต้องดำดิ่งสู่ความลึกมากแล้วบินขึ้นไปพร้อมกับเกลียวคลื่น แต่ในที่สุดเธอก็แซงเจ้าชายซึ่งเกือบจะหมดแรงและไม่สามารถล่องเรือในทะเลที่มีพายุได้อีกต่อไป แขนและขาของเขาปฏิเสธที่จะให้บริการเขาและดวงตาที่น่ารักของเขาก็ปิดลง เขาจะตายถ้านางเงือกน้อยไม่มาช่วย เธอเงยหน้าขึ้นเหนือน้ำและปล่อยคลื่นเพื่อพาพวกเขาทั้งสองไปทุกที่
ในตอนเช้าอากาศลดลง ไม่มีแม้แต่เศษชิปจากเรือ ดวงอาทิตย์ส่องแสงเหนือผืนน้ำอีกครั้งและแสงจ้าของมันดูเหมือนจะทำให้แก้มของเจ้าชายกลับมามีสีสด แต่ดวงตาของเขาก็ยังไม่เปิดออก
นางเงือกน้อยดันผมออกจากหน้าผากของเจ้าชายและจูบเขาที่หน้าผากที่สวยงาม สำหรับเธอดูเหมือนว่าเขาดูเหมือนเด็กหินอ่อนที่ยืนอยู่ในสวนของเธอ เธอจูบเขาอีกครั้งและปรารถนาจากก้นบึ้งของหัวใจว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ในที่สุดเธอก็เห็นพื้นดินแข็งและภูเขาสูงทอดยาวไปบนท้องฟ้าบนยอดเขาที่มีหิมะส่องแสงสีขาวราวกับฝูงหงส์ ป่าละเมาะที่สวยงามเป็นสีเขียวใกล้ชายฝั่งและสูงกว่านั้นมีสิ่งก่อสร้างบางอย่างเช่นโบสถ์หรืออาราม มีต้นส้มและมะนาวอยู่ในดงต้นปาล์มสูงที่ประตูของอาคาร ทะเลตัดเป็นหาดทรายขาวในอ่าวเล็ก ๆ ที่น้ำเงียบมาก แต่ลึก นางเงือกน้อยมาที่นี่และวางเจ้าชายลงบนผืนทรายให้แน่ใจว่าศีรษะของเขานอนสูงขึ้นและอยู่ในแสงแดด
ในเวลานี้เสียงระฆังดังขึ้นในอาคารสีขาวสูงและมีเด็กสาวจำนวนมากหลั่งไหลเข้ามาในสวน นางเงือกน้อยแล่นออกไปหลังก้อนหินสูงที่โผล่พ้นน้ำปกคลุมผมและหน้าอกของเธอด้วยโฟมทะเล - ตอนนี้ไม่มีใครแยกแยะใบหน้าขาวของเธอในโฟมนี้ - และรอดูว่าจะมีใครมาช่วยเหลือเจ้าชายผู้น่าสงสารหรือไม่
ใช้เวลารอไม่นานเด็กสาวคนหนึ่งเดินเข้ามาหาเจ้าชายและในตอนแรกเธอก็ตกใจมาก แต่ในไม่ช้าเธอก็รวบรวมความกล้าและเรียกคนมาขอความช่วยเหลือ จากนั้นเงือกน้อยก็เห็นเจ้าชายมีชีวิตขึ้นมาและยิ้มให้ทุกคนที่อยู่ใกล้เขา และเขาไม่ยิ้มให้เธอและไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอช่วยชีวิตเขาไว้! นางเงือกน้อยเสียใจและเมื่อเจ้าชายถูกนำตัวไปที่อาคารสีขาวหลังใหญ่เธอก็ดำลงไปในน้ำและว่ายน้ำกลับบ้านอย่างเศร้าใจ
และก่อนที่เธอจะเงียบและหม่นตอนนี้เธอเงียบกว่าเดิมและหม่นมากขึ้น พี่สาวถามเธอว่าเธอเห็นอะไรเป็นครั้งแรกบนผิวน้ำทะเล แต่เธอไม่ได้บอกอะไรพวกเขา
บ่อยครั้งในตอนเย็นและตอนเช้าเธอล่องเรือไปยังสถานที่ที่เธอทิ้งเจ้าชายไปดูว่าผลไม้สุกและถูกเก็บในสวนอย่างไรหิมะละลายบนภูเขาสูง แต่เธอไม่เห็นเจ้าชายอีกต่อไปและกลับบ้านทุกครั้งที่เศร้ามากขึ้นเรื่อย ๆ ความสุขเพียงอย่างเดียวของเธอคือการได้นั่งในสวนของเธอโอบแขนรอบรูปปั้นหินอ่อนที่สวยงามซึ่งดูเหมือนเจ้าชาย แต่เธอไม่ได้ดูแลดอกไม้อีกต่อไป พวกเขาเติบโตตามที่พวกเขาต้องการตลอดเส้นทางและเส้นทางเกี่ยวพันกับลำต้นและใบของพวกเขาด้วยกิ่งก้านของต้นไม้และมันก็มืดสนิทในสวน
ในที่สุดเธอก็ทนไม่ไหวเล่าเรื่องทุกอย่างให้พี่สาวคนหนึ่งฟัง พี่สาวคนอื่น ๆ จำเธอได้หมด แต่ไม่มีใครอื่นนอกจากนางเงือกอีกสองสามคนและเพื่อนสนิทของพวกเขา นางเงือกคนหนึ่งรู้จักเจ้าชายด้วยเช่นกันเห็นวันหยุดบนเรือและรู้ว่าอาณาจักรของเจ้าชายอยู่ที่ไหน
- มากับเราสิน้องสาว! - พี่สาวพูดกับนางเงือกและจับมือกันพวกเขาทั้งหมดลอยขึ้นสู่ผิวน้ำทะเลใกล้กับสถานที่ที่วังของเจ้าชายนอนอยู่
พระราชวังเป็นหินเงาสีเหลืองอ่อนพร้อมบันไดหินอ่อนขนาดใหญ่ หนึ่งในนั้นลงสู่ทะเลโดยตรง โดมปิดทองอันงดงามตั้งตระหง่านเหนือหลังคาและในซอกหลืบระหว่างเสาที่ล้อมรอบอาคารทั้งหมดมีรูปปั้นหินอ่อนเช่นเดียวกับที่มีชีวิต ในหน้าต่างกระจกบานสูงเราสามารถมองเห็นห้องหรูหรา ผ้าม่านไหมราคาแพงแขวนอยู่ทุกที่พรมถูกกระจายและผนังตกแต่งด้วยภาพวาดขนาดใหญ่ ภาพที่น่ารักและอีกมากมาย! กลางห้องโถงที่ใหญ่ที่สุดมีน้ำพุขนาดใหญ่ไหลออกมา ไอพ่นของน้ำพุ่งสูงและสูงภายใต้เพดานโดมแก้วส่วนใหญ่ซึ่งแสงอาทิตย์สาดส่องลงบนผืนน้ำและพืชมหัศจรรย์ที่เติบโตในสระน้ำกว้าง
ตอนนี้เงือกน้อยรู้แล้วว่าเจ้าชายอาศัยอยู่ที่ไหนและเริ่มออกเรือไปที่พระราชวังเกือบทุกเย็นหรือทุกคืน ไม่มีพี่สาวคนไหนกล้าว่ายน้ำใกล้พื้นเท่าที่เธอทำ เธอยังลอยเข้าไปในช่องทางแคบซึ่งวิ่งอยู่ใต้ระเบียงหินอ่อนอันงดงามซึ่งทอดเงาทอดยาวเหนือผืนน้ำ ที่นี่เธอหยุดและมองไปที่เจ้าชายหนุ่มเป็นเวลานานและเขาคิดว่าเขากำลังเดินอยู่คนเดียวในแสงเดือน
หลายครั้งที่เธอเห็นว่าเขาขี่ไปกับนักดนตรีบนเรือที่สวยงามของเขาอย่างไรซึ่งประดับด้วยธงที่โบกสะบัด: นางเงือกน้อยมองออกไปจากต้นอ้อสีเขียวและบางครั้งผู้คนสังเกตเห็นผ้าคลุมสีขาวเงินยาวของเธอกระพือปีกในสายลมพวกเขาคิดว่ามันเป็นหงส์ที่กำลังกระพือปีก ...
เธอยังได้ยินหลายครั้งว่าชาวประมงที่จับปลาตอนกลางคืนพูดถึงเจ้าชายอย่างไร พวกเขาเล่าสิ่งดีๆมากมายเกี่ยวกับตัวเขาและเงือกน้อยก็ดีใจที่เธอช่วยชีวิตเขาได้เมื่อเขาครึ่งหนึ่งวิ่งไปตามคลื่น เธอนึกถึงช่วงเวลาที่ศีรษะของเขาวางอยู่บนหน้าอกของเธอและเมื่อเธอจูบหน้าผากขาวสวยของเขาอย่างอ่อนโยน แต่เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเขาไม่ได้ฝันถึงเธอด้วยซ้ำ!
