Roald Dahl, ktorý sa narodil v roku 1916 vo Veľkej Británii, je slávny dvakrát: ako autor brilantných príbehov s nepredvídateľnými koncami pre dospelých a ako jeden z najslávnejších detských spisovateľov na svete. Po jeho smrti v novembri 1990 The Times nazval Dahla „jedným z najčítanejších a najvplyvnejších spisovateľov našej generácie“, pretože „dokázal zmapovať neotrasiteľný smer, ktorý nie je hrubší ako vlas, kde sa stretáva hrozný a prelína sa s komickým ... „Deti zbožňovali jeho príbehy, stal sa ich idolom ... Odborníci si myslia, že jeho príbehy sa v budúcnosti stanú klasickými.“
Medzi tieto skutočne klasické diela patria: James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory, Charlie and the Great Glass Elevator, The Magic Finger, Fantastic Mr. Fox, Matilda a ďalšie.
Venované Alfhilde, Else, Aste, Ellen a Louisovi
Predhovor
Autobiografia je kniha, ktorá je napísaná, aby rozprávala o vlastnom živote, a je spravidla plná najrôznejších nudných detailov a podrobností.
Táto kniha nie je autobiografiou. Nikdy by som sa nezaviazal písať históriu svojho vlastného života. Na druhej strane, v mladom veku, teda v škole a hneď po nej, sa mi stalo veľa vecí, na ktoré nikdy nezabudnem.
Vlastne to nebolo nič dôležité, ale každý z týchto incidentov vo mne zanechal taký silný dojem, že som sa ich nikdy nedokázal zbaviť. Všetky, aj keď už uplynulo päťdesiat, ba dokonca šesťdesiat rokov, sú stále v mojej pamäti.
Nie je teda potrebné sa snažiť si ich pamätať. Musíte ich len preniesť z povrchu vedomia na papier.
Niektoré spomienky sú vtipné. Ostatné sú bolestivé. Stále iní sú nepríjemní. Možno aj preto si ich tak živo pamätám. A všetko je pravda.
ŠTARTOVACÍ BOD
Otec a matka
Môj otec, Harald Dahl, je Nór z mesta Sarpsborg neďaleko Osla. Jeho otec a môj starý otec boli zámožní obchodníci a v Sarpsborgu mal obchod, ktorý predával všetko od syra po drôtené pletivo na ploty.
Píšem tieto riadky v roku 1984, ale tento môj starý otec sa narodil, verte tomu alebo nie, v roku 1820, krátko potom, čo Wellington porazil Napoleona vo Waterloo. Keby môj starý otec žil dodnes, mal by teraz sto šesťdesiatštyri rokov. A môj otec by mal stodvadsaťjeden. Otec aj starý otec začali neskoro získavať svojich vlastných potomkov.
Keď môj otec dovŕšil štrnásť rokov - keďže neuplynulo viac ako sto rokov - vyliezol na strechu domu môjho otca, aby vymenil pár škridiel, pošmykol sa a spadol dolu. A zlomil si ľavú ruku pod lakťom. Niekto bežal za lekárom a o pol hodiny neskôr sa konalo slávnostné a veľmi opité vystúpenie tohto dôležitého pána, ktorý dorazil na ľahkom konskom povoze. Lekár bol taký opitý, že si pomýlil zlomeninu lakťovej kosti s vykĺbeným ramenom.
Teraz ho za chvíľu vrátime na svoje miesto! - zreval a zavolal na pomoc dvoch okoloidúcich. Lekár im prikázal, aby držali môjho otca za kríže a on sám ho chytil za zápästie zlomenej ruky a zakričal: - Ťah, muži! Potiahnite, čo máte!
Bolesť musela byť neznesiteľná. Poškodený vykríkol a matka nešťastníka, ktorá s hrôzou sledovala túto scénu, zakričala: - Prestaň!
Ale liečitelia už stihli veci urobiť a trieska kostí roztrhla pokožku a vyliezla tesne pod lakeť.
