จักรยานศัพท์แสงและเป็นกันชนในยุคนิรันดร์อายุ แต่ไม่รุนแรงมากนัก (เป็นการเลียนแบบ) ระหว่าง "Ukrainians" และ "katsap"
คนที่ไม่เข้าใจภาษายูเครนก็หัวเราะได้ดี
ในภาษายูเครนมีลิ้นแบบทวิสเตอร์: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya" Abracadabra นี้ (Tsabruk บางตัวอาศัยอยู่เพื่อตัวเขาเองซึ่งในที่สุดก็มีสัญญาณรบกวน) สามารถใช้เป็นแบบทดสอบสำหรับชาวรัสเซียที่ต้องการเรียนภาษายูเครน ทำซ้ำให้ถูกต้อง (อย่างน้อยหนึ่งครั้ง!) - จะพูดภาษายูเครนจะไม่พูดซ้ำ - คนยูเครนจะหัวเราะแม้ว่า "หูรัสเซีย" จะไม่มีอะไรตลกเกี่ยวกับความจริงที่ว่า "tsabruk perebrukarbilis" บางประเภทฟังดูเหมือนเป็นการพยายามออกเสียงลิ้นแบบทวิสเตอร์ในหมู่คนส่วนใหญ่ "ลูกศิษย์".
นอกจากนี้ชาวรัสเซียยังรู้สึกขบขันด้วยคำพูดภาษารัสเซียที่คล่องแคล่วของชาวยูเครนหลายคน แต่เป็นเรื่องตลกมากมาย คำภาษายูเครนซึ่งรายการในปริมาณขึ้นอยู่กับ "ขั้นตอนของ rosumin ในภาษายูเครน" (ระดับความเข้าใจภาษายูเครน)
"Zupynka" ตามต้องการ
สถานการณ์ปกติ ลูกค้าของร้านอาหารต้องการจ่ายเงินโดยพูดกับบริกรเป็นภาษายูเครนพร้อมกับคำขอ: "Rozrahuyte mene, be a weasel" (โปรดนับฉันด้วย) ใบหน้าที่จริงจังของลูกค้าไม่น่าจะยับยั้งปฏิกิริยาที่ร่าเริงของพนักงานเสิร์ฟที่ไม่พูดภาษายูเครนได้
อาจเกิดขึ้นได้กับคนที่ไม่รู้ว่า "ดมหัว" แปลว่า "เกาหัว"? และใครก็ตามที่ได้ยินเสียงอุทานของหญิงสาวด้วยความชื่นชม: "คุณยายจามรี!" - ไม่น่าคิดเกี่ยวกับแมลงปอ
การฝึกฝนศิลปะการต่อสู้ด้วย "ไม้" นั้นยากกว่าการต่อสู้ด้วย "ไม้" “ ลืมร่มกันแดดเหรอ” - สามารถได้ยินในยูเครนในระบบขนส่งสาธารณะและ "nerosum" ที่ยิ้มด้วยความงงงวยจะนึกถึงอะไรก็ได้นอกจากร่ม หรือในสถานที่เดียวกันในระบบขนส่งสาธารณะผู้ควบคุมรถกำลังก้มมาหาคุณจะเตือนคุณอย่างสุภาพว่า "ลูกน้อยของคุณกำลังลื่นไถล" และคุณจะเดาได้โดยสอดคล้องกับบางสิ่ง "ถัดไป" ที่เรากำลังพูดถึงการหยุดเท่านั้น
หากมีคนเห็นด้วยกับคุณด้วยคำว่า "คุณเป็นเครื่องส่งรับวิทยุ" จงยิ้มอย่างกล้าหาญเพราะสำนวนนี้แปลว่า "คุณพูดถูก" และไม่ต้องสงสัยว่ามีการจารกรรม
โบสถ์มหัศจรรย์
คำบางคำในภาษายูเครนเป็นเรื่องตลกเพราะแนวคิดในชีวิตประจำวันและที่คุ้นเคยได้รับเสียงตลกล้อเลียน หลายคนรู้สึกประทับใจและขบขันกับคำว่า "shkarpatky" ในขณะที่ถุงเท้า (และเหล่านี้คือ "shkarpatki") ไม่ก่อให้เกิดอารมณ์พิเศษใด ๆ กับทุกคน (ตามกฎ) เมื่อคุณไปเยี่ยมเพื่อนของคุณในยูเครนคุณอาจได้ยินข้อเสนอให้สวมรองเท้าแตะซึ่งในภาษายูเครนฟังดูเหมือนว่า "Axis your caps" (นี่คือรองเท้าแตะของคุณ) ใครบางคนที่มองแหวนของคุณในมือของคุณอาจพูดว่า: "Garna (สวย) ส้น" - และหากหมวกได้รับการยกย่องคุณอาจได้ยินคำชมเช่น "ยอดเยี่ยม capeluh!"