นางเงือกน้อยเริ่มรักผู้คนมากขึ้นเรื่อย ๆ เธอก็ถูกดึงดูดเข้าหาพวกเขามากขึ้นเรื่อย ๆ โลกบนโลกของพวกเขาดูเหมือนกับเธอมากกว่าเธอที่อยู่ใต้น้ำท้ายที่สุดพวกเขาสามารถว่ายน้ำข้ามทะเลบนเรือปีนภูเขาสูงไปยังก้อนเมฆและผืนดินที่กว้างขวางซึ่งมีป่าไม้และทุ่งนาอยู่ในความครอบครองของพวกเขาทอดยาวไกลสุดสายตาและสายตาของพวกเขาก็ไม่ได้ โยนข้าม! เธอต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้คนและชีวิตของพวกเขา แต่พี่สาวไม่สามารถตอบคำถามของเธอได้ทั้งหมดเธอจึงหันไปหายายแก่ของเธอ คนนี้รู้จักดีว่า "โลกบน" ในขณะที่เธอเรียกอย่างถูกต้องว่าดินแดนที่อยู่เหนือทะเล
“ ถ้าคนไม่จมน้ำ” นางเงือกน้อยถาม“ แล้วพวกมันก็มีชีวิตอยู่ตลอดไปไม่ตายเหมือนเราเหรอ”
- ยังไง! - หญิงชราตอบ “ พวกเขาตายเช่นกันและอายุของพวกเขาก็สั้นกว่าพวกเราด้วยซ้ำ เรามีชีวิตอยู่ถึงสามร้อยปี แต่เมื่อวาระสุดท้ายมาถึงเราเหลือเพียงโฟมทะเลเราไม่มีหลุมฝังศพที่อยู่ใกล้เราด้วยซ้ำ เราไม่ได้รับวิญญาณอมตะและเราจะไม่มีวันฟื้นคืนชีวิตใหม่ เราเป็นเหมือนต้นอ้อสีเขียวนี้ถอนรากถอนโคนมันจะไม่เปลี่ยนเป็นสีเขียวอีกต่อไป! ในทางกลับกันคนเรามีจิตวิญญาณอมตะที่มีชีวิตอยู่ตลอดไปแม้ว่าร่างกายจะกลายเป็นฝุ่นก็ตาม จากนั้นเธอก็บินขึ้นไปบนท้องฟ้าสีครามไปยังดวงดาวที่กระจ่างใส! เราจะขึ้นจากก้นทะเลและเห็นดินแดนที่ผู้คนอาศัยอยู่ได้อย่างไรพวกเขาจึงสามารถลุกขึ้นจากความตายไปยังประเทศแห่งความสุขที่ไม่รู้จักที่เราจะไม่เคยเห็น!
- ทำไมเราถึงไม่มีวิญญาณอมตะ! - นางเงือกน้อยกล่าวอย่างเศร้า ๆ - ฉันจะให้เวลาทั้งหมดหลายร้อยปีสำหรับชีวิตมนุษย์หนึ่งวันเพื่อที่จะมีส่วนร่วมในความสุขของผู้คนในสวรรค์ในภายหลัง
- ไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน! - หญิงชรากล่าว - เราอยู่ที่นี่ดีกว่าคนบนโลกมาก!
- ฉันจะตายกลายเป็นฟองทะเลฉันจะไม่ได้ยินเสียงคลื่นอีกต่อไปฉันจะไม่เห็นดอกไม้ที่สวยงามและดวงอาทิตย์สีแดง! ไม่มีทางที่ฉันจะได้รับวิญญาณอมตะจริงหรือ?
- คุณสามารถ - ยายพูด - ให้คนเพียงคนเดียวที่รักคุณเพื่อที่คุณจะรักเขามากกว่าพ่อและแม่ของคุณปล่อยให้เขามอบตัวกับคุณด้วยสุดใจและความคิดทั้งหมดของเขาและบอกให้ปุโรหิตจับมือของคุณเพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งความซื่อสัตย์ชั่วนิรันดร์ซึ่งกันและกัน จากนั้นอนุภาคของจิตวิญญาณของเขาจะสื่อสารกับคุณและคุณจะมีส่วนร่วมในความสุขชั่วนิรันดร์ของมนุษย์ เขาจะมอบวิญญาณของเขาให้คุณและเก็บของเขาไว้กับเขา แต่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น! ท้ายที่สุดแล้วสิ่งที่ถือว่าสวยงามที่นี่ - หางปลาของคุณมีคนมองว่าน่าเกลียดพวกเขาไม่ค่อยรู้เรื่องความงาม ในความเห็นของพวกเขาเพื่อความสวยงามจำเป็นที่จะต้องมีขารองรับสองขาที่น่าอึดอัดใจอย่างที่พวกเขาเรียก
นางเงือกน้อยหายใจเข้าลึก ๆ และมองหางปลาของเธออย่างเศร้า ๆ
- มาอยู่กันเถอะ - อย่าเสียใจ! - หญิงชรากล่าว - มาสนุกกับสามร้อยปีของเรากันเถอะ - นี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมความสุขที่เหลือหลังจากความตายจะยิ่งหวานขึ้น! เรามีบอลที่สนามคืนนี้!
นั่นเป็นความงดงามที่คุณจะไม่เห็นบนโลก! ผนังและเพดานของห้องเต้นรำเป็นกระจกหนา แต่โปร่งใส ตามกำแพงมีเปลือกหอยสีม่วงและสีเขียวหญ้าขนาดใหญ่หลายร้อยตัวพร้อมไฟสีฟ้าอยู่ตรงกลางแสงเหล่านี้ส่องสว่างไปทั่วห้องโถงและผ่านผนังกระจก - ทะเลเอง โรงเรียนของปลาทั้งขนาดใหญ่และขนาดเล็กระยิบระยับด้วยเกล็ดสีม่วงทองและสีเงินมองเห็นได้ที่ผนัง
กระแสน้ำกว้างไหลผ่านกลางห้องโถงนางเงือกและนางเงือกเต้นรำไปกับการร้องเพลงที่ยอดเยี่ยมของพวกเขา ผู้คนไม่มีเสียงที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้ นางเงือกน้อยร้องเพลงได้ดีที่สุดและทุกคนก็ปรบมือ ชั่วขณะหนึ่งเธอรู้สึกร่าเริงเมื่อคิดว่าไม่มีใครและไม่มีที่ไหน - ไม่ว่าจะอยู่ในทะเลหรือบนบก - มีเสียงที่ยอดเยี่ยมเช่นเดียวกับเธอ แต่แล้วเธอก็เริ่มคิดถึงโลกเหนือน้ำอีกครั้งเกี่ยวกับเจ้าชายผู้หล่อเหลาและเสียใจที่เธอไม่มีวิญญาณอมตะ เธอแอบออกไปจากพระราชวังโดยไม่ได้ตั้งใจและในขณะที่พวกเขาร้องเพลงและชื่นชมยินดีอยู่ที่นั่นนั่งเศร้าในสวนของเธอ สามารถได้ยินเสียงแตรฝรั่งเศสข้ามน้ำและเธอคิดว่า:“ นี่เขากำลังนั่งเรืออีกครั้ง! ฉันรักเขาแค่ไหน! มากกว่าพ่อและแม่! ฉันเป็นของเขาด้วยสุดใจของฉันด้วยความคิดทั้งหมดของฉันฉันยินดีที่จะมอบความสุขให้กับเขาตลอดชีวิตของฉัน! ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเขาและวิญญาณที่เป็นอมตะ! ในขณะที่พี่สาวเต้นรำในวังของพ่อฉันฉันจะล่องเรือไปหาแม่มดทะเล ฉันกลัวเธอมาตลอด แต่บางทีเธออาจจะให้คำแนะนำฉันหรือช่วยฉันไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง! "
นางเงือกน้อยก็ว่ายน้ำจากสวนของเธอไปยังวังวนอันปั่นป่วนที่แม่มดอาศัยอยู่ เธอไม่เคยแล่นบนถนนสายนี้มาก่อน ไม่มีดอกไม้ไม่มีแม้แต่หญ้ามีเพียงทรายสีเทาเปล่า ๆ น้ำในอ่างน้ำวนไหลเชี่ยวและเป็นสนิมราวกับว่าอยู่ภายใต้ล้อของโรงสีและพามันลงไปในส่วนลึกของทุกสิ่งที่พบระหว่างทาง
นางเงือกน้อยต้องว่ายน้ำไปมาระหว่างน้ำวน จากนั้นระหว่างทางไปยังที่อยู่อาศัยของแม่มดมีพื้นที่ขนาดใหญ่ปกคลุมไปด้วยตะกอนที่ร้อนและเป็นฟอง แม่มดเรียกที่นี่ว่าที่ลุ่มพรุ ด้านหลังเขามีที่อยู่อาศัยของแม่มดที่รายล้อมไปด้วยป่าต่างถิ่นปรากฏให้เห็นแล้วต้นไม้และพุ่มไม้เป็นติ่งสัตว์ครึ่งคนครึ่งพืชเหมือนงูร้อยหัวที่งอกออกมาจากทราย กิ่งก้านของมันยาวและลื่นมือมีนิ้วที่ดิ้นเหมือนหนอน ติ่งเนื้อไม่เคยหยุดกระดิกข้อต่อทั้งหมดตั้งแต่โคนจรดปลายด้วยนิ้วที่ยืดหยุ่นคว้าทุกสิ่งที่หาได้และไม่ปล่อยมันออกมาอีก
นางเงือกน้อยหยุดนิ่งด้วยความหวาดกลัวหัวใจของเธอเต้นแรงด้วยความกลัวเธอพร้อมที่จะกลับมา แต่เธอจำเจ้าชายวิญญาณอมตะได้และรวบรวมความกล้าของเธอเธอมัดผมยาวของเธอไว้รอบศีรษะอย่างแน่นหนาเพื่อไม่ให้ติ่งจับพวกมันกอดอกกอดอกและทำอย่างไร ปลาว่ายไปมาระหว่างติ่งที่น่ารังเกียจซึ่งยื่นแขนที่ดิ้นไปมาเข้าหามัน เธอเห็นว่ามันรัดแน่นราวกับด้วยคีมเหล็กพวกเขาจับทุกอย่างที่สามารถคว้าได้ด้วยนิ้วของพวกเขาโครงกระดูกสีขาวของคนจมน้ำหางเสือเรือกล่องโครงกระดูกสัตว์แม้แต่นางเงือกตัวน้อยตัวเดียว ติ่งก็จับบีบคอเธอ มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด!
แต่แล้วเธอก็พบว่าตัวเองอยู่ในสำนักหักบัญชีในป่าที่ลื่นซึ่งมีงูน้ำอ้วนตัวใหญ่บางตัวดิ้นและแสดงท้องสีเหลืองอ่อนที่น่ารังเกียจ กลางสำนักหักบัญชีถูกสร้างบ้านด้วยกระดูกมนุษย์ผิวขาว แม่มดทะเลนั่งอยู่ที่นั่นกินคางคกจากปากขณะที่ผู้คนป้อนน้ำตาลให้นกคีรีบูนตัวเล็ก ๆ เธอเรียกงูตัวอ้วนที่น่าเกลียดว่าไก่ของเธอและปล่อยให้พวกมันกลิ้งไปบนหน้าอกที่มีลักษณะคล้ายฟองน้ำขนาดใหญ่ของเธอ
- ฉันรู้ฉันรู้ว่าคุณมาทำไม! แม่มดทะเลพูดกับเงือกน้อย - คุณกำลังวางแผนเรื่องไร้สาระใช่ฉันจะช่วยคุณโชคไม่ดีสำหรับคุณความงามของฉัน! แทนที่จะเป็นหางปลาคุณต้องการให้อุปกรณ์สองชิ้นเดินเหมือนคน ต้องการให้เจ้าชายหนุ่มรักคุณและคุณจะได้รับวิญญาณอมตะ!