Písal sa rok 1877 a ortopedická chirurgia už vôbec nebola taká, aká je dnes. Takže ruka bola jednoducho amputovaná až po lakeť a po zvyšok jeho dní musel môj otec robiť s jednou rukou. Našťastie sa mu stratila ľavá ruka a po rokoch sa postupom času naučil viac-menej zvládať všetky potrebné záležitosti, pričom mal k dispozícii iba päť prstov pravej ruky. Zaviazal a rozviazal šnúrky na topánkach rovnako ako vy a ja a aby si na tanieri nakrájal jedlo, nabrúsil dolný hrot vidlice ako čepeľ, takže mu vidlička slúžila ako vidlička aj ako nôž. Tento svoj vynález uchovával v koženom puzdre, ktoré mal vždy vo vrecku, nech už chodil alebo chodil kamkoľvek. Strata ruky, ako hovoril, spôsobila iba jednu vážnu nepríjemnosť - nestihol odrezať vrch vareného vajíčka.
Otec bol asi o rok starší ako jeho brat Oscar, ale boli si navzájom nesmierne blízki a čoskoro po oboch rozchodoch od školy sa vybrali na dlhú prechádzku, aby premýšľali o svojej spoločnej budúcnosti. Usúdili, že v meste takom malom ako Sarpsborg a v krajine tak malej ako Nórsko nie je kde zarobiť imanie. Obaja sa teda dohodli, že by mali ísť do nejakej veľkej krajiny, do Anglicka alebo do Francúzska, kde sú možnosti uspieť nekonečné.
Ich otcovi, dobromyseľnému gigantovi vysokému viac ako dva metre, chýbali nadšenie a ctižiadosť synov, a odmietol takúto hlúposť podporiť. Keď bratom zakázal čo i len pomyslieť na odchod, utiekli z domu a nejako sa im podarilo dostať nákladnou loďou do Francúzska.
Z Calais odišli do Paríža a v Paríži sa dohodli, že sa rozptýlia rôznymi smermi, aby neboli na sebe závislí. Strýko Oscar smeroval na západ do La Rochelle v Atlantickom oceáne, zatiaľ čo môj otec zostal na chvíľu v Paríži.
Príbeh o tom, ako obaja bratia samostatne podnikali v rôznych krajinách, a o tom, ako obaja zbohatli, je dosť kuriózny, ale nie je na to čas, tak ho čo najstručnejšie prerozprávam.
Najprv o strýkovi Oscarovi. La Rochelle bola vtedy a stále je prístavným mestom. Takže vo veku štyridsiatich rokov sa môj strýko stal tam najbohatším mužom. Vlastnil flotilu rybárskych plavidiel s názvom Rybári v Atlantiku a veľkú konzerváreň, kde sa sardinky, ktoré jeho rybárska flotila zachytila \u200b\u200bna mori, valili do plechoviek. Získal manželku z dobrej rodiny a skvostný mestský dom, ako aj veľký zámok za mestom. Začal zbierať nábytok z doby Ľudovíta XV., Dobré obrazy a vzácne knihy a všetky tieto krásne veci a budovy stále zostávajú majetkom rodiny. Vidiecky hrad som nevidel, ale pred pár rokmi som navštívil mestský kaštieľ v La Rochelle a toto je naozaj niečo. Jeden kus nábytku by zdobil každé múzeum.
Zatiaľ čo strýko Oscar sa točil a točil v La Rochelle, jeho jednoruký brat Harald (teda môj otec) tiež nesedel nečinne. V Paríži sa stretol s ďalším mladým Nórom menom Odnesen a obaja sa rozhodli spolupracovať a zaoberať sa dodávkami lodí, teda sprostredkovaním lodí. Lodný maklér je osoba, ktorá dodáva lodi všetko, čo potrebuje a pre čo prichádza do prístavu - palivo a proviant, laná a farby, mydlo a uteráky, kladivá a klince a tisíce ďalších drobností. A najdôležitejšou vecou, \u200b\u200bktorú lodný sprostredkovateľ dodáva, je palivo, ktoré poháňa lodné motory. V tých časoch malo slovo „palivo“ iba jeden význam. Znamenalo to uhlie. Potom tu neboli žiadne námorné plavidlá so spaľovacími motormi, ktoré používali naftu alebo naftu. Všetky lode boli parníky a tieto starodávne parníky, aby mohli ísť na more, museli na svoju cestu vziať na palubu stovky, ak nie tisíce ton uhlia. Pre lodných sprostredkovateľov bolo uhlie čiernym zlatom.