ชายชราคนหนึ่งนั่งลงบนม้านั่งในสวนสาธารณะและหายใจออกอย่างเหนื่อยล้าพูดว่า: "Ledve doshkandybav" เป็นไปได้มากว่าเมื่อได้ยินแบบนี้คุณจะยิ้มแทนที่จะแสดงความเห็นอกเห็นใจแม้ว่าคุณปู่จะ "ลากแทบไม่ติด" ก็ตาม
คำภาษายูเครนตลก ๆ หลายคำที่แปลเป็นภาษารัสเซียฟังดูแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงทำให้เสียเสน่ห์เช่นคำเชิญ "มานั่งด้วยกัน" แทนที่จะเป็น "syademo vkupi" (คำจากเพลง)
การประกาศว่าคุณ "ออกจากไซคาลาสีน้ำเงิน" คู่ต่อสู้ของคุณไม่ได้พยายามเดาว่าคุณย้ายมาจากไหน - เขาอ้างว่าคุณเป็นบ้า
เมื่อถามว่ารถบัสคันต่อไปจะมาเมื่อไหร่ (รถรางรถราง ฯลฯ ) และเมื่อคุณได้ยินคำตอบว่า "มีเนซาบาร์อยู่แล้ว" อย่าพยายามเข้าใจว่าอยู่ที่ไหนคุณจะได้รับแจ้งว่า "เร็ว ๆ นี้"
เรียนภาษายูเครน
"Dyvna dytyna!" - ชาวยูเครนจะพูดว่ามองไปที่ลูกของคุณ อย่าขุ่นเคืองเพื่อนไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมันเพราะ "dytyna" เป็นเด็ก เด็กหญิงยูเครนตัวน้อยเมื่อเห็นตั๊กแตนบนพื้นหญ้าจะร้องอุทานอย่างสนุกสนาน: "มาโมย้อมม้า!"