แม่มดก็หัวเราะเสียงดังและน่าขยะแขยงจนคางคกและงูตกลงมาจากมันและนอนเหยียดยาวบนพื้น
- โอเคคุณมาตรงเวลา! - แม่มดพูดต่อ - ถ้าคุณมาพรุ่งนี้เช้ามันจะสายและฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ก่อนปีหน้า ฉันจะทำเครื่องดื่มให้คุณคุณจะรับมันว่ายน้ำกับเขาถึงฝั่งก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นนั่งที่นั่นและดื่มทุกหยด จากนั้นหางของคุณจะแยกออกและกลายเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยมอย่างที่คนพูดกัน แต่มันจะทำให้คุณเจ็บปวดราวกับว่าคุณกำลังจะถูกแทงทะลุด้วยดาบอันคมกริบ แต่ทุกคนที่เห็นคุณจะบอกว่าไม่เคยเห็นผู้หญิงที่น่ารักขนาดนี้มาก่อน! คุณจะเดินไปมาอย่างโปร่งสบาย - ไม่มีนักเต้นคนไหนเทียบได้กับคุณ แต่จำไว้ว่าคุณจะเหยียบย่ำราวกับมีดคมเพื่อที่คุณจะบาดเท้าของคุณให้เป็นเลือด คุณเห็นด้วยหรือไม่? คุณต้องการความช่วยเหลือของฉันหรือไม่?
- จำไว้ - แม่มดพูด - ว่าถ้าคุณยอมรับ ภาพมนุษย์คุณจะไม่กลายเป็นนางเงือกอีกต่อไป! คุณจะไม่เห็นก้นทะเลบ้านพ่อหรือพี่สาวน้องสาวอีกต่อไป และถ้าเจ้าชายไม่รักคุณมากจนลืมทั้งพ่อและแม่ที่มีต่อคุณอย่ามอบตัวให้คุณด้วยสุดใจและไม่บอกให้ปุโรหิตจับมือคุณเพื่อที่คุณจะได้เป็นสามีภรรยาคุณจะไม่ได้รับวิญญาณที่เป็นอมตะ ตั้งแต่รุ่งอรุณแรกหลังจากที่เขาแต่งงานกับคนอื่นหัวใจของคุณจะถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยและคุณจะกลายเป็นฟองของทะเล!
- ช่างเถอะ! - นางเงือกน้อยพูดและหน้าซีดราวกับความตาย
- คุณยังต้องจ่ายเงินเพื่อขอความช่วยเหลือ! - แม่มดกล่าว - และฉันจะรับมันอย่างสุดซึ้ง! คุณมีเสียงที่ยอดเยี่ยมและคุณคิดที่จะหว่านเสน่ห์ให้กับเจ้าชาย แต่คุณต้องโหวตให้ฉัน ฉันจะใช้สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีสำหรับเครื่องดื่มอันมีค่าของฉัน: ฉันต้องเติมเลือดของตัวเองลงในเครื่องดื่มเพื่อให้มันคมเหมือนคมดาบ!
- ใบหน้าสวย ๆ ของคุณการเดินที่เลื่อนและสายตาที่กำลังพูดของคุณเพียงพอที่จะเอาชนะใจมนุษย์ได้! อิ่มไม่ต้องกลัวแลบลิ้นออกมาฉันจะตัดมันออกเพื่อจ่ายค่าเครื่องดื่มวิเศษ!
- ตกลง! - นางเงือกน้อยกล่าวและแม่มดก็วางหม้อลงบนกองไฟเพื่อทำเครื่องดื่ม
- ความสะอาดคือความสวยงามที่ดีที่สุด! เธอพูดพลางเช็ดหม้อด้วยงูที่มีชีวิตอยู่แล้วเกาหน้าอกของเธอ เลือดสีดำหยดลงในหม้อซึ่งจากนั้นไม่นานเมฆไอน้ำก็เริ่มลอยขึ้นมารับรูปแบบที่แปลกประหลาดเช่นนี้จนมองพวกเขาอย่างหวาดกลัว แม่มดเติมยาลงไปในหม้อมากขึ้นเรื่อย ๆ และเมื่อเครื่องดื่มเดือดฉันก็ได้ยินเสียงเหมือนจระเข้ร้อง ในที่สุดเครื่องดื่มก็พร้อมและดูเหมือนน้ำพุใส!
- นี่สำหรับเธอ! - แม่มดกล่าวว่าให้นางเงือกน้อยดื่ม จากนั้นเธอก็ตัดลิ้นของเธอนางเงือกน้อยกลายเป็นใบ้เธอไม่สามารถร้องเพลงหรือพูดได้อีกต่อไป!
“ ถ้าติ่งอยากจะคว้าตัวคุณเมื่อคุณว่ายน้ำกลับมา” แม่มดพูด“ สาดเครื่องดื่มนี้ใส่พวกมันสักหยดมือและนิ้วของพวกมันจะปลิวเป็นพันชิ้น!
แต่นางเงือกน้อยไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ติ่งก็หันไปด้วยความสยดสยองเมื่อเห็นเครื่องดื่มที่เปล่งประกายในมือของเธอราวกับดวงดาวที่ส่องแสง เธอว่ายน้ำอย่างรวดเร็วผ่านป่าผ่านหนองน้ำและน้ำวน
นี่คือวังของพ่อฉัน ไฟในห้องเต้นรำดับลงทุกคนหลับสนิท เธอไม่กล้าเข้าไปที่นั่นอีกต่อไป - เธอเป็นใบ้และกำลังจะออกจากบ้านพ่อของเธอตลอดไป หัวใจของเธอพร้อมที่จะแตกสลายด้วยความปรารถนาและความเศร้าโศก เธอแอบเข้าไปในสวนหยิบดอกไม้จากสวนของพี่สาวแต่ละคนส่งจูบนับพันด้วยมือของเธอให้กับครอบครัวของเธอและปีนขึ้นไปบนผิวน้ำสีฟ้าเข้มของน้ำทะเล
พระอาทิตย์ยังไม่ขึ้นเมื่อเธอเห็นวังของเจ้าชายตรงหน้าเธอและนั่งลงบนบันไดหินอ่อนอันงดงาม ดวงจันทร์ส่องสว่างให้เธอด้วยแสงสีฟ้าอันน่าอัศจรรย์ นางเงือกน้อยได้ดื่มเครื่องดื่มที่มีรสเผ็ดและดูเหมือนว่าเธอจะถูกแทงทะลุด้วยดาบสองคม เธอหมดสติและล้มลงราวกับตาย
เมื่อเธอตื่นขึ้นมาดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงเหนือทะเลแล้ว เธอรู้สึกปวดแสบปวดร้อนไปทั้งตัว แต่มีเจ้าชายรูปหล่อยืนอยู่ตรงหน้าเธอและมองเธอด้วยดวงตาของเขาเป็นสีดำเหมือนกลางคืน เธอมองลงไปและเห็นว่าแทนที่จะเป็นหางของปลาเธอมีสองตัวสีขาวและตัวเล็กเหมือนขาเด็ก แต่เธอเปลือยทั้งตัวจึงพันตัวด้วยผมยาวหนาเตอะ เจ้าชายถามว่าเธอเป็นใครและมาที่นี่ได้อย่างไร แต่เธอมองเขาด้วยดวงตาสีฟ้าเข้มเพียงอย่างอ่อนโยนและเศร้า: เธอพูดไม่ได้ จากนั้นเขาก็จับมือเธอและพาเธอเข้าไปในวัง แม่มดบอกความจริงทุกย่างก้าวนางเงือกน้อยดูเหมือนจะเหยียบมีดและเข็มอันแหลมคม แต่เธอก็อดทนต่อความเจ็บปวดและเดินจับมือกับเจ้าชายตัวเบาโปร่งเหมือนฟองน้ำ เจ้าชายและทุกคนรอบตัวเขาเพียง แต่ประหลาดใจกับการเดินเลื่อนที่ยอดเยี่ยมของเธอ
นางเงือกน้อยสวมชุดผ้าไหมและผ้ามัสลินและเธอก็กลายเป็นสาวงามคนแรกในศาล แต่เธอยังคงเป็นใบ้เหมือนเดิม - เธอร้องเพลงหรือพูดไม่ได้ ทาสที่สวยงามทั้งหมดเป็นผ้าไหมและทองคำปรากฏตัวต่อหน้าเจ้าชายและพ่อแม่ของราชวงศ์และเริ่มร้องเพลง คนหนึ่งร้องเพลงได้ดีเป็นพิเศษและเจ้าชายก็ปรบมือและยิ้มให้เธอ นางเงือกน้อยเศร้ามากเมื่อเธอร้องเพลงได้เช่นกันและดีขึ้นอย่างหาที่เปรียบไม่ได้! “ โอ้ถ้าเขารู้ว่าฉันแยกทางกับเสียงของฉันตลอดไปก็แค่อยู่ใกล้เขา!”