Môj otec a jeho nový priateľ, pán Odnesen, tomu všetkému veľmi dobre rozumeli. Malo by zmysel, hádali si medzi sebou, začatie sprostredkovateľskej činnosti v takom veľkom európskom prístave, kde sa v blízkosti ťaží veľa uhlia. Kde by to mohlo byť? Odpoveď je jednoduchá. Najväčším uhoľným prístavom bol v tom čase Cardiff v južnom Walese. Išli teda do Cardiffu, k týmto dvom ambicióznym mladým mužom, a šli naľahko, pretože batožina bola mimoriadne ľahká, ak vôbec. Ale môj otec priniesol niečo oveľa dôležitejšie ako akákoľvek batožina. Mal manželku, mladú Francúzku menom Marie, s ktorou sa nedávno oženil v Paríži.
Odnesen & Dahl bola založená v Cardiffe a miestnosť na Bute ulici bola prenajatá ako kancelária. Odvtedy sme mali niečo, čo znie ako rozprávkový príbeh rozprávkového úspechu, ale v skutočnosti to bol výsledok tvrdej fyzickej a duševnej práce týchto dvoch priateľov. Odnesen & Dal mali veľmi skoro pred sebou oveľa viac práce, ako by sami partneri zvládli bez vonkajšej pomoci. Musel som rozšíriť kancelársky priestor a prilákať veľký počet zamestnancov. Skutočné peniaze išli do obehu. O niekoľko rokov neskôr si môj otec mohol kúpiť krásny dom v dedine Llanduff, veľmi blízko Cardiffu, a jeho manželka Marie mu tam porodila dve deti, dievča a chlapca. Stalo sa však nešťastie: po druhom pôrode zomrela.
Nie som veľkým fanúšikom tvorby Roalda Dahla - páči sa mi niečo viac, niečo menej - ale knihu „Chlapec“, ktorá sa mi dostala do rúk, som prečítala, ako sa hovorí, jedným dychom!
Nejde o autobiografiu v obvyklom zmysle slova. Dahl dokázal povedať o svojom detstve na jednej strane veľmi úprimne, na druhej strane - mimoriadne vzrušujúco. Takto sám definuje žáner: „Autobiografia je kniha, v ktorej človek popisuje svoj život. Zvyčajne sú také knihy preplnené nudnými detailmi. Takže: toto nie je autobiografia ... “.
Je tu niečo, nad čím treba premýšľať, ako pre deti, tak pre dospelých: pre deti bude zaujímavé čítať o živote svojich rovesníkov pred takmer storočím, dospelí sa budú môcť veľa naučiť od Roaldovej matky (ach, o čom úžasne píše o ona!) A pomysli si, či niekedy pripomínajú strašných učiteľov Dahla ...
V knihe je veľa zábavných, smutných aj strašných vecí - to všetko tvorí skutočný život bez príkras! Doporučil by som prečítať najskôr 10 rokov, pretože stále existujú „klzké“ momenty, napríklad je prišitý hrdinov nos, ktorý po zranení „visí na rovnakej nite“ atď. A napriek tomu nemôže táto kniha chýbať, je tak užitočná, poučná a zaujímavá!
Dávno preletelo detstvo
Ale náš hrdina si stále pamätá
Chlapi, ktorí bývali vedľa
A generál sa nechal strhnúť hrou.
Je tu východiskový bod pre život,
Tam - je šťastný so svojou rodinou!
Tam okrem iného nájde
Počiatky tvorivosti sú ich vlastné!
Dozrieva tam myšie sprisahanie,
Cukrár je sotva nažive!
Sestra sa rúti v aute
Žuvaná čipka zo sladkého drievka,
A keď som vydržal údery z palice,
Hrdina je čoraz silnejší:
Život bude klásť nové otázky -
Dá jej odpoveď hodnú!
Existuje veľa rôznych udalostí ...
A táto vzdialenosť je pre nás otvorená,
Kde skladá svoje rozprávky
Ten istý chlapec - Roald Dahl!
Polina Lomakina
Roald Dahl: Chlapče. Detské príbehy. Vydavateľ: Samokat, 2016
1 zo 7
Venované Alfhilde, Else, Aste, Ellen a Louisovi
Predhovor
Autobiografia je kniha, ktorá je napísaná, aby rozprávala o vlastnom živote, a je spravidla plná najrôznejších nudných detailov a podrobností.
Táto kniha nie je autobiografiou. Nikdy by som sa nezaviazal písať históriu svojho vlastného života. Na druhej strane, v mladom veku, teda v škole a hneď po nej, sa mi stalo veľa vecí, na ktoré nikdy nezabudnem.