หากมีคนคุยโวว่าพวกเขาสร้าง "hmarochos" ในเมืองของพวกเขาให้ใช้ข้อความนี้อย่างจริงจังเพราะนี่คือตึกระฟ้าที่ "บดบังเมฆ" อย่างแท้จริง
อย่าอายถ้าคุณตั้งใจจะเดินเท้าเปล่าบนถ่านร้อน ๆ ได้ยินเสียงอุทานเตือน: "Bezgluzdya!" นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด แต่เป็นเพียง "ความประมาท"
ได้ยินเสียงอุทานที่เงียบอย่างประหลาดใจที่อยู่ด้านหลังของฉัน: "ยากะเป็นเด็กผู้หญิงที่น่าเกลียด!" - อย่ารีบร้อนที่จะขุ่นเคืองหรือขุ่นเคืองเพราะมีคนชื่นชมความงามของคุณ (ในภาษายูเครน - "vroda") และในทางกลับกันถ้า "Schlondra" ที่มั่นใจฟังอยู่ข้างหลังของคุณอย่าประจบตัวเองเพราะแม้จะมีสรรพนามภาษาฝรั่งเศสที่เข้ามาในคำนี้ แต่คุณก็เข้าใจผิดว่าเป็นผู้หญิง / ผู้หญิงที่มีพฤติกรรม "ไม่ยากมาก"
“ ฉันจะกระโดดจามรี” คนรู้จักชาวยูเครนคนใหม่อาจบอกคุณโดยสัญญาว่าจะ“ หนีไปไหน” และจะไม่กระโดดอย่างที่คุณได้ยิน
เมื่อรักษาด้วยลูกพลัมหรือลูกแพร์หญิงสาวชาวยูเครนที่ใจกว้างสามารถเตือนคุณเกี่ยวกับการล่วงละเมิดโดยบอกเป็นนัยถึงความเป็นไปได้ที่จะปวดท้องด้วยคำว่า "... shvidka Nastya ne โจมตี" (เพื่อให้ Nastya ที่รวดเร็วไม่โจมตี) ยอมรับว่าสิ่งนี้ไม่น่ากลัวเท่ากับอาการท้องร่วงและฟังดูดีกว่า
และเธอสามารถกรีดร้องคำรามได้
คำภาษายูเครนที่สนุกที่สุดเกี่ยวข้องกับคำแปลที่ผิดปกติสำหรับ "หูรัสเซีย" แต่เข้าใจได้โดยสัญชาตญาณ ตัวอย่างเช่นเด็กบางคนชอบขนม "Vedmedyk Klyshonogiy" มากกว่าและเด็กผู้หญิงชอบขนม "Kisses" มากกว่าขนม "Tsukerki" Tsukerki "Tsom-Tsom"
"โซ่สีทองบนต้นโอ๊คทอม (และมีหอกสีทองอยู่บนมัน): กลางวันและกลางคืนแมวนักวิทยาศาสตร์ (และเป็นถ้ำและไม่มีใครมีวาฬแห่งการศึกษา) ทุกอย่างวนไปรอบ ๆ (Tim กำลังวนอยู่บน lantsyugu)" ฟังดูไพเราะ แต่ ... "ยิ้ม".
หลายคนรู้สึกขบขันกับ "ยูเครนเลอร์มอนตอฟ" เมื่อเขามี "... และริปยัตนั้น" ก็สายเกินไปแม้ว่า "... และเสากระโดงเรือจะโค้งและเอี๊ยด" ก็ไม่มีเรื่องน่าหัวเราะ
ในภาษารัสเซียในภาษายูเครน
คำศัพท์และสำนวนภาษายูเครนที่น่าขบขันมักปรากฏเป็นผลมาจากการพูดอย่างอ่อนโยนไม่ถูกต้องและบางครั้งก็พยายามออกเสียงคำภาษารัสเซียในลักษณะ "ยูเครน" ตัวอย่างเช่นคุณสามารถได้ยินจาก ผู้หญิงที่น่ารัก สำนวนต่อไปนี้ส่งถึงแฟนหนุ่ม: "Ne สะบัดออก Vasko!" ไม่อยากจะเชื่อหูเลยและนี่เป็นเพียงลิ้นที่ไร้เดียงสาเพราะหญิงสาวต้องการพูดว่า "ไม่ต้องลาก" (อย่าล้อเล่นอย่าโกรธ) “ ฉันกำลังบอกคุณอย่างตรงไปตรงมา” ชาวยูเครนที่ลืมภาษาบ้านเกิดของเขาซึ่งจำคำว่า“ vidverto” ไม่ได้อาจพูด จากซีรีส์เดียวกันและไข่มุกเช่น kanhvetka (แฟน), ne talkaryuite, pevytsya (นักร้อง), กัด (อร่อย), ได้รับเพียงพอ (ไม่ชอบ) ฯลฯ