จากนั้นทาสก็เริ่มเต้นรำไปกับเสียงดนตรีที่ไพเราะที่สุด จากนั้นนางเงือกน้อยก็ยกมือขาวสวยขึ้นยืนเขย่งเท้าแล้วรีบเต้นแบบโปร่งเบาไม่มีใครเคยเต้นแบบนั้นมาก่อน! การเคลื่อนไหวแต่ละครั้งทำให้ความงามของเธอเพิ่มขึ้นเท่านั้น ดวงตาของเธอเพียงอย่างเดียวพูดถึงหัวใจของเธอมากกว่าการร้องเพลงของทาสทั้งหมด
ทุกคนต่างชื่นชมโดยเฉพาะเจ้าชายที่เรียกนางเงือกน้อยว่านางเงือกน้อยของเขาและนางเงือกน้อยก็เต้นและเต้นแม้ว่าทุกครั้งที่เท้าของเธอแตะพื้นมันเจ็บมากราวกับว่าเธอกำลังเหยียบมีดที่แหลมคม เจ้าชายบอกว่าเธอควรอยู่ใกล้เขาเสมอและเธอได้รับอนุญาตให้นอนบนหมอนกำมะหยี่ที่หน้าประตูห้องของเขา
เขาสั่งให้เธอเย็บชุดของผู้ชายเพื่อที่เธอจะได้เดินบนหลังม้าไปกับเขา พวกเขาขี่ม้าผ่านป่าไม้หอมซึ่งมีนกร้องอยู่ในใบไม้สีสดและกิ่งไม้สีเขียวทุบตีเธอบนไหล่ ปีนภูเขาสูงและแม้ว่าเลือดจะไหลออกมาจากขาของเธอเพื่อให้ทุกคนได้เห็นเธอก็หัวเราะและเดินตามเจ้าชายไปจนถึงยอดเขาต่อไป ที่นั่นพวกเขาชื่นชมเมฆที่ลอยแทบเท้าเหมือนฝูงนกที่บินไปยังต่างแดน
เมื่อพวกเขาอยู่ที่บ้านนางเงือกน้อยไปที่ชายทะเลในเวลากลางคืนลงบันไดหินอ่อนวางเท้าของเธอลุกโชนราวกับไฟในน้ำเย็นและคิดถึงบ้านของเธอและก้นทะเล
คืนหนึ่งพี่สาวของเธอโผล่ออกมาจากน้ำจับมือกันและร้องเพลงเศร้า เธอพยักหน้าให้พวกเขาพวกเขาจำเธอได้และบอกเธอว่าเธอเสียใจกับพวกเขาทั้งหมดอย่างไร ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็มาเยี่ยมเธอทุกคืนและเมื่อเธอเห็นในระยะไกลแม้แต่ยายแก่ของเธอที่ไม่ได้ขึ้นจากน้ำมาหลายปีหลายปีและราชาแห่งท้องทะเลพร้อมมงกุฎบนศีรษะของเธอ พวกเขายื่นมือออกไปหาเธอ แต่ไม่กล้าว่ายไปที่พื้นใกล้ ๆ เหมือนพี่สาวน้องสาว
วันแล้ววันเล่าเจ้าชายเริ่มผูกพันกับนางเงือกน้อยมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่เขารักเธอเพียงในฐานะเด็กที่น่ารักและใจดีมันไม่ได้เกิดขึ้นกับเขาที่จะทำให้เธอเป็นภรรยาและราชินีของเขา แต่ในขณะเดียวกันเธอก็ต้องกลายเป็นภรรยาของเขามิฉะนั้นเธอจะไม่ สามารถได้รับวิญญาณอมตะและในกรณีที่เขาแต่งงานกับคนอื่นควรเปลี่ยนเป็นโฟมทะเล
"คุณรักฉันมากกว่าใครในโลก"? ดวงตาของนางเงือกน้อยดูเหมือนจะถามขึ้นขณะที่เจ้าชายกอดเธอและจูบเธอที่หน้าผาก
- ใช่ฉันรักคุณ! เจ้าชายกล่าว - คุณมีจิตใจที่ดีคุณภักดีต่อฉันมากกว่าใคร ๆ และดูเหมือนเด็กสาวที่ฉันเคยเห็นครั้งหนึ่งและอาจจะไม่มีวันได้เห็นอีก! ฉันกำลังแล่นอยู่บนเรือเรือล่มคลื่นซัดฉันขึ้นฝั่งใกล้กับวิหารอันงดงามที่เด็กสาวรับใช้พระเจ้า น้องคนสุดท้องพบฉันที่ฝั่งและช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันเห็นเธอแค่สองครั้ง แต่ฉันรักเธอคนเดียวทั้งโลกได้! แต่คุณก็เหมือนเธอและคุณเกือบจะขับไล่ภาพลักษณ์ของเธอออกไปจากใจฉัน มันเป็นของวิหารศักดิ์สิทธิ์และตอนนี้ดาวแห่งโชคของฉันได้ส่งคุณมาหาฉันแล้ว ฉันจะไม่แยกทางกับคุณ!
“ อนิจจาเขาไม่รู้ว่าฉันเป็นคนช่วยชีวิตเขา! - คิดว่านางเงือกน้อย - ฉันอุ้มเขาขึ้นจากคลื่นทะเลไปที่ฝั่งและวางเขาไว้ในป่าละเมาะที่วัดอยู่ในขณะที่ฉันซ่อนตัวอยู่ในโฟมทะเลและมองดูว่าจะมีใครมาช่วยเขาหรือไม่ ฉันเห็นสาวสวยคนนี้ที่เขารักมากกว่าฉัน! - นางเงือกน้อยถอนหายใจเฮือกใหญ่เธอร้องไห้ไม่ออก - แต่ผู้หญิงคนนั้นเป็นของวัดจะไม่ปรากฏในโลกและไม่มีวันได้พบกัน! ฉันอยู่ข้างๆเขาฉันเจอเขาทุกวันฉันดูแลเขาได้รักเขามอบชีวิตเพื่อเขา! "
แต่แล้วพวกเขาก็เริ่มพูดกันว่าเจ้าชายจะแต่งงานกับลูกสาวที่น่ารักของกษัตริย์ที่อยู่ใกล้เคียงดังนั้นจึงเตรียมเรืออันงดงามของเขาเพื่อแล่นเรือ เจ้าชายจะไปหากษัตริย์ที่อยู่ใกล้เคียงราวกับว่าเพื่อทำความคุ้นเคยกับประเทศของเขา แต่ในความเป็นจริงเพื่อดูเจ้าหญิง ผู้ติดตามรายใหญ่ไปกับเขา ในสุนทรพจน์เหล่านี้นางเงือกน้อยได้ แต่ส่ายหัวและหัวเราะเธอรู้ดีถึงความคิดของเจ้าชาย
- ฉันต้องไปแล้ว! เขาบอกเธอ - ฉันต้องการเห็นเจ้าหญิงที่สวยงามพ่อแม่ของฉันเรียกร้องสิ่งนี้ แต่พวกเขาจะไม่บังคับให้ฉันแต่งงานกับเธอฉันจะไม่มีวันรักเธอ! เธอไม่เหมือนความงามที่คุณเป็นเหมือน ถ้าในที่สุดฉันต้องเลือกเจ้าสาวให้ตัวเองฉันก็มักจะเลือกคุณเป็นคนโง่ที่มีดวงตาที่พูดได้!
และเขาจูบริมฝีปากสีชมพูของเธอเล่นกับผมยาวของเธอและวางศีรษะของเขาบนหน้าอกของเธอซึ่งหัวใจของเขาเต้นแรงโหยหาความสุขของมนุษย์และจิตวิญญาณของมนุษย์ที่เป็นอมตะ
- คุณไม่กลัวทะเลเหรอที่รักของฉัน - เขาพูดเมื่อพวกเขายืนอยู่บนเรือที่งดงามซึ่งควรจะพาพวกเขาไปยังดินแดนของกษัตริย์ที่อยู่ใกล้เคียง
เจ้าชายเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับพายุและความสงบเกี่ยวกับปลานานาชนิดที่อาศัยอยู่ในส่วนลึกของทะเลและเกี่ยวกับปาฏิหาริย์ที่นักดำน้ำเห็นที่นั่นเธอได้ แต่ยิ้มและฟังเรื่องราวของเขาเธอรู้ดีกว่าใคร ๆ ว่าอะไรอยู่ที่ก้นทะเล ...
เป็นที่ชัดเจน คืนเดือนหงายเมื่อทุกคนยกเว้นนายท้ายคนหนึ่งหลับเธอก็นั่งลงที่ด้านข้างและเริ่มมองไปที่คลื่นใส และตอนนี้ดูเหมือนเธอจะเห็นวังของพ่อเธอ ยายของหญิงชรายืนอยู่บนหอคอยและมองผ่านสายน้ำที่ไหลกระพือปีกที่กระดูกงูของเรือ แล้วพี่สาวของเธอก็ลอยขึ้นสู่ผิวน้ำทะเล พวกเขามองไปที่เธอด้วยความเศร้าและบิดมือสีขาวของพวกเขาเธอพยักหน้าให้พวกเขายิ้มและอยากจะบอกพวกเขาว่าเธออยู่ที่นี่ดีแค่ไหน แต่ในเวลานั้นเด็กบนเรือเดินเข้ามาหาเธอและพี่สาวก็ดำลงไปในน้ำในขณะที่เด็กในห้องโดยสารคิดว่า มันเป็นฟองทะเลสีขาววาบในเกลียวคลื่น
ในตอนเช้าเรือแล่นเข้าสู่ท่าเรือของเมืองหลวงอันงดงามของอาณาจักรใกล้เคียง จากนั้นในเสียงระฆังของเมืองก็ดังขึ้นเสียงแตรก็เริ่มดังขึ้นจากหอคอยสูงและกองทหารที่มีดาบปลายปืนส่องแสงและธงที่กระพือปีกรวมตัวกันอยู่ในจัตุรัส การเฉลิมฉลองเริ่มขึ้นลูกบอลตามลูกบอล แต่เจ้าหญิงยังไม่อยู่ที่นั่นเธอถูกพาขึ้นมาที่ใดที่หนึ่งที่ห่างไกลในอารามซึ่งเธอถูกส่งไปเพื่อศึกษาคุณธรรมของราชวงศ์ทั้งหมด ในที่สุดเธอก็มาถึง
นางเงือกน้อยมองเธออย่างกระหายและต้องสารภาพว่าเธอไม่เคยเห็นใบหน้าที่สวยหวานกว่านี้มาก่อน ผิวหนังบนใบหน้าของเจ้าหญิงนั้นบอบบางโปร่งใสและดวงตาสีฟ้าเข้มที่อ่อนโยนคู่หนึ่งยิ้มออกมาจากด้านหลังขนตาสีเข้มยาว
- เป็นคุณนั้นเอง! เจ้าชายกล่าว - คุณช่วยชีวิตฉันตอนที่ฉันนอนตายอยู่ริมทะเล!