Vlastne to nebolo nič dôležité, ale každý z týchto incidentov vo mne zanechal taký silný dojem, že som sa ich nikdy nedokázal zbaviť. Všetky, aj keď už uplynulo päťdesiat, ba dokonca šesťdesiat rokov, sú stále v mojej pamäti.
Nie je teda potrebné sa snažiť si ich pamätať. Musíte ich len preniesť z povrchu vedomia na papier.
Niektoré spomienky sú vtipné. Ostatné sú bolestivé. Stále iní sú nepríjemní. Možno aj preto si ich tak živo pamätám. A všetko je pravda.
ŠTARTOVACÍ BOD
Otec a matka
Môj otec, Harald Dahl, je Nór z mesta Sarpsborg neďaleko Osla. Jeho otec a môj starý otec boli zámožní obchodníci a v Sarpsborgu mal obchod, ktorý predával všetko od syra po drôtené pletivo na ploty.
Píšem tieto riadky v roku 1984, ale tento môj starý otec sa narodil, verte tomu alebo nie, v roku 1820, krátko potom, čo Wellington porazil Napoleona vo Waterloo. Keby môj starý otec žil dodnes, mal by teraz sto šesťdesiatštyri rokov. A môj otec by mal stodvadsaťjeden. Otec aj starý otec začali neskoro získavať svojich vlastných potomkov.
Keď môj otec dovŕšil štrnásť rokov - keďže neuplynulo viac ako sto rokov - vyliezol na strechu domu môjho otca, aby vymenil pár škridiel, pošmykol sa a spadol dolu. A zlomil si ľavú ruku pod lakťom. Niekto bežal za lekárom a o pol hodiny neskôr sa konalo slávnostné a veľmi opité vystúpenie tohto dôležitého pána, ktorý dorazil na ľahkom konskom povoze. Lekár bol taký opitý, že si pomýlil zlomeninu lakťovej kosti s vykĺbeným ramenom.
- Teraz ho za chvíľu vrátime na svoje miesto! - zreval a zavolal na pomoc dvoch okoloidúcich. Lekár im prikázal, aby držali môjho otca za kríže a on sám ho chytil za zápästie zlomenej ruky a zakričal: - Ťah, muži! Potiahnite, čo máte!
Bolesť musela byť neznesiteľná. Poškodený vykríkol a matka nešťastníka, ktorá s hrôzou sledovala túto scénu, zakričala: - Prestaň!
Ale liečitelia už stihli veci urobiť a trieska kostí roztrhla pokožku a vyliezla tesne pod lakeť.
Písal sa rok 1877 a ortopedická chirurgia už vôbec nebola taká, aká je dnes. Takže ruka bola jednoducho amputovaná až po lakeť a po zvyšok jeho dní musel môj otec robiť s jednou rukou. Našťastie sa mu stratila ľavá ruka a po rokoch sa postupom času naučil viac-menej zvládať všetky potrebné záležitosti, pričom mal k dispozícii iba päť prstov pravej ruky. Zaviazal a rozviazal šnúrky na topánkach rovnako ako vy a ja a aby si na tanieri nakrájal jedlo, nabrúsil dolný hrot vidlice ako čepeľ, takže mu vidlička slúžila ako vidlička, aj ako nôž. Tento svoj vynález uchovával v koženom puzdre, ktoré mal vždy vo vrecku, nech už chodil alebo chodil kamkoľvek. Strata ruky, ako hovoril, spôsobila iba jednu vážnu nepríjemnosť - nestihol odrezať vrch vareného vajíčka.
Otec bol asi o rok starší ako jeho brat Oscar, ale mali k sebe nesmierne blízko a čoskoro po oboch rozchodoch od školy sa vybrali na dlhú prechádzku, aby premýšľali o svojej spoločnej budúcnosti. Rozhodli, že v meste tak malom ako Sarpsborg a v krajine tak malej ako Nórsko nebude mať kde zarobiť imanie.