คำในภาษายูเครนในภาษารัสเซียวลีและสำนวนตลก ๆ แบบผสมมักจะเป็น "in a hodgepodge" กับภาษารัสเซียหรือใช้กับพื้นหลังของคำภาษารัสเซียที่แพร่หลายซึ่งเป็นคำที่เหมาะสม "เหมือนม้าในร้านค้า"
ในทำนองสากลของภาษาสแลงโอเดสซาคุณมักจะได้ยิน "โน้ต" เช่น tamochki (ตรงนั้น), tutochki (ตรงนี้), ที่นั่น (ถนน, ด้านข้าง), ที่นี่ (ถนนนี้, ด้านข้าง), matsat (สัมผัส, อุ้งเท้า), tynat (loitering) และมุกอื่น ๆ อีกมากมาย. “ ไปทานข้าวหรือยัง” - พวกเขาจะถามคุณด้วยเหตุผลบางประการที่การจัดส่งโอเดสซาและพยายามเดาว่ามันหมายถึงอะไร (wus - ในภาษาฮีบรู "อะไร" และกับดัก - นี่คือภาษายูเครน "เกิดขึ้น")
นวัตกรรม "ในลักษณะยูเครน"
รายชื่อวลีในหมวดหมู่นี้ซึ่งรวมถึงคำ "สร้างสรรค์" ในภาษายูเครน (คำแปลที่ดูตลกและเกินจริง) มีจำนวนมากขึ้นทุกวัน สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นการแสดงออกและแนวคิดที่ฟังดูเป็นภาษายูเครนไม่เพียงพอ ดังนั้นวันนี้คุณสามารถได้ยินสิ่งต่อไปนี้: drabynkova Maidanka (บันได), mizhpoverhovy drotokhid (ลิฟต์), morzotnyk (ตู้แช่แข็ง), mapa (การ์ด), pilosmokt (เครื่องดูดฝุ่น), comora (ตู้กับข้าว), dryzhar (เครื่องสั่น), dushets (ไนโตรเจน) , ลินเด็น (กาว), ชทรีคาฟก้า (เข็มฉีดยา), ซิฟชิค (ชีพจร), โรโตซนาเวต (ทันตแพทย์), ดริบโนชิเวต (จุลินทรีย์), คด (ซิกแซก), ไซยาวิสโก (ปรากฏการณ์), ไพรสกาเล็ต (ฝักบัว), zhivyets (นักชีววิทยา), โพวิย (ผ้าพันแผล) , obizhnik (แผ่นบายพาส) และอื่น ๆ
เราสาบานเป็นภาษายูเครน
คำสาปของยูเครนเป็นสิ่งที่ไม่อาจต้านทานได้ในหูและสำหรับผู้ที่ไม่ค่อยเข้าใจความหมายบางคำก็ฟังดูเหมือน "ท่วงทำนองมหัศจรรย์" และยังสามารถสร้างผลในทางตรงกันข้ามทำให้ผู้ถูกสาปหัวเราะ
"และ shvydkoy shvydkoy ของ Nastya ที่นี่ tebe ก็น่ารำคาญ ... (เป็นความปรารถนาที่คุ้นเคยสำหรับคุณ) และสะดือนั้นหัวล้านเหมือนเจดีย์ที่มีลักษณะเหมือนเจดีย์ ... และฟาดข้าวฟ่างด้วยปากกระบอกปืนของคุณ ... และสิ่งที่ไหลออกมาจากจมูกของคุณ ... schob tebe a fly kick in ... And shob tebe chipped ... And schob tebe is evil ... And shob tebe เหยียบ your foot ... "และอีกมากมายด้วยความปรารถนาดีและจริงใจ