และเขาก็กดเจ้าสาวที่หน้าแดงของเขาไว้ที่ใจ
- โอ้ฉันมีความสุขมาก! เขาพูดกับเงือกน้อย - สิ่งที่ไม่กล้าฝันกลายเป็นจริงแล้ว! คุณจะชื่นชมยินดีในความสุขของฉันเพราะคุณรักฉันมาก!
นางเงือกน้อยจูบมือของเขาและดูเหมือนสำหรับเธอว่าหัวใจของเธอกำลังจะระเบิดด้วยความเจ็บปวดงานแต่งงานของเขาควรจะฆ่าเธอเปลี่ยนเธอให้เป็นโฟมทะเล!
เสียงระฆังในโบสถ์ดังขึ้นมีผู้ประกาศข่าวการหมั้นหมายของเจ้าหญิง เครื่องหอมที่ไหลออกมาจากเซ็นเซอร์ของปุโรหิตเจ้าสาวและเจ้าบ่าวพนมมือกันและรับพรจากอธิการ นางเงือกน้อยในชุดผ้าไหมและสีทองถือขบวนเจ้าสาว แต่หูของเธอไม่ได้ยินเสียงดนตรีรื่นเริงดวงตาของเธอไม่เห็นพิธีที่ยอดเยี่ยมเธอคิดถึงชั่วโมงแห่งความตายและสิ่งที่เธอสูญเสียไปกับชีวิตของเธอ
ในเย็นวันเดียวกันนั้นเจ้าบ่าวและเจ้าสาวกำลังจะล่องเรือไปยังบ้านเกิดของเจ้าชาย ปืนใหญ่ยิงธงกระพือปีกและเต็นท์สีทองและสีม่วงที่สวยงามถูกกางออกบนดาดฟ้าเรือ เตียงที่ยอดเยี่ยมสำหรับคู่บ่าวสาวที่นอนอยู่ในเต็นท์
ใบเรือพองตัวตามลมเรือก็ไถลได้อย่างง่ายดายและไม่มีการสั่นไหวของคลื่นและพุ่งไปข้างหน้า
เมื่อมืดลงมีโคมไฟหลากสีหลายร้อยดวงถูกจุดบนเรือและลูกเรือก็เริ่มเต้นรำอย่างสนุกสนานบนดาดฟ้าเรือ นางเงือกน้อยจำวันหยุดที่เธอเห็นบนเรือได้ในวันที่เธอโผล่ขึ้นสู่ผิวน้ำทะเลเป็นครั้งแรกและตอนนี้เธอรีบวิ่งไปในอากาศอย่างรวดเร็วราวกับนกนางแอ่นไล่ตามว่าว ทุกคนดีใจมากเธอไม่เคยเต้นได้เยี่ยมขนาดนี้! ขาที่อ่อนนุ่มของเธอถูกตัดเหมือนมีด แต่เธอไม่รู้สึกเจ็บปวด - หัวใจของเธอเจ็บมากขึ้น เธอมีเวลาเหลือเพียงเย็นวันเดียวที่จะอยู่กับคนที่เธอทิ้งครอบครัวและบ้านพ่อของเธอไว้ด้วยเสียงอันไพเราะและทนต่อความทรมานไม่รู้จบทุกวันโดยที่เขาไม่ได้สังเกตเห็นพวกเขา เหลือเพียงคืนเดียวที่เธอจะได้สูดอากาศเดียวกันกับเขาได้เห็นทะเลสีครามและท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวและจะมีค่ำคืนที่เป็นนิรันดร์มาถึงเธอโดยปราศจากความคิดปราศจากความฝัน เธอไม่ได้รับวิญญาณอมตะ! หลังจากเที่ยงคืนการเต้นรำและดนตรีดำเนินต่อไปบนเรือนางเงือกน้อยก็หัวเราะและเต้นด้วยความปวดร้าวในใจ เจ้าชายจูบเจ้าสาวที่สวยงามและเธอเล่นกับผมสีดำของเขา ในที่สุดพวกเขาก็จูงมือกันเข้าไปในเต็นท์อันงดงามของพวกเขา
ทุกอย่างเงียบลงบนเรือมีนักเดินเรือคนหนึ่งอยู่ที่หางเสือ นางเงือกน้อยยันมือขาวของเธอไว้ที่ด้านข้างและหันหน้าไปทางทิศตะวันออกรอให้แสงแรกของดวงอาทิตย์ซึ่งเธอรู้ว่าจะฆ่าเธอ ทันใดนั้นเธอก็เห็นพี่สาวของเธอในทะเล พวกเขาซีดเหมือนเธอ แต่ผมยาวหรูหราของพวกเขาไม่ปลิวไปตามสายลมอีกต่อไปมันถูกตัดขาด
“ เรามอบผมของเราให้แม่มดเพื่อช่วยเราให้รอดพ้นจากความตาย! เธอให้มีดเล่มนี้กับเรา ดูสิว่าคมแค่ไหน? ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นคุณต้องยัดมันเข้าไปในหัวใจของเจ้าชายและเมื่อเลือดอุ่น ๆ ของเขากระเซ็นที่เท้าของคุณพวกมันจะเติบโตรวมกันเป็นหางปลาอีกครั้งคุณจะกลายเป็นนางเงือกอีกครั้งคุณจะลงไปที่ทะเลของเราและมีชีวิตอยู่สามร้อยปีก่อนที่คุณจะกลายเป็น โฟมทะเลเค็ม แต่รีบ! ไม่ว่าเขาหรือคุณ - หนึ่งในนั้นต้องตายก่อนพระอาทิตย์ขึ้น! ยายแก่ของเราเสียใจมากที่สูญเสียผมหงอกทั้งหมดจากความเศร้าโศกและเราก็มอบของเราให้แม่มด! ฆ่าเจ้าชายแล้วกลับมาหาเรา! เร็วเข้า - เห็นแถบสีแดงบนท้องฟ้า? ดวงอาทิตย์จะขึ้นในไม่ช้าและคุณจะตาย! ด้วยคำพูดเหล่านี้พวกเขาหายใจเข้าลึก ๆ และจมดิ่งลงไปในทะเล
นางเงือกน้อยยกม่านสีม่วงของเต็นท์และเห็นว่าศีรษะของเจ้าสาวที่น่ารักกำลังซบอยู่บนหน้าอกของเจ้าชาย นางเงือกน้อยก้มลงจูบเขาที่หน้าผากสวยของเขามองไปที่ท้องฟ้าที่แสงอรุณยามเช้าสว่างไสวจากนั้นมองไปที่มีดอันแหลมคมและจับจ้องอีกครั้งที่เธอจ้องมองไปที่เจ้าชายซึ่งในเวลานั้นออกเสียงชื่อเจ้าสาวของเขาในความฝัน - เธออยู่คนเดียวในความคิดของเขา! - และมีดสั่นอยู่ในมือของนางเงือกน้อย แต่อีกนาทีหนึ่งเธอโยนเขาลงไปในเกลียวคลื่นซึ่งกลายเป็นสีแดงราวกับเลือดในที่ที่เขาตกลงมา เธอมองไปที่เจ้าชายอีกครั้งด้วยสายตาที่เลือนลางแล้วโยนตัวเองจากเรือลงไปในทะเลและรู้สึกว่าร่างกายของเธอกระจายเป็นโฟม
ดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล รังสีของมันทำให้ฟองเย็นของทะเลอุ่นขึ้นด้วยความรักและนางเงือกน้อยก็ไม่รู้สึกถึงความตาย เธอมองเห็นดวงอาทิตย์ที่ชัดเจนและสิ่งมีชีวิตที่สวยงามและโปร่งใสบางอย่างโฉบตัวเธอเป็นร้อย ๆ เธอสามารถมองเห็นใบเรือสีขาวของเรือและเมฆสีแดงบนท้องฟ้า เสียงของพวกเขาฟังดูเหมือนดนตรี แต่โปร่งสบายจนไม่มีหูของมนุษย์สามารถได้ยินได้เหมือนกับที่ตามนุษย์มองไม่เห็นพวกมันเอง พวกมันไม่มีปีกและบินผ่านอากาศด้วยความเบาและความโปร่งโล่ง นางเงือกน้อยเห็นว่าเธอก็มีร่างกายเหมือนกับพวกมันเช่นกันและเธอก็แยกตัวออกจากโฟมทะเลมากขึ้นเรื่อย ๆ
- ฉันจะไปหาใคร? เธอถามขึ้นไปในอากาศและเสียงของเธอก็ฟังเพลงโปร่งสบายแบบเดียวกับที่ไม่มีเสียงของโลกสามารถถ่ายทอดได้
- ถึงลูกสาวของอากาศ! - ตอบสิ่งมีชีวิตทางอากาศของเธอ - นางเงือกไม่มีวิญญาณอมตะและเธอไม่สามารถได้รับมันมานอกจากความรักของบุคคลที่มีต่อเธอ การดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์ขึ้นอยู่กับความประสงค์ของคนอื่น ธิดาแห่งอากาศก็ไม่มีจิตวิญญาณที่เป็นอมตะ แต่พวกเขาเองก็สามารถได้รับมันมาเพื่อตัวเองโดยการทำความดี เรามาถึงประเทศที่มีอากาศร้อนซึ่งผู้คนเสียชีวิตจากความร้อนอบอ้าวอากาศแปรปรวนและนำความเย็นมาให้ เรากระจายกลิ่นหอมของดอกไม้ไปในอากาศและนำการรักษาและความสุขมาสู่ผู้คน หลังจากสามร้อยปีในระหว่างที่เราทำความดีทั้งหมดที่เป็นไปได้เราจะได้รับวิญญาณอมตะเป็นรางวัลและสามารถมีส่วนร่วมในความสุขชั่วนิรันดร์ของมนุษย์ คุณเงือกน้อยผู้น่าสงสารพยายามอย่างสุดหัวใจเพื่อสิ่งเดียวกับที่เรารักคุณรักและทนทุกข์ดังนั้นจงลุกขึ้นร่วมกับเราในโลกที่ยอดเยี่ยม ตอนนี้คุณเองก็พบวิญญาณอมตะแล้ว!