Roald Dahl
Chlapec: Detské príbehy
Venované Alfhilde, Else, Aste, Ellen a Louisovi
Roald Dahl, ktorý sa narodil v roku 1916 vo Veľkej Británii, je slávny dvakrát: ako autor brilantných príbehov s nepredvídateľnými koncami pre dospelých a ako jeden z najslávnejších detských spisovateľov na svete. Po jeho smrti v novembri 1990 The Times nazval Dahla „jedným z najčítanejších a najvplyvnejších spisovateľov našej generácie“, pretože „dokázal zmapovať neotrasiteľný smer, ktorý nie je hrubší ako vlas, kde sa stretáva hrozný a prelína sa s komickým ... „Deti zbožňovali jeho príbehy, stal sa ich idolom ... Odborníci si myslia, že jeho príbehy sa v budúcnosti stanú klasickými.“
Medzi tieto skutočne klasické diela patria: James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory, Charlie and the Great Glass Elevator, The Magic Finger, Fantastic Mr. Fox, Matilda a ďalšie.
Predhovor
Autobiografia je kniha, ktorá je napísaná, aby rozprávala o vlastnom živote, a je spravidla plná najrôznejších nudných detailov a podrobností.
Táto kniha nie je autobiografiou. Nikdy by som sa nezaviazal písať históriu svojho vlastného života. Na druhej strane, v mladom veku, teda v škole a hneď po nej, sa mi stalo veľa vecí, na ktoré nikdy nezabudnem.
Vlastne to nebolo nič dôležité, ale každý z týchto incidentov vo mne zanechal taký silný dojem, že som sa ich nikdy nedokázal zbaviť. Všetky, aj keď už uplynulo päťdesiat, ba dokonca šesťdesiat rokov, sú stále v mojej pamäti.
Nie je teda potrebné sa snažiť si ich pamätať. Musíte ich len preniesť z povrchu vedomia na papier.
Niektoré spomienky sú vtipné. Ostatné sú bolestivé. Stále iní sú nepríjemní. Možno aj preto si ich tak živo pamätám. A všetko je pravda.
ŠTARTOVACÍ BOD
Otec a matka
Môj otec, Harald Dahl, je Nór z mesta Sarpsborg neďaleko Osla. Jeho otec a môj starý otec boli zámožní obchodníci a v Sarpsborgu mal obchod, ktorý predával všetko od syra po drôtené pletivo na ploty.
Píšem tieto riadky v roku 1984, ale tento môj starý otec sa narodil, verte tomu alebo nie, v roku 1820, krátko potom, čo Wellington porazil Napoleona vo Waterloo. Keby môj starý otec žil dodnes, mal by teraz sto šesťdesiatštyri rokov. A môj otec by mal stodvadsaťjeden. Otec aj starý otec začali neskoro získavať svojich vlastných potomkov.
Keď môj otec dovŕšil štrnásť rokov - keďže neuplynulo viac ako sto rokov - vyliezol na strechu domu môjho otca, aby vymenil pár škridiel, pošmykol sa a spadol dolu. A zlomil si ľavú ruku pod lakťom. Niekto bežal za lekárom a o pol hodiny neskôr sa konalo slávnostné a veľmi opité vystúpenie tohto dôležitého pána, ktorý dorazil na ľahkom konskom povoze. Lekár bol taký opitý, že si pomýlil zlomeninu lakťovej kosti s vykĺbeným ramenom.
Teraz ho za chvíľu vrátime na svoje miesto! - zreval a zavolal na pomoc dvoch okoloidúcich. Lekár im prikázal, aby držali môjho otca za kríže a on sám ho chytil za zápästie zlomenej ruky a zakričal: - Ťah, muži! Potiahnite, čo máte!
Bolesť musela byť neznesiteľná. Poškodený vykríkol a matka nešťastníka, ktorá s hrôzou sledovala túto scénu, zakričala: - Prestaň!
Ale liečitelia už stihli veci urobiť a trieska kostí roztrhla pokožku a vyliezla tesne pod lakeť.
Písal sa rok 1877 a ortopedická chirurgia už vôbec nebola taká, aká je dnes. Takže ruka bola jednoducho amputovaná až po lakeť a po zvyšok jeho dní musel môj otec robiť s jednou rukou. Našťastie sa mu stratila ľavá ruka a po rokoch sa postupom času naučil viac-menej zvládať všetky potrebné záležitosti, pričom mal k dispozícii iba päť prstov pravej ruky. Zaviazal a rozviazal šnúrky na topánkach rovnako ako vy a ja a aby si na tanieri nakrájal jedlo, nabrúsil dolný hrot vidlice ako čepeľ, takže mu vidlička slúžila ako vidlička aj ako nôž. Tento svoj vynález uchovával v koženom puzdre, ktoré mal vždy vo vrecku, nech už chodil alebo chodil kamkoľvek. Strata ruky, ako hovoril, spôsobila iba jednu vážnu nepríjemnosť - nestihol odrezať vrch vareného vajíčka.