โอเวอร์คิล
และในที่สุด "เป็นที่นิยม" เพียงไม่กี่คำซึ่งไม่ค่อยได้ใช้รวมถึงการแปลตามตัวอักษรหลอก ๆ ที่มีความหมายกว้างไกลของคำภาษายูเครนบางคำซึ่งไม่ได้ทำให้เกิดเสียงหัวเราะที่จริงใจและร่าเริง Spalakhuyka (ไฟแช็ก), zalupivka (ผีเสื้อ), chahlik newmyrushchy, วายร้าย pysunkovy (คนบ้าทางเพศ), yako-spodivayko (ไข่ "Kinder surprise"), sikovytyskach (คั้นน้ำผลไม้), darmovys (เน็คไท), pisyunets-vid (กาน้ำชา) (แพะรับบาป), นัตสึยุทสึนิก (ถุงยางอนามัย) และอื่น ๆ
"ฉันเองไม่รู้ว่าตัวเองมีจิตวิญญาณแบบไหนโฮห์ลยัตสกีหรือรัสเซียฉันรู้แค่ว่าฉันจะไม่ให้ประโยชน์ใด ๆ กับรัสเซียน้อยในรัสเซียหรือรัสเซียเหนือรัสเซียเล็กน้อยธรรมชาติทั้งสองได้รับการมอบให้โดยพระเจ้าอย่างไม่เห็นแก่ตัวเกินไปและตามที่เป็นอยู่นั้นแต่ละคนมีแยกกัน สิ่งที่ไม่มีในอีกสิ่งหนึ่งคือสัญญาณที่ชัดเจนว่าพวกเขาต้องเติมเต็มซึ่งกันและกัน "(N. V. Gogol)
คุณตัดสินใจไปยูเครนแล้วหรือยัง? นี่ไม่แปลกเพราะที่นี่มีให้คุณได้พักผ่อนอย่างเต็มที่ สกีรีสอร์ตอันงดงามและภูมิทัศน์ที่ชวนให้หลงใหลของชาวคาร์พาเทียนเมืองที่มีเอกลักษณ์ของโอเดสซาซึ่งโดดเด่นด้วยความคิดที่เป็นเอกลักษณ์และชายหาดที่สวยงาม Lviv โบราณซึ่งซ่อนความลับและความลึกลับมากมายและแน่นอนเคียฟที่ไม่มีใครเทียบได้ซึ่งเป็นแหล่งกำเนิดของยูเครน ทุกเมืองในยูเครนมีความสนุกสนานและหากคุณตัดสินใจที่จะเดินทางท่องเที่ยวในประเทศนี้คุณจะต้องพอใจและได้รับความประทับใจมากมาย
ในระหว่างการเดินทางของคุณอาจมีปัญหาเดียวเกิดขึ้นนั่นคือภาษาซึ่งแม้ว่าจะเกี่ยวข้องกับภาษารัสเซีย แต่ก็ยังมีความแตกต่างที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง เพื่อไม่ให้ตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจและสามารถพูดคุยกับชาวยูเครนได้เราได้รวบรวมวลีภาษารัสเซีย - ยูเครนซึ่งมีคำศัพท์มากมายที่คุณต้องการในช่วงวันหยุดพักผ่อน
คำอุทธรณ์และวลีทั่วไป
| สวัสดีทักทาย | สวัสดีผลักดัน |
| สวัสดีตอนเช้า | แผลดี |
| สวัสดีตอนบ่าย | ขอให้เป็นวันที่ดี |
| คุณเป็นอย่างไร? | จามรีคุณมีสิทธิ์? |
| ขอบคุณที่ดี | ดี dyakuyu |
| ขอโทษ | ฉันจะโยกออก |
| บาย | ทำบาเฉิง |
| ฉันไม่เข้าใจ | ฉันไม่ใช่โรซูเมีย |