นางเงือกน้อยยื่นมือที่โปร่งใสของเธอออกไปยังดวงอาทิตย์ของพระเจ้าและเป็นครั้งแรกที่เธอรู้สึกน้ำตาคลอ
ในช่วงเวลานี้ทุกอย่างบนเรือเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้งนางเงือกน้อยได้เห็นว่าเจ้าชายและเจ้าสาวกำลังมองหาเธออย่างไร พวกเขามองดูฟองทะเลที่ปั่นป่วนอย่างเศร้าสร้อยราวกับว่าพวกเขารู้ว่านางเงือกตัวน้อยโยนตัวเองลงไปในเกลียวคลื่น นางเงือกน้อยจูบเจ้าสาวแสนสวยที่หน้าผากยิ้มให้เจ้าชายและลุกขึ้นพร้อมกับลูกคนอื่น ๆ ในอากาศไปยังเมฆสีชมพูที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
- อีกสามร้อยปีเราจะเข้าสู่อาณาจักรของพระเจ้าด้วย! อาจจะเร็วกว่านี้! แอร์สาวคนหนึ่งกระซิบ - ล่องหนเราบินเข้าไปในที่อยู่อาศัยของผู้คนที่มีลูกและถ้าเราพบว่ามีเด็กที่ใจดีเชื่อฟังพ่อแม่ของพวกเขาและคู่ควรกับความรักของพวกเขาเราก็ยิ้มและระยะเวลาในการทดลองของเราจะลดลงทั้งปี ถ้าเราพบเด็กที่โกรธและไม่เชื่อฟังที่นั่นเราจะร้องไห้อย่างขมขื่นและการฉีกขาดแต่ละครั้งจะเพิ่มวันพิเศษให้กับช่วงเวลาที่ยาวนานของการทดลองของเรา!
ฮันส์คริสเตียนแอนเดอร์เซน นิทานและเรื่องราว. ในสองเล่ม L: ฮูด. วรรณกรรม พ.ศ. 2512
แปลโดย Anna และ Peter Hansen
Andersen G.H. "เงือกน้อย"
ศิลปิน Vladimir Nenov
สำนักพิมพ์ "รอสแมน" 2555
ด้วยการตีพิมพ์ข้อความที่ตัดตอนมาจากเทพนิยาย
ไกลออกไปในทะเลน้ำเป็นสีฟ้าอมฟ้าเหมือนกลีบของดอกคอร์นฟลาวเวอร์ที่สวยที่สุดและใส - ใสเหมือนแก้วที่บริสุทธิ์ที่สุดลึกมากจนไม่มีเชือกยึดเพียงพอ ต้องวางหอระฆังหลายหอไว้ด้านบนจากนั้นหอคอยด้านบนเท่านั้นที่จะมองไปที่ผิวน้ำ คนใต้น้ำอาศัยอยู่ที่ด้านล่าง
แค่อย่าคิดว่าข้างล่างเปลือยมี แต่ทรายขาว ไม่เคยมีต้นไม้และดอกไม้ที่ไม่เคยมีมาก่อนเติบโตที่นั่นด้วยลำต้นและใบไม้ที่ยืดหยุ่นได้ซึ่งพวกมันเคลื่อนไหวราวกับมีชีวิตจากการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยของน้ำ และระหว่างกิ่งไม้ปลาตัวใหญ่และตัวเล็กวิ่งพล่านเหมือนนกในอากาศเหนือเรา ในสถานที่ที่ลึกที่สุดคือวังของราชาแห่งท้องทะเล - ผนังทำจากปะการังหน้าต่างมีดหมอสูงทำจากอำพันที่บริสุทธิ์ที่สุดและหลังคาเป็นเปลือกหอยอย่างสมบูรณ์ พวกเขาเปิดแล้วปิดขึ้นอยู่กับว่ากระแสน้ำจะสูงหรือต่ำและนี่เป็นสิ่งที่สวยงามมากเพราะแต่ละชิ้นมีไข่มุกส่องแสงและสิ่งใด ๆ ก็จะเป็นเครื่องประดับที่ยอดเยี่ยมในมงกุฎของราชินี
ด้านหน้าของพระราชวังมีสวนขนาดใหญ่ในนั้นเติบโตขึ้นด้วยต้นไม้สีแดงเพลิงและสีน้ำเงินเข้มผลของพวกเขาเปล่งประกายด้วยทองคำดอกไม้ - ด้วยไฟที่ร้อนแรงลำต้นและใบแกว่งไปมาอยู่ตลอดเวลา พื้นดินเป็นทรายละเอียดมีเพียงสีฟ้าเหมือนเปลวไฟกำมะถัน ทุกอย่างในนั้นให้สีฟ้าแบบพิเศษ - มันเป็นเรื่องถูกต้องที่จะคิดว่าคุณไม่ได้ยืนอยู่ที่ก้นทะเล แต่อยู่ในอากาศและท้องฟ้าไม่เพียง แต่อยู่เหนือศีรษะของคุณเท่านั้น แต่ยังอยู่ใต้ฝ่าเท้าของคุณในความสงบคุณสามารถมองเห็นดวงอาทิตย์จากด้านล่าง ดูเหมือนดอกไม้สีม่วงจากชามที่สาดแสง
เจ้าหญิงแต่ละคนมีที่ของตัวเองในสวนที่นี่พวกเขาสามารถขุดและปลูกอะไรก็ได้ คนหนึ่งทำเตียงดอกไม้เป็นรูปปลาวาฬอีกคนตัดสินใจว่าเตียงของเธอดูเหมือนนางเงือกส่วนคนสุดท้องทำเตียงให้ตัวเองกลมเหมือนดวงอาทิตย์และปลูกดอกไม้ไว้บนเตียงสีแดงเช่นเดียวกับตัวมันเอง เงือกน้อยตัวนี้เป็นเด็กประหลาดเงียบ ๆ ช่างคิด พี่สาวคนอื่น ๆ ประดับประดาตัวเองด้วยพันธุ์ต่างๆที่พวกเขาพบบนเรือที่จมและเธอชอบที่ดอกไม้มีสีแดงสดเหมือนดวงอาทิตย์ที่นั่นและแม้แต่รูปปั้นหินอ่อนที่สวยงาม เขาเป็นเด็กหนุ่มรูปงามตัดหินสีขาวบริสุทธิ์และลงไปที่ก้นทะเลหลังจากเรืออับปาง ใกล้กับรูปปั้นนางเงือกน้อยปลูกต้นวิลโลว์ร้องไห้สีชมพูมันเติบโตอย่างอุดมสมบูรณ์และห้อยกิ่งก้านของมันไว้เหนือรูปปั้นไปที่ด้านล่างของทรายสีฟ้าซึ่งได้รับเงาสีม่วงโอนเอนไปตามการแกว่งของกิ่งไม้และจากนี้ดูเหมือนว่าส่วนบนและรากจะเอนเข้าหากัน
เมื่อมาถึงจุดนี้นางเงือกน้อยก็ตระหนักได้ว่าอันตรายใดที่คุกคามผู้คน - เธอเองต้องหลบท่อนไม้และเศษซากที่วิ่งตามคลื่น เป็นเวลาหนึ่งนาทีมันก็มืดลงแม้ว่าคุณจะควักตาออกมา แต่แล้วฟ้าผ่าก็สว่างขึ้นและนางเงือกน้อยก็มองเห็นคนบนเรืออีกครั้ง ทุกคนหนีอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ เธอมองหาเจ้าชายและเห็นเขาตกลงไปในน้ำขณะที่เรือแตก ตอนแรกเธอมีความสุขมาก - ตอนนี้เขาจะตกลงไปที่ก้นของเธอ แต่แล้วเธอก็จำได้ว่าผู้คนไม่สามารถอยู่ในน้ำได้และเขาจะล่องเรือไปยังวังของพ่อของเธอเท่านั้นที่ตายไป ไม่ไม่เขาต้องไม่ตาย! เธอว่ายน้ำไปมาระหว่างท่อนไม้และกระดานโดยไม่คิดเลยว่ามันจะบดขยี้เธอได้ จากนั้นเธอก็ดำน้ำลึกจากนั้นก็ขึ้นคลื่นและว่ายไปหาเจ้าชายหนุ่มในที่สุด เขาแทบจะหมดแรงและไม่สามารถแล่นไปในทะเลที่มีพายุได้ มือและเท้าปฏิเสธที่จะปรนนิบัติเขาดวงตาที่สวยงามของเขาปิดลงและเขาจะจมน้ำตายถ้าเงือกน้อยไม่มาช่วยเขา เธอเงยหน้าขึ้นเหนือน้ำและปล่อยให้คลื่นพัดพาพวกเขาทั้งสองไปทุกที่ ...