Otec bol asi o rok starší ako jeho brat Oscar, ale boli si navzájom nesmierne blízki a čoskoro po oboch rozchodoch od školy sa vybrali na dlhú prechádzku, aby premýšľali o svojej spoločnej budúcnosti. Rozhodli, že v meste tak malom ako Sarpsborg a v krajine tak malej ako Nórsko nebude mať kde zarobiť imanie. Obaja sa teda dohodli, že by mali ísť do nejakej veľkej krajiny, do Anglicka alebo Francúzska, kde sú možnosti uspieť nekonečné.
Ich otcovi, dobromyseľnému gigantovi vysokému viac ako dva metre, chýbali nadšenie a ctižiadosť synov, a odmietol takúto hlúposť podporiť. Keď bratom zakázal čo i len pomyslieť na odchod, utiekli z domu a nejako sa im podarilo dostať nákladnou loďou do Francúzska.
Z Calais odišli do Paríža a v Paríži sa dohodli, že sa rozptýlia rôznymi smermi, aby neboli na sebe závislí. Strýko Oscar smeroval na západ do La Rochelle v Atlantickom oceáne, zatiaľ čo môj otec zostal na chvíľu v Paríži.
Príbeh o tom, ako obaja bratia samostatne podnikali v rôznych krajinách, a o tom, ako obaja zbohatli, je dosť kuriózny, ale nie je na to čas, tak ho čo najstručnejšie prerozprávam.
Najprv o strýkovi Oscarovi. La Rochelle bola vtedy a stále je prístavným mestom. Takže vo veku štyridsiatich rokov sa môj strýko stal tam najbohatším mužom. Vlastnil flotilu rybárskych plavidiel s názvom Rybári v Atlantiku a veľkú konzerváreň, kde sa sardinky, ktoré jeho rybárska flotila zachytila \u200b\u200bna mori, valili do plechoviek. Získal manželku z dobrej rodiny a skvostný mestský dom, ako aj veľký zámok za mestom. Začal zbierať nábytok z doby Ľudovíta XV., Dobré obrazy a vzácne knihy a všetky tieto krásne veci a budovy stále zostávajú majetkom rodiny. Vidiecky hrad som nevidel, ale pred pár rokmi som navštívil mestský kaštieľ v La Rochelle a toto je naozaj niečo. Jeden kus nábytku by zdobil každé múzeum.
Zatiaľ čo strýko Oscar sa točil a točil v La Rochelle, jeho jednoruký brat Harald (teda môj otec) tiež nesedel nečinne. V Paríži sa stretol s ďalším mladým Nórom menom Odnesen a obaja sa rozhodli spolupracovať a zaoberať sa dodávkami lodí, teda sprostredkovaním lodí. Lodný maklér je osoba, ktorá dodáva lodi všetko, čo potrebuje a pre čo prichádza do prístavu - palivo a proviant, laná a farby, mydlo a uteráky, kladivá a klince a tisíce ďalších drobností. A najdôležitejšou vecou, \u200b\u200bktorú lodný sprostredkovateľ dodáva, je palivo, ktoré poháňa lodné motory. V tých časoch malo slovo „palivo“ iba jeden význam. Znamenalo to uhlie. Potom tu neboli žiadne námorné plavidlá so spaľovacími motormi, ktoré používali naftu alebo naftu. Všetky lode boli parníky a tieto starodávne parníky, aby mohli ísť na more, museli na svoju cestu vziať na palubu stovky, ak nie tisíce ton uhlia. Pre lodných sprostredkovateľov bolo uhlie čiernym zlatom.
Roald Dahl
Chlapec: Detské príbehy
Venované Alfhilde, Else, Aste, Ellen a Louisovi
Roald Dahl, ktorý sa narodil v roku 1916 vo Veľkej Británii, je slávny dvakrát: ako autor brilantných príbehov s nepredvídateľnými koncami pre dospelých a ako jeden z najslávnejších detských spisovateľov na svete. Po jeho smrti v novembri 1990 The Times nazval Dahla „jedným z najčítanejších a najvplyvnejších spisovateľov našej generácie“, pretože „dokázal zmapovať neotrasiteľný smer, ktorý nie je hrubší ako vlas, kde sa stretáva hrozný a prelína sa s komickým ... „Deti zbožňovali jeho príbehy, stal sa ich idolom ... Odborníci si myslia, že jeho príbehy sa v budúcnosti stanú klasickými.“
Medzi tieto skutočne klasické diela patria: James and the Giant Peach, Charlie and the Chocolate Factory, Charlie and the Great Glass Elevator, The Magic Finger, Fantastic Mr. Fox, Matilda a ďalšie.