| ขอบคุณ | Dyakuyu |
| ยินดี | กรุณา |
| คุณชื่ออะไร? | เรียกว่ายังไง? |
| ชื่อของฉันคือ… | เมเนเรียกว่า ... |
| ใครที่นี่พูดภาษารัสเซียได้บ้าง? | มี hto-nebud rozmovlyaye rosiyskoyu หรือไม่? |
| ใช่ | ดังนั้น |
| ไม่ | ทั้งสองอย่าง |
| ฉันหลงทาง | ฉันกำลังหลงทาง |
| เราไม่เข้าใจกัน | เราไม่มีไหวพริบต่อหนึ่ง |
| ฉันรักคุณ! | ฉัน Tebe kohai! |
| วิธีการพูดโดย ... | ยังไงบอกด้วย ... |
| คุณพูด… | คุณพูดถึงอะไร…. |
| ภาษาอังกฤษ | เป็นภาษาอังกฤษ |
| ฝรั่งเศส | ฝรั่งเศส |
| เยอรมัน | นิเมทสกี้ |
| ผม | ผม |
| เรา | เรา |
| คุณ | คุณ |
| คุณ | คุณ |
| พวกเขาเป็น | กลิ่นเหม็น |
| คุณชื่ออะไร? | คุณเรียกว่าจามรี? |
| ตกลง | ดี |
| ไม่ดี | โปฮาโน |
| ภรรยา | Druzhina |
| สามี | Cholovik |
| ลูกสาว | ลูกสาว |
| ลูกชาย | ลูกชาย |
| แม่ | มัทครับแม่ |
| พ่อ | บัตโก |
| เพื่อน | สปินเนอร์ (ม.), สปินเนอร์ (w) |
ตัวเลขและตัวเลข
วันที่และเวลา
ทิศทาง
สถานที่สาธารณะ
| ตั๋วราคาเท่าไหร่ถึง ... ? | Skilky kostuye kvotki เพื่อ ... ? |
| ตั๋วใบเดียวถึง ... ได้โปรด | Odyn kvytok ถึง ... be-weasel |
| รถไฟ / รถบัสนี้ไปไหน? | หม้อ / รถบัสตรงไหน? |
| ช่วยแสดงบนแผนที่หน่อยได้ไหม | ได้โปรดคุณสามารถแสดงบนแผนที่ |
| มีห้องว่างไหม | คุณมี Kimnats ที่ชั่วร้ายหรือไม่? |
| ห้องสำหรับหนึ่ง / สองคนราคาเท่าไหร่? | Skilky kostuye kimnata สำหรับหนึ่ง lyudyna / dvy lyudyna? |
| รวมอาหารเช้า / เย็นหรือไม่? | Snidanok / vechera รวม / ก? |
| ให้ใบเรียกเก็บเงิน | Daite rahunok |
| ค่าใช้จ่ายเท่าไร? | Skilky tse kostuye? |
| แพงมาก | Tse มีราคาแพง |
| ตกลงฉันจะเอา | ชนิดฉัน vizmu |
| ขอแพ็คเกจหน่อย | Daite be-weasel แพ็ค |
| กรุณาโต๊ะสำหรับหนึ่งคน / สองคน | ตารางสำหรับหนึ่ง lyudyna / สอง cholovik, be-weasel |
| ฉันขอดูเมนูได้ไหม? | ฉันจะเห็นเมนยูได้อย่างไร? |
| จานเด่นของคุณคืออะไร? | คุณมีประเทศของ บริษัท หรือไม่? |
| บริกร! | บริกร! |
| กรุณาให้ฉันเรียกเก็บเงิน | Daite, be-weasel, rahunok |
| ค่าใช้จ่ายเท่าไร? | Skilky tse kostue? |
| มันคืออะไร? | Shcho tse อี? |
| ฉันจะซื้อสิ่งนี้ | ฉันจะซื้อ |
| คุณมี…? | ทำไมคุณถึงพูด ... ? |
| เปิด | ดู |
| ปิด | อุดตัน |
| นิด ๆ หน่อย ๆ | Trokhy |
| มากมาย | บาฮาโต้ |