ในตอนเช้าพายุได้บรรเทาลง ไม่ใช่ชิปที่ยังคงอยู่จากเรือ อีกครั้งที่ดวงอาทิตย์ส่องแสงเหนือผืนน้ำและดูเหมือนว่าจะกลับมาเป็นสีที่แก้มของเจ้าชาย แต่ดวงตาของเขายังคงปิดอยู่
นางเงือกน้อยปัดผมออกจากหน้าผากของเจ้าชายแล้วจูบเขาที่หน้าผากที่สวยงามและดูเหมือนกับเธอว่าเขาดูเหมือนเด็กหินอ่อนที่ยืนอยู่ในสวนของเธอ เธอจูบเขาอีกครั้งและหวังว่าเขาจะมีชีวิตอยู่
ในที่สุดเธอก็ได้เห็นผืนดินซึ่งมีภูเขาสีฟ้าสูงบนยอดเขาซึ่งเหมือนฝูงหงส์หิมะที่ส่องแสงสีขาว ที่ชายฝั่งป่าสวยงามเป็นสีเขียวและด้านหน้าของพวกเขามีทั้งโบสถ์หรืออาราม - เธอไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอนเธอรู้แค่ว่ามันคือสิ่งปลูกสร้าง มีต้นส้มและมะนาวอยู่ในสวนและต้นปาล์มสูงที่ประตู ทะเลพุ่งเข้าสู่ชายฝั่งที่นี่เป็นอ่าวเล็ก ๆ เงียบสงบ แต่ลึกมากมีหน้าผาซึ่งน้ำทะเลถูกซัดด้วยทรายขาวละเอียด ที่นี่นางเงือกน้อยล่องเรือไปกับเจ้าชายและวางเขาลงบนผืนทรายเพื่อให้ศีรษะของเขาอยู่สูงขึ้นในดวงอาทิตย์
จากนั้นเสียงระฆังดังขึ้นในอาคารสีขาวสูงและมีเด็กสาวจำนวนมากหลั่งไหลเข้ามาในสวน นางเงือกน้อยแล่นออกไปด้านหลังก้อนหินสูงที่ยื่นออกมาจากน้ำคลุมผมและหน้าอกของเธอด้วยโฟมทะเลเพื่อไม่ให้มีใครทำหน้าของเธอและรอดูว่าจะมีใครมาช่วยเหลือเจ้าชายผู้น่าสงสารหรือไม่
ในไม่ช้าเด็กสาวคนหนึ่งก็มาถึงหน้าผาและตอนแรกก็ตกใจมาก แต่ก็ดึงตัวเข้าหากันทันทีและเรียกคนอื่น ๆ เงือกน้อยเมื่อเห็นว่าเจ้าชายมีชีวิตขึ้นมาและยิ้มให้ทุกคนที่อยู่ใกล้เขา และเขาไม่ยิ้มให้เธอเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอช่วยชีวิตเขาไว้ นางเงือกน้อยเสียใจและเมื่อเจ้าชายถูกนำตัวไปที่อาคารหลังใหญ่เธอก็ดำลงไปในน้ำและว่ายน้ำกลับบ้านอย่างเศร้าใจ
ตอนนี้เธอเงียบกว่าคิดมากกว่าเมื่อก่อน พี่สาวถามเธอว่าเธอเห็นอะไรเป็นครั้งแรกบนผิวน้ำทะเล แต่เธอไม่ได้บอกอะไรพวกเขา
บ่อยครั้งในตอนเช้าและตอนเย็นเธอล่องเรือไปยังสถานที่ที่เธอทิ้งเจ้าชายไว้
ตอนนี้เงือกน้อยรู้แล้วว่าเจ้าชายอาศัยอยู่ที่ไหนและเริ่มออกเรือไปที่พระราชวังเกือบทุกเย็นหรือทุกคืน ไม่มีพี่สาวคนไหนกล้าว่ายน้ำใกล้พื้น แต่เธอก็ว่ายเข้าไปในช่องทางแคบ ๆ ซึ่งลอดใต้ระเบียงหินอ่อนซึ่งทอดเงาทอดยาวบนผืนน้ำ จากนั้นเธอก็หยุดและมองไปที่เจ้าชายหนุ่มเป็นเวลานานและเขาคิดว่าเขากำลังเดินอยู่คนเดียวในแสงเดือน
หลายครั้งที่เธอเห็นว่าเขาขี่ม้าไปกับนักดนตรีบนเรือที่สง่างามของเขาประดับด้วยธงโบกสะบัดอย่างไร นางเงือกน้อยมองออกไปจากต้นอ้อสีเขียวและหากบางครั้งผู้คนสังเกตเห็นว่าผ้าคลุมสีขาวสีเงินยาวของเธอกระพือปีกไปตามสายลมดูเหมือนว่าพวกเขาเป็นหงส์ที่กระพือปีก
เธอเคยได้ยินหลายครั้งว่าชาวประมงที่จับปลาตอนกลางคืนด้วยคบเพลิงพูดถึงเจ้าชายได้อย่างไรพวกเขาเล่าเรื่องดีๆมากมายเกี่ยวกับตัวเขาและนางเงือกน้อยก็ดีใจที่เธอช่วยชีวิตเขาได้เมื่อเขาตายไปแล้วครึ่งหนึ่งถูกพัดพาไปตามคลื่น เธอจำได้ว่าศีรษะของเขาวางอยู่บนหน้าอกของเธออย่างไรและตอนนั้นเธอจูบเขาอย่างอ่อนโยนเพียงใด และเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเธอไม่สามารถแม้แต่จะฝันถึงเธอ!
นางเงือกน้อยเริ่มรักผู้คนมากขึ้นเรื่อย ๆ เธอก็ถูกดึงดูดเข้าหาพวกเขามากขึ้นเรื่อย ๆ โลกทางโลกของพวกเขาดูเหมือนกับเธอมากกว่าเธอใต้น้ำ ท้ายที่สุดพวกเขาสามารถล่องเรือข้ามทะเลในเรือของพวกเขาปีนภูเขาสูงเหนือเมฆและประเทศของพวกเขาที่มีป่าไม้และทุ่งนาแผ่กว้างจนคุณแทบไม่อาจละสายตา! นางเงือกน้อยต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้คนเกี่ยวกับชีวิตของพวกเขา แต่พี่สาวไม่สามารถตอบคำถามของเธอได้ทั้งหมดและเธอหันไปหายายของเธอหญิงชรารู้จัก "โลกชั้นบน" เป็นอย่างดีเพราะเธอเรียกดินแดนที่อยู่เหนือทะเลอย่างถูกต้อง
ถ้าคนไม่จมน้ำ - ถามเงือกน้อย - แล้วพวกมันก็มีชีวิตอยู่ตลอดไปไม่ตายเหมือนเราเหรอ?
แล้วคุณล่ะ! - หญิงชราตอบ - พวกเขาตายเช่นกันอายุของพวกเขาก็สั้นกว่าพวกเราด้วยซ้ำ เราอยู่มาสามร้อยปี ก็ต่อเมื่อเราเลิกเป็นเราไม่ถูกฝังเราไม่มีหลุมฝังศพเราก็กลายเป็นโฟมทะเล
ฉันจะให้เวลาทั้งหมดหลายร้อยปีสำหรับชีวิตมนุษย์หนึ่งวัน - นางเงือกน้อยกล่าว
ไร้สาระ! ไม่จำเป็นต้องคิดเกี่ยวกับมัน! - หญิงชรากล่าว - เราอยู่ที่นี่ดีกว่าคนบนโลกมาก!
นั่นหมายความว่าฉันก็จะตายกลายเป็นโฟมทะเลฉันจะไม่ได้ยินเสียงคลื่นอีกต่อไปฉันจะไม่เห็นดอกไม้วิเศษหรือดวงอาทิตย์สีแดง! ฉันไม่สามารถอยู่ท่ามกลางผู้คนได้หรือไม่?
คุณสามารถ - ยายพูด - ให้คนเพียงคนเดียวรักคุณเพื่อที่คุณจะรักเขามากกว่าพ่อและแม่ของคุณปล่อยให้เขามอบตัวกับคุณด้วยสุดใจและความคิดทั้งหมดของเขาทำให้คุณเป็นภรรยาของเขาและสาบานว่าจะซื่อสัตย์ชั่วนิรันดร์ แต่สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น! ท้ายที่สุดสิ่งที่เราคิดว่าสวยงามเช่นหางปลาของคุณ - คนมองว่าน่าเกลียด พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความงาม ในความคิดของพวกเขาเพื่อความสวยงามเราต้องมีอุปกรณ์ประกอบฉากหรือขาสองข้างที่น่าอึดอัดอย่างที่พวกเขาเรียก
นางเงือกน้อยหายใจเข้าลึก ๆ และมองหางปลาของเธออย่างเศร้า ๆ
อยู่กันเถอะ - อย่าเสียใจ! - หญิงชรากล่าว - เที่ยวให้สนุกนะครับสามร้อยปียาวนาน ...
คุณต้องจ่ายเงินให้ฉันด้วยเพื่อช่วยด้วย” แม่มดกล่าว - และฉันจะรับมันอย่างสุดซึ้ง! คุณมีเสียงที่ยอดเยี่ยมและคุณคิดจะหว่านเสน่ห์ให้กับเจ้าชาย แต่คุณต้องให้เสียงนี้กับฉัน ฉันจะใช้สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีสำหรับเครื่องดื่มล้ำค่าของฉันเพราะฉันต้องผสมเลือดของตัวเองลงในเครื่องดื่มเพื่อให้มันคมเหมือนคมดาบ
ใบหน้าที่น่ารักการเดินที่ราบรื่นและดวงตาที่กำลังพูดของคุณนั่นเพียงพอแล้วที่จะเอาชนะใจมนุษย์! อย่ากลัว: แลบลิ้นออกมาแล้วฉันจะตัดมันออกเพื่อจ่ายค่าเครื่องดื่มวิเศษ!
ตกลง! - นางเงือกน้อยพูดและแม่มดก็วางหม้อลงบนกองไฟเพื่อดื่ม
ความสะอาดคือความสวยงามที่ดีที่สุด! เธอพูดและเอางูที่ยังมีชีวิตอยู่ออกจากหม้อ
จากนั้นเธอก็เกาหน้าอกของเธอ เลือดสีดำหยดลงในหม้อต้มและในไม่ช้าเมฆไอน้ำก็เริ่มลอยขึ้นทำให้เกิดรูปแบบที่แปลกประหลาดจนน่ากลัว แม่มดได้เพิ่มยาใหม่และใหม่ลงในหม้ออย่างต่อเนื่องและ; เมื่อเครื่องดื่มเดือดมันจะไหลออกมาเหมือนจระเข้ร้องไห้ ในที่สุดเครื่องดื่มก็พร้อมดูเหมือนน้ำพุที่ใสที่สุด
เอาไป! - แม่มดกล่าวว่าให้นางเงือกน้อยดื่ม
จากนั้นเธอก็ตัดลิ้นของเธอและเงือกน้อยก็กลายเป็นใบ้ - เธอไม่สามารถร้องเพลงหรือพูดได้อีกต่อไป
ก่อนที่เธอจะยืนเจ้าชายรูปหล่อและมองเธอด้วยความประหลาดใจ เธอมองลงไปและเห็นว่าหางปลาหายไปและแทนที่จะเป็นขาขาวสองข้างของเธอ แต่เธอเปลือยทั้งตัวจึงพันตัวด้วยผมยาวหนาเตอะ เจ้าชายถามว่าเธอเป็นใครและมาที่นี่ได้อย่างไร แต่เธอมองเขาด้วยดวงตาสีฟ้าเข้มเพียงอย่างอ่อนโยนและเศร้า: เธอพูดไม่ได้ จากนั้นเขาก็จับมือเธอและพาเธอเข้าไปในวัง แม่มดบอกความจริงทุกย่างก้าวทำร้ายนางเงือกน้อยราวกับว่าเธอเหยียบมีดและเข็มอันแหลมคม แต่เธออดทนต่อความเจ็บปวดและเดินจับมือกับเจ้าชายอย่างแผ่วเบาราวกับผ่านอากาศ เจ้าชายและผู้รักษาของเขาประหลาดใจกับการเดินที่ราบรื่นและยอดเยี่ยมของเธอเท่านั้น
นางเงือกน้อยสวมชุดผ้าไหมและผ้ามัสลินและเธอกลายเป็นสาวงามคนแรกในศาล แต่เธอยังคงเป็นใบ้เธอไม่สามารถร้องเพลงหรือพูดไม่ได้ ครั้งหนึ่งทาสหญิงซึ่งแต่งกายด้วยผ้าไหมและทองคำถูกเรียกไปหาเจ้าชายและพ่อแม่ของราชวงศ์ พวกเขาเริ่มร้องเพลงหนึ่งในนั้นร้องเพลงได้ดีโดยเฉพาะเจ้าชายปรบมือและยิ้มให้เธอ นางเงือกน้อยเศร้าเมื่อเธอร้องเพลงได้และดีขึ้นอย่างหาที่เปรียบไม่ได้! "โอ้ถ้าเขารู้ว่าฉันมีส่วนร่วมกับเสียงของฉันตลอดไปก็แค่อยู่ใกล้เขา!"