Predhovor
Autobiografia je kniha, ktorá je napísaná, aby rozprávala o vlastnom živote, a je spravidla plná najrôznejších nudných detailov a podrobností.
Táto kniha nie je autobiografiou. Nikdy by som sa nezaviazal písať históriu svojho vlastného života. Na druhej strane, v mladom veku, teda v škole a hneď po nej, sa mi stalo veľa vecí, na ktoré nikdy nezabudnem.
Vlastne to nebolo nič dôležité, ale každý z týchto incidentov vo mne zanechal taký silný dojem, že som sa ich nikdy nedokázal zbaviť. Všetky, aj keď už uplynulo päťdesiat, ba dokonca šesťdesiat rokov, sú stále v mojej pamäti.
Nie je teda potrebné sa snažiť si ich pamätať. Musíte ich len preniesť z povrchu vedomia na papier.
Niektoré spomienky sú vtipné. Ostatné sú bolestivé. Stále iní sú nepríjemní. Možno aj preto si ich tak živo pamätám. A všetko je pravda.
ŠTARTOVACÍ BOD
Otec a matka
Môj otec, Harald Dahl, je Nór z mesta Sarpsborg neďaleko Osla. Jeho otec a môj starý otec boli zámožní obchodníci a v Sarpsborgu mal obchod, ktorý predával všetko od syra po drôtené pletivo na ploty.
Píšem tieto riadky v roku 1984, ale tento môj starý otec sa narodil, verte tomu alebo nie, v roku 1820, krátko potom, čo Wellington porazil Napoleona vo Waterloo. Keby môj starý otec žil dodnes, mal by teraz sto šesťdesiatštyri rokov. A môj otec by mal stodvadsaťjeden. Otec aj starý otec začali neskoro získavať svojich vlastných potomkov.
Keď môj otec dovŕšil štrnásť rokov - keďže neuplynulo viac ako sto rokov - vyliezol na strechu domu môjho otca, aby vymenil pár škridiel, pošmykol sa a spadol dolu. A zlomil si ľavú ruku pod lakťom. Niekto bežal za lekárom a o pol hodiny neskôr sa konalo slávnostné a veľmi opité vystúpenie tohto dôležitého pána, ktorý dorazil na ľahkom konskom povoze. Lekár bol taký opitý, že si pomýlil zlomeninu lakťovej kosti s vykĺbeným ramenom.
Teraz ho za chvíľu vrátime na svoje miesto! - zreval a zavolal na pomoc dvoch okoloidúcich. Lekár im prikázal, aby držali môjho otca za kríže a on sám ho chytil za zápästie zlomenej ruky a zakričal: - Ťah, muži! Potiahnite, čo máte!
Bolesť musela byť neznesiteľná. Poškodený vykríkol a matka nešťastníka, ktorá s hrôzou sledovala túto scénu, zakričala: - Prestaň!
Ale liečitelia už stihli veci urobiť a trieska kostí roztrhla pokožku a vyliezla tesne pod lakeť.
Písal sa rok 1877 a ortopedická chirurgia už vôbec nebola taká, aká je dnes. Takže ruka bola jednoducho amputovaná až po lakeť a po zvyšok jeho dní musel môj otec robiť s jednou rukou. Našťastie sa mu stratila ľavá ruka a po rokoch sa postupom času naučil viac-menej zvládať všetky potrebné záležitosti, pričom mal k dispozícii iba päť prstov pravej ruky. Zaviazal a rozviazal šnúrky na topánkach rovnako ako vy a ja a aby si na tanieri nakrájal jedlo, nabrúsil dolný hrot vidlice ako čepeľ, takže mu vidlička slúžila ako vidlička aj ako nôž. Tento svoj vynález uchovával v koženom puzdre, ktoré mal vždy vo vrecku, nech už chodil alebo chodil kamkoľvek. Strata ruky, ako hovoril, spôsobila iba jednu vážnu nepríjemnosť - nestihol odrezať vrch vareného vajíčka.