| ทั้งหมด | ทั้งหมด |
| อาหารเช้า | สนิดชนก |
| อาหารเย็น | ความไม่พอใจ |
| อาหารเย็น | อาหารมื้อเย็น |
| ขนมปัง | คลิบ |
| ดื่ม | ทรมาน |
| กาแฟ | คาวา |
| ชา | ชา |
| น้ำผลไม้ | น้ำ Ovine |
| น้ำ | น้ำ |
| ไวน์ | เอาออก |
| เกลือ | ซิล |
| พริกไทย | จะ |
| เนื้อ | เมียโซ |
| ผัก | Khorodyna |
| ผลไม้ | ผัก |
| ไอศครีม | โมโรซีโว |
การท่องเที่ยว
สถานที่ท่องเที่ยว
คำทักทายสำนวนทั่วไป - รายการวลีและคำที่จะช่วยคุณในการสื่อสารในหัวข้อทั่วไปคำที่รวบรวมไว้ที่นี่จะบอกวิธีเริ่มการสนทนาถามว่ากี่โมงแนะนำตัวและแนะนำครอบครัวตลอดจนวลีที่เป็นประโยชน์อื่น ๆ ในการสื่อสาร
ตัวเลขและตัวเลข - นี่คือคำแปลของตัวเลขและตัวเลขตลอดจนการออกเสียงที่ถูกต้อง
ร้านค้าโรงแรมการเดินทางร้านอาหาร - วลีที่จะช่วยให้คุณค้นหาป้ายรถเมล์ทางรถไฟได้อย่างง่ายดาย ค้นหาว่าเส้นทางนี้หรือเส้นทางนั้นไปที่ไหนสั่งห้องพักในโรงแรมอาหารในร้านอาหารและอื่น ๆ โดยทั่วไปรายการคำและวลีที่จำเป็นสำหรับนักท่องเที่ยว
การท่องเที่ยว - คำที่คุณสามารถอธิบายให้ผู้สัญจรไปมาได้ว่าคุณกำลังมองหาอะไรไม่ว่าจะเป็นโรงแรมอนุสาวรีย์สถาปัตยกรรมหรือสถานที่ท่องเที่ยวบางประเภท
วิธีการผ่าน - การแปลคำที่ระบุทิศทางและระยะทาง
พื้นที่สาธารณะและจุดที่น่าสนใจ - การแปลและการออกเสียงที่ถูกต้องของเทศบาลสถานที่สำคัญโบสถ์ ฯลฯ
วันที่และเวลา - การแปลและการออกเสียงของวันในสัปดาห์และเดือน
วลีนี้มีไว้สำหรับพลเมืองรัสเซียที่มาเยือนยูเครนด้วยวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกันและผู้ที่ไม่พูดภาษายูเครน
เนื้อหาในวลีจัดเรียงตามหัวข้อ สำหรับสถานการณ์ที่พบบ่อยที่สุด (คนรู้จักศุลกากรสนามบินโรงแรมร้านอาหาร ฯลฯ ) จะมีการกำหนดรูปแบบวลีและสำนวนโดยทั่วไป
รายการคำศัพท์ที่เป็นประโยชน์ในหัวข้อนี้จะอยู่ท้ายหัวข้อ ด้วยการแทนที่คำจากรายการนี้เป็นวลีสำเร็จรูปคุณจะได้รูปแบบประโยคใหม่ ๆ
สารบัญ
มีประโยชน์โดยทั่วไป 9
คำอวยพร 9
อำลา 9
อุทธรณ์ 10
คนรู้จัก 10
การประชุม 11
สูตรเอื้อเฟื้อ 13
ความยินยอม 15
ข้อจำกัดความรับผิดชอบ 15
คำขอ 16
ขอแสดงความยินดี 17
เสียใจเห็นใจ 1
คำเชิญ 18
ต้องการ 19
วิชาชีพ 20
อายุ 24
ครอบครัว 24
ภาษา 27
เวลา 29
ปฏิทิน 32
ภูมิอากาศสภาพอากาศ 34
สี 37
คุณสมบัติ 38
ห้องน้ำ 39
กันดารวิถี 39
เศษส่วนและเปอร์เซ็นต์ 44
คำสรรพนามส่วนตัว 44
ครอบครอง 45