จากนั้นสาว ๆ ก็เริ่มเต้นรำไปกับเสียงดนตรีที่ไพเราะที่สุด จากนั้นนางเงือกน้อยก็ยกมือขาวสวยยืนเขย่งแล้วรีบเต้นรำเบา ๆ ไม่เคยมีใครเต้นแบบนั้นมาก่อน! ทุกการเคลื่อนไหวเน้นความงามของเธอและดวงตาของเธอพูดถึงหัวใจของเธอมากกว่าการร้องเพลงของทาส
ทุกคนดีใจโดยเฉพาะเจ้าชาย; เขาเรียกนางเงือกน้อยว่านางเงือกน้อยของเขาและนางเงือกน้อยก็เต้นและเต้นแม้ว่าทุกครั้งที่เท้าของเธอแตะพื้นเธอเจ็บปวดมากราวกับว่าเธอเหยียบมีดที่แหลมคม เจ้าชายบอกว่า“ เธอควรอยู่ใกล้เขาเสมอและเธอได้รับอนุญาตให้นอนบนหมอนกำมะหยี่ที่หน้าประตูห้องของเขา
คืนหนึ่งพี่สาวของเธอโผล่ออกมาจากน้ำจับมือกันและร้องเพลงเศร้า เธอพยักหน้าให้พวกเขาพวกเขาจำเธอได้และบอกเธอว่าเธอเสียใจกับพวกเขาทั้งหมดอย่างไร ตั้งแต่นั้นมาพวกเขาก็มาเยี่ยมเธอทุกคืนและเมื่อเธอเห็นในระยะไกลแม้แต่ยายแก่ของเธอที่ไม่ได้ขึ้นจากน้ำมาหลายปีและราชาแห่งทะเลเองก็มีมงกุฎอยู่บนหัวพวกเขายื่นมือมาหาเธอ แต่ไม่กล้าว่ายลงไปที่พื้น สนิทเหมือนพี่สาว
===========================
เรามอบผมของเราให้แม่มดเพื่อช่วยเราให้รอดพ้นจากความตาย! และเธอให้มีดเล่มนี้กับเรา - ดูสิว่าคมแค่ไหน? ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้นคุณต้องยัดมันเข้าไปในหัวใจของเจ้าชายและเมื่อเลือดอุ่น ๆ ของเขากระเซ็นที่เท้าของคุณพวกมันจะเติบโตรวมกันเป็นหางปลาอีกครั้งและคุณจะกลายเป็นนางเงือกอีกครั้งลงมาที่ทะเลของเราและมีชีวิตอยู่สามร้อยปีก่อนที่คุณจะกลายเป็น โฟมทะเลเค็ม แต่รีบ! ไม่ว่าเขาหรือคุณ - หนึ่งในนั้นต้องตายก่อนพระอาทิตย์ขึ้น ฆ่าเจ้าชายแล้วกลับมาหาเรา! เร็วเข้า คุณเห็นริ้วสีแดงบนท้องฟ้าไหม? ดวงอาทิตย์จะขึ้นในไม่ช้าและคุณจะตาย!
วันแล้ววันเล่าเจ้าชายก็ยิ่งผูกพันกับนางเงือกน้อยมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่เขารักเธอเป็นเพียงเด็กที่น่ารักและใจดีมันไม่ได้เกิดขึ้นกับเขาที่จะทำให้เธอเป็นภรรยาและเจ้าหญิงของเขาและในขณะเดียวกันเธอก็ต้องกลายเป็นภรรยาของเขาไม่เช่นนั้นถ้า ถ้าเขามอบหัวใจและมือของเขาให้คนอื่นมันก็จะกลายเป็นฟองของทะเล
"คุณรักฉันมากกว่าใครในโลก" ดวงตาของนางเงือกน้อยดูเหมือนจะถามเมื่อเจ้าชายกอดเธอและจูบเธอที่หน้าผาก
ใช่ฉันรักคุณ! เจ้าชายกล่าว “ คุณมีจิตใจที่ดีคุณทุ่มเทให้กับฉันมากกว่าใคร ๆ และคุณดูเหมือนเด็กสาวที่ฉันเคยเห็นและจะไม่มีวันได้เห็นอีกแน่นอน! ฉันกำลังแล่นอยู่บนเรือเรือจมคลื่นซัดฉันขึ้นฝั่งใกล้วัดบางแห่งที่เด็กสาวรับใช้พระเจ้า น้องคนสุดท้องพบฉันที่ฝั่งและช่วยชีวิตฉันไว้ ฉันเห็นเธอแค่สองครั้ง แต่มีเพียงคนเดียวในโลกที่ฉันรัก! คุณก็เหมือนเธอและแทบจะฝืนภาพลักษณ์ของเธอออกไปจากใจฉัน มันเป็นของวิหารศักดิ์สิทธิ์และตอนนี้ดาวแห่งโชคของฉันได้ส่งคุณมาหาฉันแล้ว ฉันจะไม่แยกทางกับคุณ!
"อนิจจา! เขาไม่รู้ว่าเป็นฉันที่ช่วยชีวิตเขา! - คิดว่านางเงือกน้อย - ฉันอุ้มเขาขึ้นจากคลื่นทะเลไปที่ฝั่งและวางเขาไว้ในป่าละเมาะใกล้วัดในขณะที่ฉันซ่อนตัวอยู่ในโฟมทะเลและเฝ้าดูว่าจะมีใครมาช่วยเขาไหม ฉันเห็นสาวสวยคนนี้ที่เขารักมากกว่าฉัน! - นางเงือกน้อยถอนหายใจเฮือกใหญ่เธอร้องไห้ไม่ออก “ แต่ผู้หญิงคนนั้นเป็นของพระวิหารจะไม่มีวันกลับมาที่โลกและจะไม่มีวันได้พบกัน! ฉันอยู่ใกล้เขาฉันเจอเขาทุกวันฉันดูแลเขาได้รักเขามอบชีวิตของฉันเพื่อเขา!”
เธอมองไปที่เจ้าชายเป็นครั้งสุดท้ายด้วยสายตาที่เลือนลางโยนตัวเองจากเรือลงไปในทะเลและรู้สึกว่าร่างกายของเธอกระจายเป็นโฟม
ดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือทะเล รังสีของมันทำให้ฟองเย็นของทะเลอุ่นขึ้นด้วยความรักและนางเงือกน้อยก็ไม่รู้สึกถึงความตาย เธอมองเห็นดวงอาทิตย์ที่ชัดเจนและสิ่งมีชีวิตที่สวยงามและโปร่งใสบางตัวโฉบมาที่เธอเป็นร้อย ๆ เธอเห็นใบเรือสีขาวและเมฆสีชมพูบนท้องฟ้าผ่านพวกเขา เสียงของพวกเขาฟังเหมือนดนตรี แต่ไพเราะมากจนหูของมนุษย์ไม่เคยได้ยินเช่นเดียวกับที่ตาของมนุษย์มองไม่เห็น พวกมันไม่มีปีก แต่มันลอยอยู่ในอากาศแสงและโปร่งใส นางเงือกน้อยสังเกตเห็นว่าเธอกลายเป็นเหมือนเดิมโดยเงยหน้าขึ้นจากโฟมทะเล
ฉันจะไปหาใคร? เธอถามขึ้นไปในอากาศและเสียงของเธอก็ฟังเพลงมหัศจรรย์เช่นเดียวกัน
ถึงลูกสาวแอร์! - ตอบสิ่งมีชีวิตในอากาศของเธอ - เราบินไปทุกที่และพยายามสร้างความสุขให้กับทุกคน ในประเทศที่มีอากาศร้อนซึ่งผู้คนเสียชีวิตจากอากาศที่ร้อนอบอ้าวและภัยพิบัติเรานำความเย็นมาให้ เรากระจายกลิ่นหอมของดอกไม้ไปในอากาศและนำการรักษาและความสุขมาสู่ผู้คน ... ให้เราบินไปกับเราสู่โลกที่ยอดเยี่ยม! คุณจะพบกับความรักและความสุขที่คุณไม่พบบนโลกที่นั่น
นางเงือกน้อยก็ยื่นมือที่โปร่งใสของเธอออกไปรับแสงแดดและเป็นครั้งแรกที่เธอรู้สึกน้ำตาคลอ
ในช่วงเวลานี้ทุกอย่างบนเรือเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้งนางเงือกน้อยได้เห็นว่าเจ้าชายและภรรยาสาวของเขากำลังตามหาเธออย่างไร พวกเขามองดูฟองทะเลที่ปั่นป่วนอย่างเศร้าสร้อยราวกับว่าพวกเขารู้ว่านางเงือกตัวน้อยโยนตัวเองลงไปในเกลียวคลื่น นางเงือกน้อยที่มองไม่เห็นได้จูบความงามที่หน้าผากยิ้มให้เจ้าชายและขึ้นไปพร้อมกับเด็กคนอื่น ๆ ในอากาศไปยังเมฆสีชมพูที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