Otec bol asi o rok starší ako jeho brat Oscar, ale boli si navzájom nesmierne blízki a čoskoro po oboch rozchodoch od školy sa vybrali na dlhú prechádzku, aby premýšľali o svojej spoločnej budúcnosti. Rozhodli, že v meste tak malom ako Sarpsborg a v krajine tak malej ako Nórsko nebude mať kde zarobiť imanie. Obaja sa teda dohodli, že by mali ísť do nejakej veľkej krajiny, do Anglicka alebo Francúzska, kde sú možnosti uspieť nekonečné.
Ich otcovi, dobromyseľnému gigantovi vysokému viac ako dva metre, chýbali nadšenie a ctižiadosť synov, a odmietol takúto hlúposť podporiť. Keď bratom zakázal čo i len pomyslieť na odchod, utiekli z domu a nejako sa im podarilo dostať nákladnou loďou do Francúzska.
Z Calais odišli do Paríža a v Paríži sa dohodli, že sa rozptýlia rôznymi smermi, aby neboli na sebe závislí. Strýko Oscar smeroval na západ do La Rochelle v Atlantickom oceáne, zatiaľ čo môj otec zostal na chvíľu v Paríži.
Príbeh o tom, ako obaja bratia samostatne podnikali v rôznych krajinách, a o tom, ako obaja zbohatli, je dosť kuriózny, ale nie je na to čas, tak ho čo najstručnejšie prerozprávam.
Najprv o strýkovi Oscarovi. La Rochelle bola vtedy a stále je prístavným mestom. Takže vo veku štyridsiatich rokov sa môj strýko stal tam najbohatším mužom. Vlastnil flotilu rybárskych plavidiel s názvom Rybári v Atlantiku a veľkú konzerváreň, kde sa sardinky, ktoré jeho rybárska flotila zachytila \u200b\u200bna mori, valili do plechoviek. Získal manželku z dobrej rodiny a skvostný mestský dom, ako aj veľký zámok za mestom. Začal zbierať nábytok z doby Ľudovíta XV., Dobré obrazy a vzácne knihy a všetky tieto krásne veci a budovy stále zostávajú majetkom rodiny. Vidiecky hrad som nevidel, ale pred pár rokmi som navštívil mestský kaštieľ v La Rochelle a toto je naozaj niečo. Jeden kus nábytku by zdobil každé múzeum.
Zatiaľ čo strýko Oscar sa točil a točil v La Rochelle, jeho jednoruký brat Harald (teda môj otec) tiež nesedel nečinne. V Paríži sa stretol s ďalším mladým Nórom menom Odnesen a obaja sa rozhodli spolupracovať a zaoberať sa dodávkami lodí, teda sprostredkovaním lodí. Lodný maklér je osoba, ktorá dodáva lodi všetko, čo potrebuje a pre čo prichádza do prístavu - palivo a proviant, laná a farby, mydlo a uteráky, kladivá a klince a tisíce ďalších drobností. A najdôležitejšou vecou, \u200b\u200bktorú lodný sprostredkovateľ dodáva, je palivo, ktoré poháňa lodné motory. V tých časoch malo slovo „palivo“ iba jeden význam. Znamenalo to uhlie. Potom tu neboli žiadne námorné plavidlá so spaľovacími motormi, ktoré používali naftu alebo naftu. Všetky lode boli parníky a tieto starodávne parníky, aby mohli ísť na more, museli na svoju cestu vziať na palubu stovky, ak nie tisíce ton uhlia. Pre lodných sprostredkovateľov bolo uhlie čiernym zlatom.
Môj otec a jeho nový priateľ, pán Odnesen, tomu všetkému veľmi dobre rozumeli. Malo by zmysel, hádali si medzi sebou, začatie sprostredkovateľskej činnosti v takom veľkom európskom prístave, kde sa v blízkosti ťaží veľa uhlia. Kde by to mohlo byť? Odpoveď je jednoduchá. Najväčším uhoľným prístavom bol v tom čase Cardiff v južnom Walese. Išli teda do Cardiffu, k týmto dvom ambicióznym mladým mužom, a šli naľahko, pretože batožina bola mimoriadne ľahká, ak vôbec. Ale môj otec priniesol niečo oveľa dôležitejšie ako akákoľvek batožina. Mal manželku, mladú Francúzku menom Marie, s ktorou sa nedávno oženil v Paríži.