คําถาม 45
คำวิเศษณ์ที่มีประโยชน์ 47
การวัดน้ำหนักความยาวปริมาตร 48
ป้ายและจารึก 49
การมาถึง 51
การควบคุมหนังสือเดินทาง 51
ศุลกากร 52
ที่สถานีสนามบิน 53
ธนาคาร 55
ที่โรงแรม 59
การตกแต่งห้องและ 59
บริการโรงแรม 61
ในภัตตาคาร 66
เมนู 68
ข้อเรียกร้อง 81
การเดินทาง82
โดยเครื่องบิน 82
โดยรถไฟ 86
บนเรือยนต์ 90
รถเมล์ 93
รถยนต์ 95
ที่ปั๊มน้ำมัน 95
ในการบริการรถ 96
บนถนนในรถ 97
ในเมือง 106
ไปรษณีย์โทรเลข 106
โทรศัพท์ 108
การตรวจเยี่ยม 112
ขนส่งในเมือง 115
สำนักสิ่งที่ถูกลืม 122
การใช้จ่ายเพื่อการพักผ่อน 125
ในเธียเตอร์ 125
โรงภาพยนตร์ 130
ในคอนเสิร์ต 133
ในพิพิธภัณฑ์ภาพที่ 137
ที่สวนสัตว์ 142
ในสระว่ายน้ำสวนน้ำ 145
บันเทิง 148
ในคณะละครสัตว์ 150
ร้านค้าช้อปปิ้ง 152
ในซูเปอร์มาร์เก็ต 152
ในอาหาร 168
ระหว่างประเทศ 173
173
งานแสดงสินค้า 179
จดหมายทางธุรกิจ 182
บ้าน184
การพัฒนาภาพยนตร์ภาพถ่าย 184
ช่างตัดผม 186
ในร้านเสริมสวย 189
ซ่อมเครื่องใช้ในบ้าน 190
191
192
ในร้านรองเท้า 193
กีฬา 195
ในประเทศ 210
เกี่ยวกับการใช้ส่วนภาษายูเครนของวลี
อักษรยูเครนมีความคล้ายคลึงกับอักษรรัสเซียมาก ความแตกต่างคือในภาษายูเครนไม่มีตัวอักษร y, e, b แต่มีตัวอักษรที่ไม่พบในภาษารัสเซีย: r, i, i, e
เมื่ออ่านส่วนภาษายูเครนของวลีควรจำไว้ว่า:
ฉัน - ออกเสียงเหมือนรัสเซียและ;
ï - ออกเสียงว่ายี่;
ε - ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย e;
g - ออกเสียงเหมือน Russian g (อย่างไรก็ตามเสียงนี้หายากมาก);
e - ออกเสียงเหมือนภาษารัสเซีย e;
และ - ออกเสียงเหมือน Russian s
คุณลักษณะเฉพาะของภาษายูเครนคือพยัญชนะ g ซึ่งออกเสียงว่า g รัสเซียใต้ที่ไม่ระเบิด (ตรงกลางระหว่าง g และ x)
มิฉะนั้นการออกเสียงของเสียงรัสเซียและยูเครนตามกฎจะเกิดขึ้นพร้อมกันและไม่น่าจะเป็นเรื่องยากสำหรับผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซีย
ดาวน์โหลด e-book ฟรีในรูปแบบที่สะดวกดูและอ่าน:
ดาวน์โหลดหนังสือวลีภาษารัสเซีย - ยูเครน Lazareva E.I. , 2004 - fileskachat.com ดาวน์โหลดเร็วและฟรี
- หนังสือวลีภาษาอังกฤษจากภาพยนตร์ตอนที่ 6 วิธีซื้อในร้านค้าและสั่งซื้อทางโทรศัพท์ A.Verchinsky 2018 - วลีในอุดมคติควรเป็นอย่างไร? ในรูปแบบของการแสดงที่นักแสดงเล่นเรื่องนี้หรือสถานการณ์นั้นในชีวิตประจำวัน ฉากเหล่านี้จำเป็นไหม ... หนังสือภาษาอังกฤษ
